«Świat według Kiepskich» – популярный польский ситком о жизни семьи Кепских из Вроцлава. Пародия, комедия, интриги и неудачи Фердинанда. Сериал завершен в 2022.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Плохой мир" – польский телевизионный ситком, премьера которого состоялась 16 марта 1999 года на канале Polsat. Сериал рассказывает о жизни дисфункциональной польской семьи из Вроцлава. Большинство эпизодов посвящены Фердинанду Кипскому, главе семьи, который постоянно строит планы по улучшению своего финансового положения или жизни, но в большинстве случаев терпит неудачу. Сериал представляет собой пародию на стереотипную жизнь польских семей, выполненную в стиле, схожем с американским сериалом "Женились с детьми". В июне 2022 года Polsat объявил о прекращении производства сериала.
The Lousy World is a Polish television sitcom that premiered on 16 March 1999 on Polsat. The show follows the life of a dysfunctional Polish family from Wrocław. Most episodes are centered on Ferdynand Kiepski, the family's patriarch, who schemes to improve his financial or life situation, but in most cases ultimately fails. The series is a parody of stereotypical lives of Polish families in a style similar to the US series Married with Children. In June 2022, Polsat announced the end of production of the show.
Семья Кипски
Фердинанд Киепски (Анджей Грабовски), также называемый "Фердек": глава семьи, почти непрерывно безработный (с 13 декабря 1981 года, дня объявления военного положения в Польше), отец двоих детей, с пристрастием к консервированному пиву и желанием доказать, что он недооцененный гений. Его персонаж похож на Гомера Симпсона и Пегги Банди, наслаждающуюся роскошью, но не желающую работать ради этого. Фердинанд придумывает нелепые схемы быстрого обогащения, которые из-за его собственных ошибок и комических случайностей обычно терпят неудачу (в случае успеха они обычно являются частью спин-офф эпизода, который больше никогда не упоминается). Страдает алкоголизмом и курит. Его любимые занятия – пить пиво "Mocny Full" ("Крепкий Полный") и смотреть телевизор. Имя унаследовал от своего немецкого деда Фердинанда Урлиха Доппельдеке. В более поздних сезонах Фердинанд показан как лицемерный, ревностный католик, стремящийся выглядеть достойным главой семьи и критиковать грехи других, но слепым к своему алкоголизму, лени, ксенофобии и токсичной личности. Он дебютировал в первом эпизоде. Халина Киепска (Марзена Кипиель-Штука): жена Фердека, работающая медсестрой в близлежащей больнице. В ранних эпизодах она была уборщицей в больнице, но однажды Фердек добился исполнения своего желания чудом, и его жена получила более престижную работу. Каждый день ей приходится решать проблемы, создаваемые другими членами семьи. Зависима от сигарет. Она подталкивает Фердинанда к поиску работы, обычно фразой: "А ты в службе занятости был?". В отдельном эпизоде №151 выяснилось, что она интерсекс. Она также дебютировала в первом эпизоде. Розалия Киепска (обычно называемая "Бабка", "Гран") (Кристина Фельдман): свекровь Фердинанда, ее фамилия также Киепски; иногда говорит, что ее имя – Розалия Малолепша ("Не намного лучше"). Она была пожилой женщиной, иногда неспособной отличить реальность от вымысла. Ее пенсия была ключевым компонентом семейного бюджета. Фердинанд постоянно пытался выманить у нее деньги, чтобы купить больше пива. Она любила "Козёлек Матолек" – польский мультфильм 1960-х годов, а также религиозную радиостанцию Radio Maryja. Однажды, вместе с подругами, она вступила в уличную банду, грабившую банки и вязавшую шарфы. Фельдман покинула эту роль за два года до своей смерти в 2007 году, после чего Розалия была признана умершей. Розалия дебютировала в первом эпизоде. Вальдемар Киепски (прозванный "Cyc", "Тит") (Бартош Жуковский): взрослый сын Фердинанда и Халины. Как и его отец, он безработный. В ранних эпизодах его жизнь вращалась вокруг бодибилдинга или распития пива с отцом, а также избегания книг и учебы. У Вальдуша были проблемы с окончанием начальной школы, но после многих попыток он все же закончил ее. Он часто помогает отцу в его аферах. Вальдусь уезжает в Соединенные Штаты продавать хот-доги со своим дядей Стаськом в Техасе, но возвращается в 13-м сезоне и женится на Иоланте Копець. После свадьбы его характер меняется: он становится бесхарактерным мужчиной с проблемами гнева, находящимся под полным контролем жены. Хотя Иоланта относится к нему как к машине для зарабатывания денег, он искренне любит свою жену, к большому огорчению Фердинанда. Он дебютировал в первом эпизоде. Мариола Киепска (Барбара Муларчик): младшая сестра Вальдека. В первых сезонах она обычный подросток, любящий проводить время вне дома, обычно встречаясь со своим парнем Лысым ("Балд"). Ее личность не меняется на протяжении сезонов, хотя в последних сезонах ей уже за двадцать. Она долгое время подвергалась давлению со стороны родителей, чтобы выйти замуж, но безуспешно, пока, наконец, не выходит замуж за человека по имени Николай Коперник, убежденная своей невесткой в том, что незамужняя женщина выглядит недостаточно привлекательной. Она вышла замуж только потому, что решила, что быть "разведенной" звучит лучше, чем "старой девой". Она дебютировала в первом эпизоде. Umarł odbiornik, niech żyje odbiornik! (Умер приемник, да здравствует приемник!). Иоланта Киепска (прозванная "Jolasia" и "Pupcia") (Анна Ильчук): жена Вальдемара. Нарциссистка и доминирующая сторона в браке, она хитра, оппортунистична и чрезвычайно безжалостна, унижает своего мужа при любой возможности, использует эмоциональные манипуляции по отношению к своей свекрови Халине и ворует ценные вещи и продукты из дома своих свекров. Она часто говорит стихами и делает экстравагантные прически и яркие цвета волос. Николай Коперник (Анджей Кłак): муж Мариолы, робкий, начитанный и эксцентричный молодой человек, который долгое время был тайным поклонником Мариолы, не получая от нее никакого ответа, пока не состоялся брак, организованный ее родителями. Он впервые появляется в 517-м эпизоде.
Ferdynand Kiepski (Andrzej Grabowski), also called "Ferdek": Head of the family, almost continuously unemployed (since 13 December 1981, the day when martial law was declared in Poland) father of two, who has a penchant for canned beer and trying to prove that he is an unappreciated genius. His character is similar to that of Homer Simpson, as well as Peggy Bundy, who enjoys the finer things in life yet refuses to work for them. Ferdynand comes up with ridiculous get rich quick schemes that, due to his own faults and comic coincidences, usually fail (when they succeed they are usually a part of a spin off episode, which is never referenced again). Addicted to alcohol and cigarettes. His favorite pastimes are drinking "Mocny Full" ("Strong Full") beer and watching television. He inherited his name after his German grandfather, Ferdinand Urlich Doppeldeke. Ferdynand is shown in later seasons as a hypocritical zealous Roman Catholic, eager to act as a respectable patriarch of his family and to criticize any sins committed by others, but blind to his own alcoholism, laziness, xenophobia, and toxic personality. He made his debut in the first episode. Halina Kiepska (Marzena Kipiel Sztuka): Ferdek's wife, who works at a nearby hospital as a nurse. In early episodes she was a cleaning lady at a hospital, but one day Ferdek had his wish granted through a miracle, and his wife got a better job. Every day she has to solve problems created by other members of the family. Addicted to cigarettes. She's the one strong arming Ferdynand to look for a job, usually using a line "A w pośredniaku byłeś?" ("Did you go to the job centre today?"). In a self contained episode #151 she turned out to be intersex. She also debuted in the first episode. Rozalia Kiepska (commonly known as "Babka" "Gran") (Krystyna Feldman): Ferdynand’s mother in law, her last name is also Kiepski; she sometimes says that her name is Rozalia Małolepsza ('Not much better'). She was a senile citizen who sometimes is unable to make a distinction between real and imaginary world. Her pension was a key component of the family’s budget. Ferdynand constantly tried to con her out of money in order to buy more beer for himself. She loved "Koziołek Matołek", a Polish cartoon from the 1960s, and also the religious radio station Radio Maryja. One time, along with her friends, she became a member of a street gang, robbing banks and knitting scarves. Feldman resigned from this role two years before her death in 2007, after which Rozalia has been established as dead. Rozalia debuted in the first episode. Waldemar Kiepski (nicknamed "Cyc" "Tit") (Bartosz Żukowski): the adult son of Ferdynand and Halina. Like his father he is unemployed. In the early episodes his life revolved around bodybuilding or drinking beer with his father, as well as avoiding books and studying. Walduś had problems with finishing elementary school, but after many attempts he succeeded. He often helps his father with his schemes. Walduś ends up leaving for the United States to sell hot dogs with his uncle Staszek in Texas, but he comes back in the 13th season and gets married with Jolanta Kopeć. After the marriage, his character is changed to a spineless man with anger issues, dominated by his wife. Although he is treated by Jolanta as little more than a machine for making money, he genuinely loves his wife, much to the dismay of Ferdynand. He debuted in the first episode. Mariola Kiepska (Barbara Mularczyk): Waldek’s younger sister. In the first several seasons she is an average teenager and likes to spend time outside the house this usually involves going somewhere with her boyfriend Łysy ('Bald'). Her personality doesn't change throughout seasons, even though in the most recent seasons she is in her late twenties. She has been under her parents' pressure to get married, for a long time with no success, though she finally marries a man called Mikołaj Kopernik, being persuaded by her sister in law that a woman who has never married sounds as if she wasn't considered attractive enough. She got married only because she decided that being called a divorcée will sound better than being an old maiden. She debuted in the first episode Umarł odbiornik, niech żyje odbiornik! (TV is dead, long live the TV!) Jolanta Kiepska (nicknamed "Jolasia" and "Pupcia") (Anna Ilczuk): Waldemar's wife. A narcissist and the dominant person in the marriage, she is cunning, opportunistic and extremely ruthless, demeaning her husband whenever possible, using emotional manipulation on her mother in law Halina, and stealing somewhat valuable items and food from the home of her parents in law whenever she can. She frequently talks in verse and fashions extravagant hairstyles and vibrant hair colors. Mikołaj Kopernik (Andrzej Kłak): the husband of Mariola, a timid, well read and eccentric young man who used to be Mariola's silent admirer, with no response from Mariola herself until the marriage arranged by her parents. He makes his first appearance in the 517th episode.
Другие
Мариан Паздзёх (Ришард Котис): сосед семьи Киепски, владеющий несколькими неудачными предприятиями. Его основная работа – продажа нижнего белья на базаре. Он постоянный соперник Фердинанда, и оба часто досаждают друг другу. Его обычно называют «менда». Многие истории о его прошлом противоречивы. В одном эпизоде он утверждает, что его отец – немец, а в другом – что его мать хотела, чтобы он стал священником (он продолжает лгать матери, говоря, что является таковым). Полное имя Мариан – Мариан Януш Генрих Готлиб Паздзёх фон Биберштейн. Также Паздзёх однажды намекнул, что был членом отряда ZOMO, рассказав, что использовал дубинку на улицах Вроцлава. В эпизоде №363 «Ученик колдуна» он оказывается древним злым колдуном, вскоре побежденным Фердеком и Вальдусом и превращенным в рулон туалетной бумаги, о котором больше никогда не упоминалось. Он умирал в нескольких эпизодах, в одном из них став христианским миссионером, чтобы обратить в христианство инопланетную расу, что также больше не упоминалось. В нескольких несвязанных эпизодах он предстает трансгендерной женщиной или геем. Он дебютировал в первом эпизоде. Арнольд Бочек (Арнольд Бэкон) (Дариуш Гнатовский): еще один сосед, работник скотобойни; он страдает ожирением и не отличается умом. Прошлое Арнольда Бочека противоречиво; в большинстве эпизодов утверждается, что он родом из деревни возле Эльблонга, а в одном эпизоде он представлен как трансгендерный мужчина, родившийся в Италии. Он любит есть жирное мясо с водкой. Он очень наивен и часто становится жертвой бизнес-планов Паздзёха. Он большой поклонник монгольского балета. В первых двух эпизодах Бочек жил со своим братом, которого больше никто не видел и о котором не упоминалось, однако в ходе сериала появлялись другие родственники Бочека. Кроме того, в первых двух эпизодах, в которых он появился, Бочек был изображен агрессивным и жестким, но в более поздних эпизодах стал очень сочувствующим и детским человеком. Одна из частых шуток в сериале – это использование Бочеком общественного туалета на полу в квартире Киепских и Паздзёхов, что вызывает их раздражение. Он дебютировал во втором эпизоде «Вера творит чудеса». Елена Паздзёх (в девичестве Мейснер) (Рената Палыш): жена Мариан. Она жадная, деспотичная, безжалостная и очень жестокая. Она не любит своего мужа. Дебютировала в первом эпизоде «Умер приемник, да здравствует приемник!». Листоноша Эдзио (Эдди Почтовый) (Богдан Смолень): доставляет почту в дом Киепских. Всегда говорит стихами и описывает себя как «поэт» и философ. Его иногда называют «Эдзио Педзио» Фердинандом (Педзио – сокращение от польского оскорбления «pedał», что переводится как «педираст»). Он дебютировал в первом эпизоде, но был написан как эпизодическая роль из-за ухудшения здоровья актера и окончательно выбыл из сериала после смерти Смоленя в 2016 году. Президент Анджей Козловский (Анджей Гала): коррумпированный политик, отвечающий за район Киепских. Считает себя другом Фердека, хотя жители района в целом не любят его за некомпетентность и хвастовство своим значительным богатством. У него есть жена по прозвищу Фока, которую играет Иоанна Куровская, и политический заклятый враг Таларек, которого играет Кшиштоф Драч. Малиновская (Зофия Червинская): владелица местного магазина «У Стася», названного в честь ее покойного мужа Станислава (также Кшиштофа Драча). Уверенная в себе женщина, знающая об огромном долге, который Фердинанд и Бадура имеют перед ней из-за постоянной нехватки денег. Бадура (Лех Дюблик): бездомный алкоголик, живущий на свалке. Друг Фердинанда (хотя последний часто оскорбляет его в отсутствие Бадуры), охотник за металлоломом, философ и гитарист, страдающий зависимостью от дешевого вина. В одном эпизоде он был раскрыт как ангел. Тадеуш Копчинский (Ежи Кнота): одинокий пенсионер в возрасте около семидесяти лет, любопытный и настойчивый человек, выдающий себя за благочестивого и набожного католика, несмотря на то, что во времена социализма он был ярым сторонником Коммунистической партии. Януш Мариан Паздзёх да Силва Болсонаро Хачапуи (Славомир Щенсняк): незаконнорожденный взрослый сын Мариан Паздзёха и безымянной цыганки. Он жил в Парагвае до своего прибытия в Польшу, где воссоединился со своим отцом. Первоначально отвергнутый Еленой Паздзёх, он был принят ею как сын, когда доказал, что очень богат. Он живет с Мариан и Еленой в их квартире. Впервые появился в 541-м эпизоде. Зиемовит / Зиомек (Мачей Голенбовский): двоюродный брат из деревни, сын брата Фердека Сташека. Он какое-то время жил у Киепских, заменяя Вальдемара, когда актер, игравший Вальдемара, делал перерыв в съемках. Дядя Владек (Марек Пысь, Роман Клосовский и другие): дядя Фердека из деревни. Канонически мертв, Фердинанд однажды обратился за помощью к лицензированному травнику, чтобы навестить Владека в загробном мире. Борысек (Казимеж Острович): старик, живущий в доме Киепских, бывший пекарь. Строгий католик, при этом страдающий сексоголией. Дебютировал во втором эпизоде. Заброшенный персонаж. Паулинка (Зузанна Хельска): старая неприятная женщина, живущая в доме Киепских. Подруга Бабки, очень строгая католичка. Также дебютировала во втором эпизоде. Прекращенный персонаж. Станислав Пончек (Михал Грудзинский): местный католический священник с очень суровым и осуждающим характером. Не любит Фердека, Мариан и Арнольда за их грешную жизнь.
Marian Paździoch (Ryszard Kotys): a neighbour of the Kiepski family who owns several unsuccessful businesses. His day job is selling lingerie at a bazaar. He is a constant rival to Ferdynand and both are often thorns in each other's sides. He is usually called 'menda' (cunt). Many of the stories of his past are contradictory. In one episode he stated his father is German and in another, that his mother wanted him to be a priest (he keeps lying to his mother and saying that he is one). Marian's full name is Marian Janusz Heinrich Gottlieb Paździoch von Biberstein. Also, Paździoch once hinted that he had been a member of the ZOMO unit, saying that he had been using a baton on the streets of Wroclaw. In episode #363 Uczeń czarnoksiężnika (The Sorcerer's Apprentice) he turns out to be an ancient evil sorcerer, soon defeated by Ferdek and Walduś and turned into a toilet roll, which was never referenced again. He died in several episodes, in one he has become a Christian missionary to christianise an alien race, all of which also haven't been referenced again. In several non connected episodes he turns out to be a trans woman or a gay man. He debuted in the first episode. Arnold Boczek (Arnold Bacon) (Dariusz Gnatowski): another neighbour, an employee of a slaughterhouse; he is obese and not very clever. The past of Arnold Boczek is contradictory; while in most episodes it is stated that he originates from a village near Elbląg, in one episode he is presented as a transgender man born in Italy. He enjoys eating fatty meat accompanied with vodka. He is very naive and often becomes a victim of Paździoch's business plans. He's a keen lover of Mongolian ballet. In the first two episodes Boczek appeared to live with his brother, who has never been seen or mentioned again, however other relatives of Boczek appeared during the show. Also, in the first two episodes he appeared in, Boczek was portrayed as aggressive and tough but in later episodes he became a very sympathetic and childish person. One of the frequent gags in the show consists of Boczek using the public toilet on the floor of Kiepskis and Paździochs, much to their irritation. He debuted in the second episode Wiara czyni cuda (Faith performs miracles). Helena Paździoch née Meisner (Renata Pałys): Marian's wife. She is greedy, despotic, ruthless and very violent. She doesn't love her husband. She debuted in first episode Umarł odbiornik, niech żyje odbiornik! (TV is dead, long live the TV!) Listonosz Edzio (Eddie the Mailman) (Bohdan Smoleń): delivers mail to the Kiepski’s home. Always speaks in verse, and describes himself as a 'poet' and a philosopher. He is sometimes called "Edzio Pedzio", by Ferdynand (Pedzio is an abbreviation of the Polish slur "pedał", which translates to faggot). He was debuted in first episode, but was written as a cameo role due to the actor's failing health, and ultimately written off due to Smoleń's death in 2016. Prezes Andrzej Kozłowski (Andrzej Gałła): a corrupt politician in charge of the Kiepski's neighborhood. Considers himself a friend of Ferdek, even though the people of the neighborhood generally dislike him for his incompetence and for showing off his considerable wealth. He has a wife nicknamed Foka (Seal), played by Joanna Kurowska, and a political arch nemesis Talarek, played by Krzysztof Dracz. Malinowska (Zofia Czerwińska): the owner of the local shop U Stasia named after her now deceased husband Stanisław (also Krzysztof Dracz). An assertive woman, aware of the large debt that Ferdynand and Badura own her due to never having any money. Badura (Lech Dyblik): a homeless alcoholic living in a scrap heap. A friend of Ferdynand (though the latter often insults him while Badura isn't present), a scrap hunter, a philosopher and a guitarist with an addiction to cheap wine. In one self contained episode he was revealed to be an angel. Tadeusz Kopciński (Jerzy Cnota): a lonely retired man in his seventies, a nosey and assertive man, posing as a pious and devout Catholic despite the fact that during the rule of socialists he used to be an ardent follower of the Communist Party. Janusz Marian Paździoch da Silva Bolsonaro Haczapui (Sławomir Szczęśniak): the illegitimate adult son of Marian Paździoch and of an unnamed Roma woman. He lived in Paraguay until his arrival to Poland, where he reunited with his father. Initially rejected by Helena Paździoch, he is accepted by her as a son when he proves that he is very wealthy. He lives with Marian and Helena in their apartment. He first appeared in the 541st episode. Ziemowit / Ziomek (Maciej Gołębiowski): a cousin from the countryside, son of Ferdek's brother Staszek. He was living with the Kiepskis for a while, fulfilling the role of Waldemar when the actor who played as Waldemar had a break from the series. Wujek Władek (Uncle Władek): Ferdek's uncle from the countryside, played by different actors, mostly by Marek Pyś, but also by Roman Kłosowski. He is canonically dead, Ferdynand once used a licensed herbalist's help to visit Władek in the afterlife. Borysek (Kazimierz Ostrowicz): an old man who lives in the Kiepski's block of flats, who used to be a baker. He is a strict Catholic while also being a sexaholic. He debuted in the second episode. An abandoned character. Paulinka (Zuzanna Helska): an old unpleasant woman that lives in the Kiepski's block of flats. Babka's friend, a very strict Catholic. She also debuted in the second episode. A discontinued character. Stanisław Pączek (Michał Grudziński): local Catholic priest with a very harsh and judgemental personality. He dislikes Ferdek, Marian and Arnold for their sinful lives.
Прием
Мисс Целания из Neatoramas раскритиковала шоу, заявив: "По изображению видно, что этот спектакль несколько отошел от первоначальной формулы, а не пытался скопировать американский ситком".
Neatoramas Miss Cellania critiqued the show saying "You can tell by the picture that this production strayed a bit from the original formula instead of trying to clone the American sitcom."