Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэн Кан — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Нефритовый Флаг», он занимает 70-е место среди 108 Звезд Судьбы и 34-е место среди 72 Земных Бесов.
Meng Kang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Jade Flagpole", he ranks 70th among the 108 Stars of Destiny and 34th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Высокий и худощавый Мэн Кан получил прозвище "Нефритовый флагшток" за его светлый цвет лица. Он родом из уезда Чжэндин (真定府; примерно современный уезд Чжэндин, провинция Хэбэй).
Tall and thin, Meng Kang is nicknamed "Jade Flagpole" for his fair complexion. He is from Zhending Prefecture (真定府; around present day Zhengding County, Hebei).
Стать преступником
Двор Сун принуждает таких людей, как Мэн Кан, эксперта в строительстве лодок, к постройке парусных судов для перевозки редких растений и камней со всей империи в столицу Донцзинь (東京; современный Кайфэн, Хэнань) с целью украшения императорского парка. Руководитель проекта Мэн Канга властен и требователен, часто наказывает его за малейшие недостатки. В порыве гнева он убивает этого человека и скрывается. Вскоре он присоединяется к Дэн Фэю, возглавляющему бандитскую шайку на реке Иньма (飲馬川; в современном уезде Цзи, Тяньцзинь). Позже они избирают Пэй Сюаня, добропорядочного писца магистрата, оклеветанного его коррумпированными начальниками, и которого они случайно спасли, когда его конвоировали через реку Иньма в ссылку на дальний остров, своим предводителем. Когда Дай Цзун и Ян Лин ищут Гунсунь Шэна в окрестностях Цзичжоу, который покинул Болота Ляншань, чтобы навестить мать, они оказываются у реки Иньма. Бандиты преграждают им дорогу, но Ян Лин узнает Дэн Фэя, старого знакомого. Бандиты, во главе с Пэй Сюанем, принимают приглашение Дай Цзуна присоединиться к Ляншаню.
The Song court commandeers men like Meng Kang, who is an expert in building boats, to construct sailing vessels for the purpose of transporting rare plants and rocks from all over the empire to the capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan) to decorate an imperial park. Meng Kang's project supervisor is overbearing and demanding, often punishing him for minor faults. In a fit of anger he kills the man and goes on the run. He subsequently joins Deng Fei, who leads a bandit gang at Yinma River (飲馬川; in present day Ji County, Tianjin). Later they make Pei Xuan, an upright magistrate's clerk who has been framed by his corrupt superiors and whom they incidentally rescued when he was escorted past Yinma River in his exile to a distant island, their leader. When Dai Zong and Yang Lin are searching for Gongsun Sheng around Jizhou, who has left Liangshan Marsh to visit his mother, they come by Yinma River. The bandits block their way, but Yang Lin recognises Deng Fei, an old friend. The bandits, led by Pei Xuan, accept Dai Zong's invitation to join Liangshan.
Кампании и смерть
Мэн Кан был назначен ответственным за строительство кораблей, особенно боевых судов, после того как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом "Великом Собрании". Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. Во время нападения на хребет Чёрного Дракона (烏龍嶺; северо-восточнее современного города Мэйчжэн уезда Цзяндэ провинции Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Мэн Кан был окружён врагом и разорван на части пушечным огнём.
Meng Kang is placed in charge of the building of boats, especially battle vessels, after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Meng Kang is trapped by the enemy and blasted into bits by cannon.