Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжоу Тонг — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Прозванный «Маленьким Покорителем», он занимает 87-е место среди 108 Звезд Судьбы и 51-е место среди 72 Земных Бесов. Существовал также исторический Чжоу Тонг, живший в конце династии Северная Сун, в эпоху, в которую разворачиваются события «Водяной маржи». Согласно народным преданиям, он обучал знаменитого генерала Юэ Фэй стрельбе из лука. Имена этих двух Чжоу Тун пишутся по-разному в китайском языке.
Zhou Tong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Little Conqueror", he ranks 87th among the 108 Stars of Destiny and 51st among the 72 Earthly Fiends. There was a historical Zhou Tong, who lived during the late northern Song dynasty, the period Water Margin is set in. According to folklores, he taught the well known general Yue Fei archery. The given names of the two Zhou Tongs are written differently in Chinese.
Предыстория
В романе Чжоу Тонг изображен как крепкий мужчина с широким лицом и громким, раскатистым голосом. Он опытный боец и в бою использует длинное копье. Чжоу получил прозвище "Маленький Завоеватель", так как он похож на Сян Юя, воина династии Цинь, известного как "Завоеватель", и внешне, и своим властным характером. Чжоу Тонг возглавляет банду разбойников на горе Таохуашань (桃花山) в провинции Цичжоу (современный Шаньдун). Однажды, проезжая мимо Таохуашаня после расставания с Ши Цзином и Лу Да (который впоследствии становится монахом по имени Лу Чжишен) в Вэйчжоу, Ли Чжун сталкивается с Чжоу Туном, намеревающимся его ограбить. После того, как Ли побеждает Чжоу, тот великодушно предлагает ему свою крепость. Ли принимает предложение, а Чжоу занимает второе место в иерархии.
The novel depicts Zhou Tong as robust and having a broad face and a loud booming voice. A skilled fighter, he uses a long spear in combat. Zhou is nicknamed "Little Conqueror" as he resembles Xiang Yu, a warrior of the Qin dynasty called "The Conqueror", in appearance and with his domineering temperament. Zhou Tong leads a bandit gang at Mount Peach Blossom (桃花山) in Qingzhou (in present day Shandong). When passing by Mount Peach Blossom after parting ways with Shi Jin and Lu Da (who later becomes a monk with the name Lu Zhishen) in Weizhou, Li Zhong runs into Zhou Tong, who wants to rob him. After being beaten by Li, Zhou generously offers the latter his stronghold. Li accepts the offer and Zhou takes second position.
Встреча с Лу Чжишеном
Встретив дочь одного из сквайров Лю, живущего неподалеку от горы Персиковый цветок, Чжоу Тонг влюбляется в неё и требует, чтобы она стала его женой. Хотя сквайр и неохотно, но не мог возражать. В брачную ночь Лу Чжишен, направляющийся в другой храм в императорской столице Донцзинь после изгнания из монастыря на горе Утай за то, что наделал слишком много бед, прибывает в усадьбу сквайра Лю. Добрый старик предоставляет ему ночлег. Услышав плач семьи, Лу узнаёт причину и вызывается убедить Чжоу отказаться от девушки, используя свои буддийские знания. Поэтому Лу прячется на кровати в спальне невесты, заменяя собой дочь сквайра Лю. Чжоу Тонг, облачённый в одежду жениха, входит в спальню. В темноте он на ощупь пытается найти кровать, но, коснувшись её, в ужасе обнаруживает там могучего монаха, который его крепко отлупил. Чжоу удаётся бежать обратно в свою крепость и просит Ли Чжуна отомстить за него монаху. Ли приходит в поместье и с удивлением узнаёт, что это Лу Чжишен. Чтобы не обидеть Лу, Ли просит Чжоу Тонга забыть о сватовстве к дочери сквайра Лю. Чжоу охотно соглашается. Лу Чжишен остаётся в их крепости на несколько дней, а затем продолжает свой путь.
Running into the daughter of one Squire Liu, who lives near Mount Peach Blossom, Zhou Tong falls for her and demands her to be his wife. Although reluctant, the squire could not object. On the wedding night, Lu Zhishen, who is travelling to another temple in the imperial capital Dongjing after being expelled from the monastery at Mount Wutai for causing too many troubles, comes by Squire Liu's manor. He is provided lodgings for the night by the kindly old man. When Lu hears the family crying, he finds out the reason and volunteers to persuade Zhou to give up on the girl with his Buddhist teachings. So Lu lies in wait on the bed in the bridal room for Zhou in place of Squire Liu's daughter. Zhou Tong comes in the finery of a bridegroom and heads to the bridal room. There he gropes in the dark to reach for the bed. But when he touches it, he is shocked to find a burly monk there, who gives him a good thrashing. Zhou manages to escape back to his stronghold and asks Li Zhong to get back at the monk for him. Li goes to the manor and is surprised to find the guy to be Lu Zhishen. To give face to Lu, Li asks Zhou Tong to forget about acquiring Squire Liu's daughter. Zhou readily gives his word. Lu Zhishen stays at their stronghold for a few days before resuming his journey.
Присоединяюсь к Ляншану
Когда императорский генерал Хуань Чжуо, потерпев поражение в военной миссии по подавлению восстания на Ляншанском болоте, бежит в Цинчжоу, он проезжает мимо горы Персикового цветка и останавливается в трактире. Той ночью люди Чжоу Туна крадут его лошадь, подарок императора Хуйцзуна, из конюшни. Разгневанный потерей, Хуань предлагает губернатору Цинчжоу Мурону Янде помочь ему истребить всех местных разбойников, чтобы загладить вину за поражение на Ляншане. Поскольку им не тяготеть с Хуанем, Ли Чжун и Чжоу Тун обращаются за помощью к повстанцам из близлежащей горы Двух Драконов, возглавляемых Лу Чжишэнем. Признав Хуаня грозным воином, обе крепости приходят к выводу, что лучше обратиться за помощью к Ляншаню. Сун Цзян ведет войска в Цинчжоу, где захватывает и переманивает Хуаня на свою сторону. Ли Чжун и Чжоу Тун вместе с разбойниками горы Двух Драконов присоединяются к Ляншаню.
When the imperial general Huyan Zhuo is fleeing to Qingzhou after being beaten in his military mission to stamp out the Liangshan Marsh, he passes by Mount Peach Blossom and puts up in an inn. That night Zhou Tong's men steals his horse, a gift from Emperor Huizong, from the stable. Mad at the loss, Huyan suggests to Qingzhou's governor Murong Yanda that he would help him wipe out all the local bandits to redeem his defeat at Liangshan. As they are no match for Huyan, Li Zhong and Zhou Tong turn to the outlaws of the nearby Mount Twin Dragons led by Lu Zhishen for help. Finding Huyan a formidable warrior, the two strongholds conclude that it is better to seek help from Liangshan. Song Jiang leads troops to Qingzhou, where he captures and wins over Huyan. Li Zhong and Zhou Tong are absorbed into Liangshan along with the bandits of Mount Twin Dragons.
Кампании и смерть
Чжоу Тонг был назначен одним из военачальников лианшаньской кавалерии после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для воинов Ляншаня. Чжоу Тонг принимал участие в штурме перевала Дусон (獨松關; расположенного к югу от современного уезда Аньцзи провинции Чжэцзян) под предводительством Лу Цзюньи в кампании против Фан Ла. Однажды, во время разведки у перевала, ворота внезапно распахнулись, и из них выскочил вражеский генерал Ли Тяньжунь, застав Чжоу врасплох и убив его. После завершения кампании Чжоу Туну было посмертно присвоено звание "Праведный и честный муж" (義節郎).
Zhou Tong is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Zhou Tong is involved in the attack on Dusong Pass (獨松關; located south of present day Anji County, Zhejiang) led by Lu Junyi in the campaign against Fang La. One day when Zhou is scouting outside the pass, the gates suddenly open, out of which charges the enemy general Li Tianrun, who catches him off guard and kills him. When the campaign is over, Zhou Tong is conferred the posthumous title "Righteous Gentleman of Integrity" (義節郎).