Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Бартоломей шіркеуі, көбінесе Сент-Барт деп аталады, 1835 жылдың қаңтарында құрылған тарихи епископтық приход және Нью-Йорк қаласындағы Манхэттеннің орталық бөлігінде, 50-ші және 51-ші көшелер арасындағы Парк-авенюдің шығыс жағында орналасқан. 2018 жылы шіркеу Парк-авенюдегі ғимаратында өткізілген алғашқы құлшылықтың 100 жылдығын тойлады. 2020 жылы 2,196 мүшесі, орташа жұмыс істейтін 386 адам және 2,791,353 долларлық ұсынылған ақша мен үміттерден түскен кірісі туралы хабарлады. 2016 жылдың 31 қазанында Сент-Бартоломей шіркеуі мен Қоғамдық үй кешені Бертрам Гудхью жобалаған 20 ғасырдың басындағы шіркеу сәулетінің маңызды мысалы ретінде Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды.
St. Bartholomew's Church, commonly called St. Bart's, is a historic Episcopal parish founded in January 1835, and located on the east side of Park Avenue between 50th and 51st Street in Midtown Manhattan, in New York City. In 2018, the church celebrated the centennial of its first service in its Park Avenue home. In 2020, it reported 2,196 members, average attendance of 386, and $2,791,353 in plate and pledge income. On October 31, 2016, the St. Bartholomew's Church and Community House complex was designated a National Historic Landmark, for its significance as an important example of early 20th century ecclesiastical architecture designed by Bertram Goodhue.
Бұрынғы құрылымдар
Қауымның алғашқы ғимараты 1835 жылдың қаңтарында Грейт-Джонс көшесі мен сәнді Лафайетт-плейс бұрышындағы қарапайым шіркеуде қызметке ашылды. 1872-1876 жылдары салынған екінші орынды Санкт-Патрик соборының архитекторы Джеймс Ренвик Ломбард стилінде жобалаған. Ол өзіне шабыт көзі ретінде 1878 жылы Уайт таң қалған Арль мен Ним қалалары арасындағы Гард аймағындағы Сент-Жил шіркеуін алды; тимпанға орнатылған мүсіндері Ренессанс дәуірінен шабыттанған. Порталды Корнелиус Вандербильт II отбасы естелік ретінде төледі; Вандербильттың әкесі Уильям Х. Вандербильт бұл жерді шіркеуге сатқан еді. Ескі және Жаңа Ұйғымдағы оқиғаларды бейнелейтін панельдердегі бедерлі мүсіндері бар тамаша қола есіктерді Нью-Йорктің танымал мүсіншілері жасады: Эндрю О'Коннор, Дэниел Честер Френчтің жалпы басшылығымен еркін жұмыс істеп, басты есікті орындады; оңтүстік есікті Герберт Адамс, солтүстік есікті Филип Мартини жасады.
The congregation's first location was opened for service in January 1835, in a plain church at the corner of Great Jones Street and fashionable Lafayette Place. The second location, built from 1872 to 1876 was designed by James Renwick, the architect of St. Patrick's Cathedral, in the Lombardic style. who took as his inspiration the church of Saint Gilles, Gard, between Arles and Nîmes, which White had admired in 1878; the sculptures in the tympana are Renaissance inspired. The portal was paid for by the family of Cornelius Vanderbilt II as a memorial; Vanderbilt's father, William H. Vanderbilt, had sold the site to the church. The magnificent bronze doors, with bas reliefs in panels depicting episodes from the Old and New Testaments, were carried out by some of New York's established sculptors: Andrew O'Connor, working freely under the general direction of Daniel Chester French, executed the main door; the south door was executed by Herbert Adams, the north door by Philip Martiny.
Қазіргі құрылым
Қазіргі шіркеу 1916–17 жылдары салынған. 1988 жылы Кристин Смит Бертрам Гудхьюдың еркін қолданылған және қарапайымдалған византиялық жаңғыру стиліндегі жобасын "монументальді ортадағы қазына" деп атады. Гудхью, шіркеу қауымының қатты бағалаған ескі шіркеу порталын, оның қола есіктерімен бірге, Мэдисон-авенюдегі ғимараттан сақтап, жаңа орынға қайта орнату қажеттілігіне жауап ретінде жобасын өзгертті. Гудхьюдың бастапқы жобасының іргетасы – үлкен, біртұтас цилиндрлі күмбезді кеңістік, бүйірлік дәліздері мен шағын ғибадатханалары жоқ, және трансепттері айтарлықтай қысқартылған – 1917 жылдың 1 мамырында салынды. 1918 жылы шіркеудің құрметке толуына дейін құрылыс жеткілікті деңгейде аяқталды. Гудхьюдың 1924 жылы күтпеген өлімінен кейін, оның кеңсе серіктестері, Мейерс, Мюррей және Филипс, құрылыс кезінде жобаға өзгерістер енгізді; олар қоғамдық үйді салумен айналысты, сонымен бірге сол материалдарды қолданды – нәзік күлгін және қаймақтың аралас түстердегі кірпіштер мен ақшыл Индиана әктасын. Олар қазір де шағын алаң сияқты қызмет ететін террасаны жобалады, ол Мидтаунның тік биналарымен қоршалған. Жазда шатырлар мен үстелдермен жабдықталған ол, "Inside Park" мейрамханасының ашық ауадағы аспаздық алаңына айналады. 1930 жылы аяқталған шіркеуде Хилдрет Мейердің жасаған әйнек суреттері мен мозаикалары, сондай-ақ Канованың даниялық шәкірті Бертель Торвальдсеннің жасаған мәрмәрленген шомылу тағы бар. Сент-Бартоломей шіркеуінің құрылысы 5,4 миллион долларға бағаланды, бұл қадам сол кезде шіркеудің басшысы мен кеңесі тарапынан қарсылыққа ұшырады. 1981 жылдан бастап Сент-Бартоломей Нью-Йорктің өте бәсекелестікке толы жылжымайтын мүлік нарығындағы әуе құқықтарына қатысты, тарихи мұраны сақтаумен қатарласып, көп шу көтерген сот ісіне қатысты. Қауым мүшелерінің кейбіреуі, қауымның ақшалай қаражатын толықтыру үшін, қоғамдық үйді және ашық террасаны биік коммерциялық құрылыммен алмастыруды қалады. Көптеген қоғамдық тыңдаулардан кейін, Ескерткіштерді сақтау комиссиясы биік ғимарат жобаларын мақұлдамады. Шіркеу Манхэттендегі Екінші апелляциялық сотында Лендмарк мәртебесі конституциялық құқықтарын бұзады деп мәлімдеді. Бұл шешімге қарсы АҚШ Жоғарғы Сотына шағым жасалды, бірақ 1991 жылы сот шағымды қараудан бас тартып, Лендмаркс комиссиясының пайдасына мәселені шешті. 1992 жылы шіркеу қауымының қолдауымен Сент-Бартоломейді сақтау қоры құрылды. Екі жылдық қаражат жинаудан кейін, Сент-Бартоломейдің орнын қалпына келтіру жұмыстары басталды. Шатырдан ағып жатқан сулар жөнделді, әйгілі күмбез уақытша бекітілді, Ұлы терраса мен 50-ші көшенің қабырғасы қайта салынды. "Inside Park" танымал мейрамханасы да 1992 жылы есігін ашты. 2012 жылы толыққандай тәуелсіз Сент-Бартоломейді сақтау ұйымы Сент-Бартоломейді сақтау қорының орнына келді. Ұлттық парк қызметінің консультативтік кеңесінің Ұлттық тарихи ескерткіштер комитеті бірауыздан Сент-Бартоломейдің орнын Ұлттық тарихи ескерткіш деп тануды ұсынды, оның ерекше сәулет және өнер туындысы ретіндегі маңыздылығын атап көрсетті. 2016 жылдың 2 қарашасында Сент-Бартоломей шіркеуі мен қоғамдық үйі Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды.
The current church was erected in 1916–17. The original freely handled and simplified Byzantine Revival design by Bertram Goodhue was called "a jewel in a monumental setting" by Christine Smith in 1988. Goodhue modified his design in response to the requirement that the old church portal, beloved by the parishioners, be preserved, with its bronze doors, from the Madison Avenue building and re erected on the new site. The foundation stone of Goodhue's original design, a vast, unified barrel vaulted space, without side aisles or chapels and with severely reduced transepts, was laid May 1, 1917 and the construction was sufficiently far along for the church to be consecrated in 1918; its design was altered during construction, after Goodhue's sudden, unexpected death in 1924, by his office associates, in partnership as Mayers, Murray and Philips; they were engaged in erecting the community house, continuing with the same materials, subtly variegated salmon and cream colored bricks and creamy Indiana limestone; they designed the terrace that still provides the equivalent of a small square, surrounded by the cliff like facades of Midtown commercial structures; in summer, supplied with umbrellas and tables, it becomes the outside dining area for the restaurant, Inside Park. They also inserted the "much discussed" Completed in 1930, the church contains stained glass windows and mosaics by Hildreth Meiere, and a marble baptismal font by the Danish follower of Canova, Bertel Thorvaldsen. St. Bartholomew's was completed at a cost of $5.4 million. a move opposed at the time by the rector and vestry. Beginning in 1981, St. Bartholomew's found itself the subject of a much publicized case concerning air rights in the highly competitive New York real estate market clashing with historical preservation. Some of the members of the parish wanted to replace the community house and open terrace with a high rise commercial structure that would re capitalize the parish's depleted funds. Following a series of public hearings, the Landmarks Preservation Commission turned down the plans for a high rise office building. The church unsuccessfully argued before the United States Court of Appeals for the Second Circuit in Manhattan that the Landmark designation violated their constitutional rights. That decision was appealed to the U. S. Supreme Court, which eventually resolved the matter in favor of the Landmarks Commission in 1991 by declining to hear the appeal. In 1992, with the parish's support, the St Bartholomew's Preservation Foundation was established. After a two year fund drive, restoration of the St. Bartholomew's site began. Leaking roof drains were made watertight, the iconic dome was temporarily secured, and the Great Terrace and 50th Street wall were rebuilt. "Inside Park," the site's popular restaurant, also opened in 1992. In 2012, the wholly independent St. Bartholomew's Conservancy replaced the St. Bartholomew's Preservation Foundation. The National Historic Landmarks Committee of the National Park Service Advisory Board unanimously recommended that the St. Bartholomew's site be designated a National Historic Landmark, citing its importance as an exceptional work of architecture and art. On November 2, 2016, St. Bartholomew's Church and Community House were designated a National Historic Landmark.
Музыка
Шіркеудің бұрынғы хор жетекшілерінің бірі - Ұлыбританиядан Сент-Барт шақырған атақты дирижер Леопольд Стоковский болды; одан кейін органшы-хормейстер Дэвид Маккинли Уильямс қызмет етті. Сент-Бартоломей Нью-Йорктегі және әлемдегі ең ірі орган саналатын Скиннер орган компаниясының құбырлы органымен мәшһүр. Ол 1930 жылдың 9 желтоқсанында Уильямстың концертінде пайдалануға берілді. Шіркеудің тағы бір музыкалық жетекшісі - белгілі композитор және Джульярдтағы педагог Харольд Фриделл болды. Шіркеудің әйгілі хоры органшы-музыка директоры Джек Осевард, Уильям Трафка және Джеймс Литон сияқты дирижерлердің басшылығымен өзінің жоғары деңгейін сақтап келеді. Хоршылар бағдарламасы 6-18 жас аралығындағы балаларды шіркеуде ән айтуға біріктіруде сәтті болды және «The Today Show» және «Good Morning America» сияқты телешоуларда көрсетілді.
One of the church's former choir directors was the famous conductor Leopold Stokowski, who was brought from the United Kingdom by St. Bart's; he was followed by the organist choirmaster David McKinley Williams. St. Bartholomew's is noted for its Skinner Organ Company pipe organ, the largest in New York and among the largest in the world. It was dedicated in a concert December 9, 1930, in a concert given by Williams. Another of the church's music directors was Harold Friedell, the well known composer and Juilliard educator. The church's renowned choir has maintained its distinction under the direction of conductors such as organist music director Jack Ossewaarde, William Trafka and James Litton. The Chorister Program has also had success in bringing together children ages 6–18 to sing in the church, and has been featured on shows such as The Today Show and Good Morning America.
Танымал мәдениетте
1981 жылғы «Артур» фильмінде Артурдың (Дадли Мур) Сьюзан Джонсонмен (Джилл Эйкенбери) үйлену тойы Сент-Бартс шіркеуінде өтуі тиіс болған. Сол фильмнің қайта түсіріліміндегі әйгілі үйлену сахнасы да 2010 жылдың шілдесінде Сент-Бартс шіркеуінде түсірілген. 1995 жылғы «Екеуіне жетеді» фильмінде Роджер Каллоуэйдің (Стив Гаттенберг) үйлену тойы, фильмнің кульминациялық бөлімінде Сент-Бартоломей шіркеуінде өтеді. 2010 жылғы «Тұз» фильмінде Ресей президенті Американың қайтыс болған вице-президентінің жерлеу рәсімінде сөз сөйлеп тұрғанда шіркеуде өлтіріледі деп көрсетіледі. «Mad Men» телесериалында Роджер Стерлингтің қызы Маргарет Стерлинг шіркеуде үйленуді жоспарлайды. «Барлығы жақсы болады» телесериалында Матильда, Женевьева және Николас Нью-Йоркқа сапары барысында шіркеуге барады.
In the 1981 movie Arthur, Arthur's (Dudley Moore) wedding with Susan Johnson (Jill Eikenberry) was to take place at St. Bart's. The infamous wedding scene in the remake of the same film was also filmed at St. Bart's in July 2010. In the 1995 movie It Takes Two, the wedding of Roger Calloway (Steve Guttenberg) in the climax is at St. Bartholomew's. In the 2010 film Salt, the Russian President is supposedly killed in the church while delivering a eulogy at the funeral of the late American Vice President. In the television series Mad Men, Margaret Sterling, the daughter of Roger Sterling, plans to marry in the church. In the television series Everything's Gonna Be Okay , Matilda, Genevieve, and Nicholas visit the church during their visit to New York.