Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чжоу Тонг – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Кішкентай жаулап алушы" лақабымен белгілі, ол Тағдырдың 108 жұлдызының арасында 87-орында, ал 72 Жердегі жындардың арасында 51-орында тұрады. «Су маржасы» оқиғасы орын алатын солтүстік Сун әулетінің соңғы жылдарында тарихи Чжоу Тонг деген адам өмір сүрген. Халық ауыз әңгімелерінде ол белгілі генерал Юэ Фэйге садақ ату өнерін үйреткен делінеді. Екі Чжоу Тонгтың есімдері қытай тілінде әртүрлі жазылады.
Zhou Tong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Little Conqueror", he ranks 87th among the 108 Stars of Destiny and 51st among the 72 Earthly Fiends. There was a historical Zhou Tong, who lived during the late northern Song dynasty, the period Water Margin is set in. According to folklores, he taught the well known general Yue Fei archery. The given names of the two Zhou Tongs are written differently in Chinese.
Өмірбаян
Романда Чжоу Тонг мықты денелі, кең бетті және дауысы қатты, құлақты жаралайтын адам ретінде бейнеленген. Ол шебер жауынгер, шайқаста ұзын найза қолданады. Чжоу "Кішкентай жаулап алушы" деп аталады, себебі ол сыртқы келбетімен және өзінің үстем мінезімен "Жаулап алушы" аталған Цинь әулетінің батыры Сян Юға ұқсайды. Чжоу Тонг Цинчжоудағы (қазіргі Шандоң провинциясы) Персик гүлді тауында (桃花山) қарақшылар тобын басқарады. Вэйчжоуда Ши Цзинь мен Лу Дамен (кейіннен Лу Цзишен атты монахқа айналған) жолдары айырылғаннан кейін, Ли Чжун Персик гүлді тауынан өтіп бара жатып, оны тонағысы келген Чжоу Тонгқа кездеседі. Лиден жеңілген соң Чжоу Лиге өзінің бекінісін кең пейілмен ұсынады. Ли ұсынысты қабылдап, Чжоу оның оң жақтағы қолы болады.
The novel depicts Zhou Tong as robust and having a broad face and a loud booming voice. A skilled fighter, he uses a long spear in combat. Zhou is nicknamed "Little Conqueror" as he resembles Xiang Yu, a warrior of the Qin dynasty called "The Conqueror", in appearance and with his domineering temperament. Zhou Tong leads a bandit gang at Mount Peach Blossom (桃花山) in Qingzhou (in present day Shandong). When passing by Mount Peach Blossom after parting ways with Shi Jin and Lu Da (who later becomes a monk with the name Lu Zhishen) in Weizhou, Li Zhong runs into Zhou Tong, who wants to rob him. After being beaten by Li, Zhou generously offers the latter his stronghold. Li accepts the offer and Zhou takes second position.
Лу Жишенмен кездесу
Жоу Тонг Персик гүлденген таудың жанында тұратын Лю есімді қожайынның қызына кездеседі. Жоу Тонг оған ғашық болып, оны әйелі ретінде алуды талап етеді. Қожайын қарсылық таныта алмайды. Той түнінде, Вутай тауындағы монастырьдан көп бәле туғызғаны үшін қуылғаннан кейін императорлық астана Донгцзиндегі басқа ғибадатханаға жол тартқан Лү Жишен Лю қожайынының сарайына келіп тоқтайды. Шарапатты қарт оған түнеуге орын береді. Лү отбасының жылағанын естіп, себебін білген соң, Жоуды Буддалық үйретімдерімен қызға бас тартуға көндіруге бел буады. Осылайша, Лү Лю қожайынының қызын күтіп отырған күйеу бөлмесінде, оның орнына жатады. Жоу Тонг күйеулік киімдерін киіп, қалыңдық бөлмесіне бет алады. Сол жерде ол қараңғыда төсек іздеп қол созады. Бірақ төсекке тигенде, күшті монахты көріп зәулімдейді, ол оған жақсы сабақ беріп жатыр. Жоу қашқаннан кейін өз бекінісіне қайта оралып, Ли Чжоннан монахтан кек алуын сұрайды. Ли сарайға барады және ол жігіттің Лү Жишен екенін көріп таңғалады. Лүге құрмет көрсету үшін Ли Чжон Жоу Тонгтан Лю қожайынының қызын алу туралы ойын ұмытуын өтінеді. Жоу дереу сөз береді. Лү Жишен олардың бекінісінде бірнеше күн қонақтап, содан кейін жолына түседі.
Running into the daughter of one Squire Liu, who lives near Mount Peach Blossom, Zhou Tong falls for her and demands her to be his wife. Although reluctant, the squire could not object. On the wedding night, Lu Zhishen, who is travelling to another temple in the imperial capital Dongjing after being expelled from the monastery at Mount Wutai for causing too many troubles, comes by Squire Liu's manor. He is provided lodgings for the night by the kindly old man. When Lu hears the family crying, he finds out the reason and volunteers to persuade Zhou to give up on the girl with his Buddhist teachings. So Lu lies in wait on the bed in the bridal room for Zhou in place of Squire Liu's daughter. Zhou Tong comes in the finery of a bridegroom and heads to the bridal room. There he gropes in the dark to reach for the bed. But when he touches it, he is shocked to find a burly monk there, who gives him a good thrashing. Zhou manages to escape back to his stronghold and asks Li Zhong to get back at the monk for him. Li goes to the manor and is surprised to find the guy to be Lu Zhishen. To give face to Lu, Li asks Zhou Tong to forget about acquiring Squire Liu's daughter. Zhou readily gives his word. Lu Zhishen stays at their stronghold for a few days before resuming his journey.
Ляншаньге қосылу
Императорлық генерал Хуян Чжуо Лианшан батпағын жою жөніндегі әскери тапсырмасы сәтсіз аяқталған соң Цинчжоуға қашып бара жатқанда, Персик гүлденген таудың жанынан өтіп, бір қонақүйге тоқтайды. Сол түні Чжоу Тонгтың адамдары император Хуйцзунның сыйлаған атын тұрақтан ұрлап кетеді. Атын жоғалтқанына ашуланған Хуян, Цинчжоу губернаторы Муронг Яндаға Лианшандағы жеңілісін өтеу үшін жергілікті қарақшыларды тазалауға көмектесе алатынын айтады. Ли Чжун мен Чжоу Тонг Хуянға тең келмейтіндіктен, Лу Жишен басқаратын жақын маңдағы Екі Ажыдахар тауының қарақшыларынан көмек сұрайды. Хуянның қабілетті жауынгер екенін анықтаған екі бекініс, Ляншандан көмек сұраған дұрыс екеніне келіседі. Сонг Цзян әскерлерін Цинчжоуға жетелейді, онда Хуянды қолға түсіріп, оны өз жағына көндіреді. Ли Чжун мен Чжоу Тонг, Екі Ажыдахар тауының қарақшыларымен бірге Ляншан құрамына қосылады.
When the imperial general Huyan Zhuo is fleeing to Qingzhou after being beaten in his military mission to stamp out the Liangshan Marsh, he passes by Mount Peach Blossom and puts up in an inn. That night Zhou Tong's men steals his horse, a gift from Emperor Huizong, from the stable. Mad at the loss, Huyan suggests to Qingzhou's governor Murong Yanda that he would help him wipe out all the local bandits to redeem his defeat at Liangshan. As they are no match for Huyan, Li Zhong and Zhou Tong turn to the outlaws of the nearby Mount Twin Dragons led by Lu Zhishen for help. Finding Huyan a formidable warrior, the two strongholds conclude that it is better to seek help from Liangshan. Song Jiang leads troops to Qingzhou, where he captures and wins over Huyan. Li Zhong and Zhou Tong are absorbed into Liangshan along with the bandits of Mount Twin Dragons.
Ұрыстар мен өлім
Чжоу Тонг 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншань атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньге берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Чжоу Тонг Лу Цзюньи басшылығымен Фан Лаға қарсы жорықта Дусон асуына (獨松關; қазіргі Чжэцзян провинциясының Анжи округінің оңтүстігінде орналасқан) шабуылға қатысады. Бір күні Чжоу асудың сыртында барлау жүргенде, қақпалар кенеттен ашылып, одан жау генералы Ли Тяньрун шабуылдайды, ол оны дайындықсыз ұстап, өлтіреді. Жорық аяқталғаннан кейін Чжоу Тонгқа "Адалдық пен туралық иесі" (義節郎) деген құрметті лақап беріледі.
Zhou Tong is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Zhou Tong is involved in the attack on Dusong Pass (獨松關; located south of present day Anji County, Zhejiang) led by Lu Junyi in the campaign against Fang La. One day when Zhou is scouting outside the pass, the gates suddenly open, out of which charges the enemy general Li Tianrun, who catches him off guard and kills him. When the campaign is over, Zhou Tong is conferred the posthumous title "Righteous Gentleman of Integrity" (義節郎).