Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Варфоломея, обычно называемая Св. Вартом, – исторический епископальный приход, основанный в январе 1835 года и расположенный на восточной стороне Парк-авеню между 50-й и 51-й улицами в центре Манхэттена, в городе Нью-Йорк. В 2018 году церковь отметила столетие со дня проведения первой службы в здании на Парк-авеню. В 2020 году в приходе было зарегистрировано 2196 прихожан, средняя посещаемость составила 386 человек, а доход от пожертвований и членских взносов – 2 791 353 доллара США. 31 октября 2016 года комплекс зданий Церкви Святого Варфоломея и Дома сообщества был объявлен Национальным историческим памятником, ввиду его значимости как важного образца церковной архитектуры начала XX века, спроектированной Бертрамом Гудхью.
St. Bartholomew's Church, commonly called St. Bart's, is a historic Episcopal parish founded in January 1835, and located on the east side of Park Avenue between 50th and 51st Street in Midtown Manhattan, in New York City. In 2018, the church celebrated the centennial of its first service in its Park Avenue home. In 2020, it reported 2,196 members, average attendance of 386, and $2,791,353 in plate and pledge income. On October 31, 2016, the St. Bartholomew's Church and Community House complex was designated a National Historic Landmark, for its significance as an important example of early 20th century ecclesiastical architecture designed by Bertram Goodhue.
Прежние структуры
Первое помещение общины было открыто для богослужений в январе 1835 года в скромной церкви на углу Грейт-Джонс-стрит и фешенебельной Лафайетт-Плейс. Второе здание, построенное с 1872 по 1876 год, было спроектировано Джеймсом Ренвиком, архитектором собора Святого Патрика, в ломбардском стиле. Вдохновением для него послужила церковь Сен-Жиль в Гарде, между Арлем и Нимом, которой Уайт восхищался в 1878 году; скульптуры в тимпанах выполнены под влиянием эпохи Возрождения. Портал был оплачен семьей Корнелиуса Вандербильта II в память о нём; отец Вандербильта, Уильям Генри Вандербильт, продал этот участок церкви. Великолепные бронзовые двери с барельефами на панелях, изображающими сцены из Ветхого и Нового Заветов, были изготовлены несколькими известными скульпторами Нью-Йорка: Эндрю О’Коннор, работавший самостоятельно под общим руководством Дэниела Честера Френча, выполнил центральную дверь; южную дверь изготовил Герберт Адамс, а северную – Филипп Мартини.
The congregation's first location was opened for service in January 1835, in a plain church at the corner of Great Jones Street and fashionable Lafayette Place. The second location, built from 1872 to 1876 was designed by James Renwick, the architect of St. Patrick's Cathedral, in the Lombardic style. who took as his inspiration the church of Saint Gilles, Gard, between Arles and Nîmes, which White had admired in 1878; the sculptures in the tympana are Renaissance inspired. The portal was paid for by the family of Cornelius Vanderbilt II as a memorial; Vanderbilt's father, William H. Vanderbilt, had sold the site to the church. The magnificent bronze doors, with bas reliefs in panels depicting episodes from the Old and New Testaments, were carried out by some of New York's established sculptors: Andrew O'Connor, working freely under the general direction of Daniel Chester French, executed the main door; the south door was executed by Herbert Adams, the north door by Philip Martiny.
Нынешняя структура
Нынешняя церковь была возведена в 1916–17 годах. Изначальный, свободно разработанный и упрощенный проект в стиле византийского возрождения, созданный Бертрамом Гудхью, Кристин Смит в 1988 году назвала «жемчужиной на монументальном фоне». Гудхью модифицировал свой проект, отвечая на требование сохранить старый церковный портал, любимый прихожанами, с его бронзовыми дверями из здания на Мэдисон-авеню, и установить его на новом месте. Фундамент оригинального проекта Гудхью – обширное, единое пространство с цилиндрическим сводом, без боковых нефов или часовен и с существенно уменьшенными трансептами – был заложен 1 мая 1917 года, и к 1918 году строительство продвинулось настолько, что церковь была освящена. Дизайн был изменен во время строительства, после внезапной и неожиданной смерти Гудхью в 1924 году, его сотрудниками, работавшими в партнерстве под названием Mayers, Murray and Philips; они занимались возведением общественного центра, используя те же материалы – тонко оттененный лососевый и кремовый кирпич и кремовый индианский известняк; они спроектировали террасу, которая и сегодня служит подобием небольшой площади, окруженной скалоподобными фасадами коммерческих зданий Мидтауна. Летом, оборудованная зонтиками и столами, она превращается в летнюю площадку ресторана Inside Park. Церковь, завершенная в 1930 году, содержит витражи и мозаики Хильдрет Мейер, а также мраморный купель, выполненный датским последователем Кановы, Бертелем Торвальдсеном. Строительство церкви Святого Варфоломея обошлось в 5,4 миллиона долларов, что вызвало возражения со стороны ректора и церковного совета в то время. Начиная с 1981 года, церковь Святого Варфоломея стала объектом широко освещаемого судебного разбирательства, касающегося прав на воздушное пространство на высококонкурентном рынке недвижимости Нью-Йорка, столкнувшегося с вопросами исторической сохранности. Некоторые члены прихода хотели заменить общинный дом и открытую террасу высотным коммерческим зданием, которое позволило бы восстановить истощенные средства прихода. После серии общественных слушаний Комиссия по охране памятников отклонила планы по строительству высотного офисного здания. Церковь безуспешно утверждала в Апелляционном суде второго округа в Манхэттене, что статус памятника нарушает их конституционные права. Это решение было обжаловано в Верховном суде США, который в конечном итоге в 1991 году вынес решение в пользу Комиссии по охране памятников, отказавшись рассматривать апелляцию. В 1992 году, при поддержке прихода, был создан Фонд сохранения церкви Святого Варфоломея. После двухлетней кампании по сбору средств началась реставрация территории церкви Святого Варфоломея. Были герметизированы протекающие водостоки, купол был временно укреплен, а Большая терраса и стена 50-й улицы были перестроены. В 1992 году также открылся популярный ресторан на территории церкви, "Inside Park". В 2012 году полностью независимый Консерватор церкви Святого Варфоломея заменил Фонд сохранения церкви Святого Варфоломея. Комитет национальных исторических памятников Консультативного совета Службы национальных парков единогласно рекомендовал признать территорию церкви Святого Варфоломея Национальным историческим памятником, отметив ее важность как выдающегося произведения архитектуры и искусства. 2 ноября 2016 года церковь Святого Варфоломея и Общинный дом были объявлены Национальным историческим памятником.
The current church was erected in 1916–17. The original freely handled and simplified Byzantine Revival design by Bertram Goodhue was called "a jewel in a monumental setting" by Christine Smith in 1988. Goodhue modified his design in response to the requirement that the old church portal, beloved by the parishioners, be preserved, with its bronze doors, from the Madison Avenue building and re erected on the new site. The foundation stone of Goodhue's original design, a vast, unified barrel vaulted space, without side aisles or chapels and with severely reduced transepts, was laid May 1, 1917 and the construction was sufficiently far along for the church to be consecrated in 1918; its design was altered during construction, after Goodhue's sudden, unexpected death in 1924, by his office associates, in partnership as Mayers, Murray and Philips; they were engaged in erecting the community house, continuing with the same materials, subtly variegated salmon and cream colored bricks and creamy Indiana limestone; they designed the terrace that still provides the equivalent of a small square, surrounded by the cliff like facades of Midtown commercial structures; in summer, supplied with umbrellas and tables, it becomes the outside dining area for the restaurant, Inside Park. They also inserted the "much discussed" Completed in 1930, the church contains stained glass windows and mosaics by Hildreth Meiere, and a marble baptismal font by the Danish follower of Canova, Bertel Thorvaldsen. St. Bartholomew's was completed at a cost of $5.4 million. a move opposed at the time by the rector and vestry. Beginning in 1981, St. Bartholomew's found itself the subject of a much publicized case concerning air rights in the highly competitive New York real estate market clashing with historical preservation. Some of the members of the parish wanted to replace the community house and open terrace with a high rise commercial structure that would re capitalize the parish's depleted funds. Following a series of public hearings, the Landmarks Preservation Commission turned down the plans for a high rise office building. The church unsuccessfully argued before the United States Court of Appeals for the Second Circuit in Manhattan that the Landmark designation violated their constitutional rights. That decision was appealed to the U. S. Supreme Court, which eventually resolved the matter in favor of the Landmarks Commission in 1991 by declining to hear the appeal. In 1992, with the parish's support, the St Bartholomew's Preservation Foundation was established. After a two year fund drive, restoration of the St. Bartholomew's site began. Leaking roof drains were made watertight, the iconic dome was temporarily secured, and the Great Terrace and 50th Street wall were rebuilt. "Inside Park," the site's popular restaurant, also opened in 1992. In 2012, the wholly independent St. Bartholomew's Conservancy replaced the St. Bartholomew's Preservation Foundation. The National Historic Landmarks Committee of the National Park Service Advisory Board unanimously recommended that the St. Bartholomew's site be designated a National Historic Landmark, citing its importance as an exceptional work of architecture and art. On November 2, 2016, St. Bartholomew's Church and Community House were designated a National Historic Landmark.
Музыка
Одним из бывших руководителей хора церкви был знаменитый дирижер Леопольд Стоковский, которого Святой Варфоломей пригласил из Соединенного Королевства; за ним последовал органист и хормейстер Дэвид Маккинли Уильямс. Церковь Святого Варфоломея известна своим органом фирмы Skinner Organ Company – самым большим в Нью-Йорке и одним из крупнейших в мире. Его освящение состоялось 9 декабря 1930 года на концерте, данном Уильямсом. Другим музыкальным руководителем церкви был Гарольд Фриделл, известный композитор и педагог Джульярдской школы. Знаменитый хор церкви сохранил свою высокую репутацию под руководством таких дирижеров, как органист и музыкальный руководитель Джек Осевард, Уильям Трафка и Джеймс Литтон. Программа для хористов также успешно объединяет детей в возрасте от 6 до 18 лет для пения в церкви и была представлена в таких телепередачах, как The Today Show и Good Morning America.
One of the church's former choir directors was the famous conductor Leopold Stokowski, who was brought from the United Kingdom by St. Bart's; he was followed by the organist choirmaster David McKinley Williams. St. Bartholomew's is noted for its Skinner Organ Company pipe organ, the largest in New York and among the largest in the world. It was dedicated in a concert December 9, 1930, in a concert given by Williams. Another of the church's music directors was Harold Friedell, the well known composer and Juilliard educator. The church's renowned choir has maintained its distinction under the direction of conductors such as organist music director Jack Ossewaarde, William Trafka and James Litton. The Chorister Program has also had success in bringing together children ages 6–18 to sing in the church, and has been featured on shows such as The Today Show and Good Morning America.
В популярной культуре
В фильме 1981 года "Артур" свадьба Артура (Дадли Мур) с Сьюзан Джонсон (Джилл Эйкенберри) должна была состояться в церкви Святого Варфоломея. Знаменитая свадебная сцена в ремейке того же фильма также была снята в церкви Святого Варфоломея в июле 2010 года. В фильме 1995 года "Двое на одного" свадьба Роджера Каллоуэя (Стив Гаттенберг) в кульминационный момент происходит в церкви Святого Варфоломея. В фильме "Соль" 2010 года российский президент якобы убит в церкви во время произнесения траурной речи на похоронах покойного американского вице-президента. В сериале "Безумцы" Маргарет Стерлинг, дочь Роджера Стерлинга, планирует выйти замуж в церкви. В сериале "Всё будет хорошо" Матильда, Женевьева и Николас посещают церковь во время своей поездки в Нью-Йорк.
In the 1981 movie Arthur, Arthur's (Dudley Moore) wedding with Susan Johnson (Jill Eikenberry) was to take place at St. Bart's. The infamous wedding scene in the remake of the same film was also filmed at St. Bart's in July 2010. In the 1995 movie It Takes Two, the wedding of Roger Calloway (Steve Guttenberg) in the climax is at St. Bartholomew's. In the 2010 film Salt, the Russian President is supposedly killed in the church while delivering a eulogy at the funeral of the late American Vice President. In the television series Mad Men, Margaret Sterling, the daughter of Roger Sterling, plans to marry in the church. In the television series Everything's Gonna Be Okay , Matilda, Genevieve, and Nicholas visit the church during their visit to New York.