Канадалық теміржол трилогиясы: Тарих пен ән шындығы
Canadian Railroad Trilogy
Гордина Лайтфутаның «Канадалық теміржол трилогиясы» (1967) – Канаданың тарихы мен теміржол құрылысы туралы ән. CBC тапсырысымен жазылған, маңызды мәдени мұра.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Canadian Railroad Trilogy" – 1966 жылы канадалық әнші-күйші Гордон Лайтфут жазған, шығарған және алғаш рет орындаған, ал 1967 жылы оның түпнұсқалық жазбасын шығарған повесть-ән. Бұл ән 1967 жылы Канаданың 100 жылдығын мерекелеу үшін Канаданың радио хабар тарату корпорациясы (CBC) тапсырыс берген. "Canadian Railroad Trilogy" 1885 жылы құрылысы аяқталған, Канаданы басып өтетін Канадалық Тынық мұхиты темір жолының салынуын баяндайды. CPR 1881 жылы құрылды және 2023 жылы Канзас-Сити Оңтүстік темір жолымен бірігіп, Canadian Pacific Kansas City құрады.
"Canadian Railroad Trilogy" is a story song that was written, composed, and first performed in 1966 by Canadian singer songwriter Gordon Lightfoot, who released his original recording of it in 1967. The song was commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to celebrate the Canadian Centennial in 1967. "Canadian Railroad Trilogy" describes the building of the trans Canada Canadian Pacific Railway, the construction work on which was completed in 1885. The CPR was incorporated in 1881 and merged with the Kansas City Southern Railway in 2023 to form the Canadian Pacific Kansas City.
Өмірбаян
Бұл әнді Лайтфуттан CBC арнайы хабарламаға тапсырыс берді, ол 1967 жылдың 1 қаңтарында Канаданың жүз жылдық тойын бастауға арналған еді. Оны жазу және шығаруға үш күн кетті. Ол сол жылы "Crossroads" әнімен бірге, ұқсас тақырыптағы қысқа әнмен қатар, "The Way I Feel" альбомында жарияланды. Әннің құрылымы, ортасында баяу темппен, ал басында және соңында қарқынды бөлімдермен, Боб Гибсон мен Гамильтон Камптың "Civil War Trilogy" әніне керісінше, 1963 жылы The Limeliters тобының "Our Men In San Francisco" концерттік альбомында жазылған нұсқасына ұқсас болды. Әннің алғашқы бөлімінде, локомотив бу жинағандай, ән қарқынын арттырады. Лайтфуттың әні теміржол дәуірінің оң көзқарасын көрсетеді, сонымен қатар "теңізден теңізге дейін созылатын теміржолды" салудың тер мен қанмен төленген құнын да баяндайды. Әннің баяу ортаңғы бөлімі ерекше қозғалыс тудырады, есімдері белгісіз және ұмытылған "навистердің" еңбегі мен қайғысын айқын көрсетеді, олардың қол еңбегімен теміржол салынды. 1967 жылғы жазуға қатысқан музыканттар: Гордон Лайтфут – 12 тартылған акустикалық гитарада, Ред Ши – жетекші акустикалық гитарада, Джон Стокфиш – Fender бас-гитарада және Чарли Маккой – гармоникада.
This song was commissioned from Lightfoot by the CBC for a special broadcast on January 1, 1967, to start Canada's Centennial year. Writing and composing it took him three days. It appeared on Lightfoot's album The Way I Feel later in the same year along with the song "Crossroads," a shorter song of similar theme. The structure of the song, with a slow tempo section in the middle and faster paced sections at the beginning and end, was patterned more or less opposite to Bob Gibson's and Hamilton Camp's "Civil War Trilogy," famously recorded by The Limeliters on the 1963 live album Our Men In San Francisco. In the first section, the song picks up speed like a locomotive building up a head of steam. While Lightfoot's song echoes the optimism of the railroad age, it also chronicles the cost in sweat and blood of building "an iron road runnin' from the sea to the sea." The slow middle section of the song is especially poignant, vividly describing the efforts and sorrows of the nameless and forgotten "navvies," whose manual labour actually built the railway. Session personnel for the 1967 recording were these: Gordon Lightfoot on 12 string acoustic guitar, Red Shea on lead acoustic guitar, John Stockfish on Fender bass guitar, and Charlie McCoy on harmonica.
Мұра
Лайтфут 1975 жылы жинақ альбомындағы "Gord's Gold" трегін қайта жазды, бұл жолы Ли Холдридж жасаған толық оркестрмен. Оның тірі нұсқасы екі концерттік альбомында кездеседі: алғашқысы 1969 жылғы "Sunday Concert" альбомында, ал екіншісі 2012 жылғы "All Live" альбомында. Бұл альбом 1998 және 2001 жылдар аралығында Торонтодағы Масси Холлда өткен концерттерде жазылған әндерден тұрады. Лайтфуттың айтуынша, "Соңғы тікен" кітабының авторы Пьер Бертон бірде: "Сіздің әніңіз осы тақырыптағы менің бүкіл кітабымнан да көп пайда келтірді" деген екен. The Telegraph газетіне берген сұхбатында Лайтфут Елизавета II патшайыммен кездескенде, оның әнге қаншалықты риза екенін айтқандығын жеткізді. 2001 жылы Гордон Лайтфуттың "Канадалық теміржол трилогиясы" Канаданың Аудиовизуалды мұражай қорынан Канаданың үздік туындыларының бірі деп танылды. Бұл әнді Джон Мелленкамп және Джордж Гамильтон IV (#3Can) сияқты тағы басқалар да орындаған. Джеймс Килаган Лайтфутқа арналған "Beautiful" атты құрмет альбомында осы әнді шындығынан орындады. 2004 жылдың жазында әнді сол жылғы Canadian Idol Top 6 орындады. "Канадалық теміржол трилогиясы" Лайтфуттың ең танымал әндерінің біріне айналды және ол көп жыл бойы концерттерін осы әнмен аяқтады, бірақ әрқашан емес.
Lightfoot re recorded the track on his 1975 compilation album, Gord's Gold, this time with full orchestration that Lee Holdridge arranged. A live version also appears on two of his live albums, first on his 1969 album Sunday Concert and again on the 2012 release All Live, which consists of songs recorded during the live concerts Lightfoot gave at Toronto's Massey Hall between 1998 and 2001. According to Lightfoot, Pierre Berton, author of The Last Spike, once said "You did more good with your damn song than I did with my entire book on the same subject." In an interview with The Telegraph, Lightfoot indicated that upon meeting Queen Elizabeth II, she had told him how much she enjoyed the song. In 2001, Gordon Lightfoot's "Canadian Railroad Trilogy" was honoured as one of the Canadian MasterWorks by the Audio Visual Preservation Trust of Canada. The song has been covered by John Mellencamp and George Hamilton IV (#3Can), among others. James Keelaghan performed the song on the Lightfoot tribute album, Beautiful. In the summer of 2004, the song was performed by that year's Canadian Idol Top 6. "Canadian Railroad Trilogy" has become one of Lightfoot's signature songs, and for years he concluded many, though not all, of his concerts by performing it.