Пат Конройдың "Beach Music" романы – Оңтүстік Каролиналық Джек МакКаллдың қасіреті, Вьетнам соғысы, Холокост тақырыбындағы терең ойлар. 1995 жылғы шығарма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Пэт Конройдың романы
1995 novel by Pat Conroy
"Біч Музыка" – Пэт Конройдың Джек Макколл туралы романы. Джек Оңтүстік Каролинада туып өскен, ал әйелі өзін-өзі өлтіргеннен кейін қызы Лиямен бірге Оңтүстіктен қашып кетеді. Бұл роман Вьетнам соғысы дәуірін, Холокост трагедиясын және 20-шы ғасырда бойжету кезеңін зерттейді. Роман 1995 жылы жарық көрді.
Beach Music is Pat Conroy's novel about Jack McCall, a South Carolina native who flees the South with his daughter Leah after his wife commits suicide. This novel explores the Vietnam War era, the Holocaust, and coming of age in the 20th century. It was published in 1995.
Сюжетке кіріспе
Римде қызымен бірге тұратын америкалық Джек Макколл әйелінің өзіне қол жұмсауынан кейін тыныштық табуға тырысады, бірақ отбасының бір мүшесінің телеграммасы Джекті Оңтүстік Каролинаға ауру анасына көмектесуге шақырғанда, оның жалғыздық іздеуі бұзылады. Ол өзінің өткенін және оның барлық құпияларын, сондай-ақ жаңа жұмбақты зерттей бастайды: Оның қарындасы мен екі мектеп досы Джекті Вьетнам соғысына қарсы наразылықта жасырынып, ешқашан табылмай кеткен бір сыныптасын іздеуге көмектесуге шақырады. Джек Еуропа мен Американ Оңтүстігіндегі өткен мен қазіргі заманды қамтитын саяхатқа шығып, сонымен бірге оны шоқтықтыратын шындықтарға және, әрі қарай, тазаруға, қабылдауға және есейюге жетелейтін ізденіске кіріседі.
Jack McCall, an American living in Rome with his daughter, is trying to find peace after the recent trauma of his wife's suicide, but his search for solitude is disturbed when a telegram from a family member summons Jack back to South Carolina to be with his ailing mother. He begins to explore his past and all its demons, as well as a new mystery: His sister in law and two school friends invite Jack to help them track down another classmate who went underground as a Vietnam protester and never resurfaced. As Jack begins a journey that encompasses the past and the present in both Europe and the American South, he also begins a quest that will lead him to shocking truths—and ultimately to catharsis, acceptance and maturity.
Жазу және жариялау
Конрой 1984 жылы анасының қазасына шыдау үшін «Beach Music» романын жазуды бастады. Он жыл өткен соң, ол «Doubleday» баспасының редакторы Нан А. Талеске 2100 беттік қолжазбаны тапсырды. Конройдың келісімімен және көмегімен ол оны қысқартып, әлдеқайда шағын нұсқаға келтірді. Кітап «Нью-Йорк Таймс» басылымының ең сатылатын кітаптар тізімінде бірінші орынға шықты. «Paramount Pictures» компаниясы оның құқықтарын 5,1 миллион долларға сатып алды, бірақ 2015 жылға дейін оны фильмге түсірген жоқ. Сценарийлер жазылды (және бірнеше рет қайта жазылды), ал Брэд Питтке бір кезде басты рөл ұсынылды. 2009 жылы берген сұхбатында Конрой фильм туралы жоспарлардың «әлі де іске аспағанын» айтты.
Conroy began writing Beach Music as a way of coping with his own mother's death in 1984. Ten years later, he submitted 2,100 typed pages to Doubleday editor Nan A. Talese. With Conroy's consent and help, she trimmed it into a much shorter version. The book reached the top position on the New York Times Best Seller list. Paramount Pictures purchased the rights for $5.1 million, but as of 2015, still hasn't made it into a movie. Scripts were written (and rewritten several times), and Brad Pitt was at one point offered the part. Interviewed in 2009, Conroy said the film plans are "still hanging out there."
Орнату
Жағажай музыкасында орын, тақырыбындай, тіпті басты кейіпкер Джек Макколлдай маңызды. Пат Конрой бір сұхбатында "тек бір ғана аймақтың өнімі" деген пікірдің жалған екенін мойындады. Әскери қызметкердің баласы болғандықтан Конрой көшпенді өмір салған, Италияның Рим қаласында үш жыл тұрған, ал ең ұзақ уақытқа қоныстанған жері Оңтүстік Каролина штатындағы Бофорт қаласы болды. Осы екі орынның екеуі де Джек Макколл үшін «Жағажай музыкасында» зор мағынаға ие. Ол Оңтүстік Каролинаның оңтүстік атмосферасындағы дәстүрлерден және өзінің өткенінен қашып, Италияның Рим қаласындағы тағам мен саяхаттарда тыныс алады. Уотерфорд, Оңтүстік Каролина – Джек ұмытқысы келетіннің бәрін бейнелейді, атап айтқанда, әйелі Шайланың Сайлас Пирман көпірінен секіріп өлімін. Рим, Италия – Джек қызы Лияны отбасының құлпытас өткенінен, сондай-ақ ол өткенмен бетпе-бет келудегі өзінің қиындықтарынан қорғау үшін қолданатын қалқанды көрсетеді.
Setting holds as much importance in Beach Music as its themes, or even the main character, Jack McCall. Pat Conroy acknowledged in an interview that the perception that he is "the product of a single landscape is actually false". As a military kid, Conroy moved often and lived in Rome, Italy for three years before finding his longest lasting home in Beaufort, South Carolina. Both of these locales hold great significance for Jack McCall in Beach Music. He runs from the traditions and his past in the southern atmosphere of South Carolina, and seeks refuge in the food and travel of Rome, Italy. Waterford, South Carolina represents all that Jack wishes to forget, namely his wife, Shyla's, suicidal jump off Silas Pearman Bridge. Rome, Italy represents the shield Jack uses to protect his daughter Leah from their family's tumultuous past, as well as his own discomfort with dealing with that past.
Кейіпкерлер
Джек Макколл – Романның басты кейіпкері Джек әйелі Шайланың жақында өзіне қол жұмсауымен күресіп жатыр. Аспаздық кітаптар мен саяхаттар жазатын автор, ол қызы Лиямен бірге Уотерфордтан Римдегі алаңның тыныш өміріне қашып кетеді. Ол Макколл бес бауырдың ең үлкені. Джек – повествователь, оның мінезіндегі кемшіліктері мен құштарлықтары оны толық сенімді емес повествователь етеді, бірақ ол әрқашан шыншыл. Лия Макколл – Джек Макколл мен Шайла Фокстың қызы. Шайланың өлімінен кейін Джек пен Шайланың ата-аналары арасында Лияның қорғаншылығы үшін қатаң дау туады, бірақ Шайланың Джекке қалдырған соңғы хаты оның ата-ана ретінде лайықты екенін дәлелдейді. Шейла Фокс – Джектің әйелі, Джордж мен Рут Фокстың қызы. Сайлас Перлман көпірінен секіріп, өзіне қол жұмсайды. Дюпри Макколл – Макколл бауырларының екінші үлкені, Дюпри штаттық психиатриялық ауруханада жұмыс істейді. Оның мамандығымен бірге, оның інісі Джон Хардиннің – шизофрениямен ауыратын адамның ауыртпалығы да жиі болады. Даллас Макколл – Макколл бауырларының үшінші үлкені, ол Уотерфордтағы «Сот» заң фирмасының серігі. Ти Макколл – Макколл бауырларының төртінші үлкені, Ти Джорджтаун округіндегі аутистік балаларға сабақ береді. Джон Хардин Макколл – Бес Макколл бауырдың ең кішісі, Джон Хардин түрлі психологиялық аурулармен ауырады және көбінесе Колумбиядағы психиатриялық ауруханада уақыт өткізеді. Марта Фокс – Шайланың кіші қарындасы. Рут Фокс – Шайланың анасы; Лияның әжесі. Сотшы Джонсон Хагуд Макколл – Джектің әкесі және қаланың маскүнемдігімен белгілі «Сотшы», ол Джектің анасынан көп жыл бұрын ажырасқан, бірақ әлі де оны сағынып жүреді. Люси Макколл – Бес Макколл бауырдың анасы. Люсиге лейкемия диагнозы қойылған, ол қалған күндерін отбасымен және құрып бара жатқан теңіз тасбақаларымен жағажайда өткізгісі келеді. Оның ауруы Джек пен Лияны Италиядан АҚШ-қа қайтаруға себеп болады. Сайлас Макколл – «Сотшының» әкесі; Джектің атасы. Джордан Эллиот – Джектің жақын досы, ол екеуі орта мектепте оқыған кезде Уотерфордқа көшіп келген. Әскери отбасының баласы, әкесі тиран болған Джордан жастық шағында билікке қарсы күрескен. Ол Италиядағы дін қызметкерлеріне тығылып, сонда Джекпен қайта табысады, себебі ол бір скандалға қатысқан. Майк Хесс – Джектің мектептегі достарының бірі, Майк – Голливуд продюсері. Ол балалық шақтағы оқиғаларын мини-сериал арқылы көрсеткісі келеді. Майкты жастық шағынан жақсы жігіт ретінде еске алған Джек (сондай-ақ Майк өзі) Голливуд Майкты жаманға өзгергенін мойындайды. Ледар Ансли – Каперс Миддлтонның бұрынғы әйелі, Ледар Джектің балалық шағынан танысы. Әдемі және сүйкімді Ледар, роман дамыған сайын Джек үшін маңыздырақ бола түседі. Каперс Миддлтон – Джектің мектептегі тағы бір досы. Оның әкесінің тегі Оңтүстік Каролинадағы аристократия және саяси күшпен танымал. Каперс Оңтүстік Каролинаның губернаторы болуға үміттенеді. Колледжде Джекті сатып кеткеннен кейін, Шайланың өлімінен кейін ол онымен достығын жаңартпаққа тырысады. Макс Руссов – Руттың асырап алған әкесі; Рут Холокосттан өткеннен кейін оны Польшадан құтқарған Макс – «Ұлы еврей».
Jack McCall – The main character in the novel, Jack, is coping with the recent suicide of his wife, Shyla. A cookbook and travel writer, he flees Waterford to the peaceful life of a Roman Piazza with his daughter Leah. He is the oldest of the five McCall brothers. Jack is the narrator, and to some extent his character flaws and passions make him an unreliable narrator, though he's always an honest one. Leah McCall – the daughter of Jack McCall and Shyla Fox. There is an ugly custody dispute over Leah involving Jack and Shyla's parents (after her death), but a final letter that Shyla left for Jack proves his adequacy as a parent. Shyla Fox – Jack's wife, daughter of George and Ruth Fox. Commits suicide by jumping from the Silas Pearlman Bridge. Dupree McCall – The second oldest of the McCall brothers, Dupree works in the state mental hospital. His occupation often bears with it the burden of his younger brother, John Hardin, who has schizophrenia. Dallas McCall – The third oldest of the McCall brothers, he is a law partner with "The Judge" in Waterford. Tee McCall – The fourth oldest of the McCall brothers, Tee is a teacher for autistic children in Georgetown County. John Hardin McCall – The youngest of all five McCall brothers, John Hardin has a variety of psychological illnesses and often spends time in the mental hospital in Columbia, SC. Martha Fox – Shyla's younger sister. Ruth Fox – Shyla's mother; Leah's grandmother. Judge Johnson Hagood McCall – Jack's father and the town's functioning drunk, "The Judge" has been divorced from Jack's mother for years, but he pines after her still. Lucy McCall – Mother of the five McCall brothers. Diagnosed with leukemia, Lucy wants to spend her remaining days on the beach, surrounded by her family and the endangered loggerhead sea turtles. It is her illness that summons Jack and Leah out of Italy and back to the states. Silas McCall – "The Judge's" father; Jack's grandfather. Jordan Elliot – A close friend of Jack's, he moved to Waterford when the two were in high school. A military brat with a tyrant father, Jordan struggled against authority in his youth. He is caught in a scandal which has motivated him to retreat to/hide in the priesthood in Italy, which is where he and Jack reconnect. Mike Hess – Another one of Jack's high school friends, Mike is a Hollywood producer. He wants to tell the story of their childhood through a mini series that he hopes to produce. Having recalled Mike as one of the nicest guys from his youth, Jack recognizes (as does Mike, himself) that Hollywood has changed Mike for the worse. Ledare Ansley – Capers Middleton's ex wife, Ledare is one of Jack's childhood friends. Beautiful and charming, Ledare becomes more and more important to Jack as the novel progresses. Capers Middleton – Another friend of Jack's from high school. His father's heritage is known for their aristocracy and political prowess in South Carolina. Capers hopes to run for governor of South Carolina. After back stabbing Jack in college, he tries to reinstate his friendship with him after Shyla's death. Max Russoff – Ruth's adopted father; after Ruth went through the Holocaust it was Max "The Great Jew" who rescued her from Poland.