Прагадағы Әулие Балагаттың 16 ғасырлық мүсіні. Тереза Авильскаямен байланысты, қастерлі реликвия. Тарихы, аңыз-ертегілері, және мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
16 ғасырдағы Бала Исаның мүсіні
16th century statue of the Child Jesus
Прагалық Сәби Иса – 16 ғасырдағы бала Исаның испандық globus cruciger ұстап тұрған, шамдалған ағаштан жасалған мүсіні. Қазіргі таңда Малая Странадағы Жеңіс Анасының аяқсыз кармелит шіркеуінде сақталуда, Прага, Чехия. 1556 жылы алғаш рет пайда болған аңыз бойынша, мүсін бұрын Авилалық Терезаға тиесілі болған және 1628 жылы Лобковичтің князесі Поликсена кармелиттерге сыйға тартқан. Кармелиттік монахтар бейнеге сәнді маталар кигізіп, императорлық регалия мен алтын тәж кигізеді. Сол қолында globus cruciger, ал оң қолы бата беру нысаны ретінде көтерілген. Бір аңыз бойынша, Кордова мен Севилья арасындағы қираған монастырьдің бір монахына кішкентай бала көрініп, оған дұға етуді бұйырған. Монах бірнеше сағат дұға еткен соң, баланың мүсінін жасаған. Мария отбасылық мұраны үйлену тойына сыйлық ретінде алған. 1587 жылы ол оны қызы Поликсена Лобковицке үйлену тойына сыйлаған. 1628 жылы ханшайым Поликсена фон Лобкович мүсінді мұңайған кармелиттерге (Ақ монахтар) сыйлады. Мүсін Прагадағы Жеңіс Анасы монастырының ораториясына қойылды, онда күніне екі рет Исаға арнап арнайы дұғалар оқылды. Кармелит жаңа кірушілері кедейлікке берілген антын Құдайдың Баласының алдында өтеді. Кармелиттердің құлшынысы мен қажеттіліктері туралы естіген Габсбург әулетінің императоры Фердинанд II оларға 2000 флорин және ай сайын жәрдемақы жіберді. 1630 жылы кармелиттердің жаңадан оқуға түсуі Мюнхенге көшірілді. Богемиядағы Отыз жылдық соғыстың салдарынан арнайы дұғалар тоқтатылды.
The Infant Jesus of Prague (: lang es) is a 16th century wax coated wooden statue of the Child Jesus holding a globus cruciger of Spanish origin, now located in the Discalced Carmelite Church of Our Lady of Victories in Malá Strana, Prague, Czech Republic. First appearing in 1556, pious legends claim that the statue once belonged to Teresa of Ávila and was consequently donated to the Carmelite friars by Princess Polyxena of Lobkowicz in 1628. The image is routinely clothed by the Carmelite nuns in luxurious fabrics with imperial regalia and a golden crown while his left hand holds a globus cruciger and the right hand is raised in a gesture of benediction. One legend says that a monk in a desolated monastery somewhere between Córdoba and Seville had a vision of a little boy, telling him to pray. The monk had spent several hours praying and then he made a figure of the child. María received the family heirloom as a wedding present. In 1587, she gave it to her daughter, Polyxena of Lobkowicz as a wedding present. In 1628, Princess Polyxena von Lobkowicz donated the statue to the impoverished Discalced Carmelite friars (White Friars). The statue was placed in the oratory of the monastery of Our Lady of Victory, Prague, where special devotions to Jesus were offered before it twice a day. The Carmelite novices professed their vow of poverty in the presence of the Divine Infant. Upon hearing of the Carmelites' devotions and needs, the Emperor Ferdinand II of the House of Habsburg sent along 2,000 florins and a monthly stipend for their support. In 1630, the Carmelite novitiate was transferred to Munich. Disturbances in Bohemia due to the Thirty Years' War brought an end to the special devotions,
Содан бері мүсін Прагада қалды және бүкіл әлемнен Киелі Балаға құрмет көрсету үшін көптеген ізбасарларды тартты. Көптеген адамдар Сәби Исаның алдында нығмет, игілік және керемет жазылу туралы тілектер айтты. 1739 жылы Австрия провинциясының кармелиттері өздерінің әдеттегі миссионерлік қызметінен бөлек ерекше құлшыныс құрды. 1741 жылы мүсін Прагадағы Жеңіс Анасы шіркеуінің хат жағына көшірілді. Сәби Исаның көшірмелері 1680 жылы Польшаға келді және поляк үйлерінде, жалпы Богемияда кең таралды, көшірмелер әдетте шынымен жабылған шатырларға орналастырылды. 17 ғасырдағы Контрреформация дәуірінің басталуынан кейін мүсін Оңтүстік Африка, Австралия, Кариб бассейні, Таиланд және Шри-Ланкадағы христиан қауымдары арасында тарады.
Since then, the statue has remained in Prague and has drawn many devotees worldwide to honour the Holy Child. Claims of blessings, favours and miraculous healings have been made by many who petitioned before the Infant Jesus. In 1739, the Carmelites of the Austrian Province formed a special devotion apart from their regular apostolate. In 1741, the statue was moved to the epistle side of the Church of Our Lady of Victories in Prague. Copies of the Infant Jesus arrived in Poland in 1680, and it has been popular in Polish homes, and Bohemia in general, where the copies are typically placed in glass enclosed gables. After the start of the Counter Reformation era of the 17th century, the statue spread among the Christian communities of South Africa, Australia, Caribbean, Thailand and Sri Lanka.
Сипаттама
Мүсін – 19 дюймдік (48 см) Иса сәбинің бейнесі, ағаштан қашалған, бәтеспен жабылған, ал беті түрлі-түсті балауызбен жасалған. Балауыздың беткі қабаты өте нәзік. Нәзік балауыз бетін қорғау үшін, белден төменгі жартысы күміс қапқа оралған. 1788 жылдан бері мүсіннің көтерілген екі саусағында екі жүзік бар, бұл абыройлы чех отбасы қызының жазылуы үшін алғыс ретінде сыйлаған. Кейбір бұрынғы жазбаларда түпнұсқа шаштың ақ болғаны айтылған.
The statue is a 19inch (48 cm) representation of the Infant Jesus, carved out of wood, which is covered with linen, and the surface modeled in coloured wax. The surface of the wax is quite fragile. In order to protect the fragile wax surface, the bottom half below the waist is enclosed in a silver case. Since 1788, the statue's raised two fingers have worn two rings, as a thanksgiving gift by a noble Czech family for healing their daughter. Some earlier records indicate that the original wig was possibly white.
Киім-кешек
Бірнеше қымбатты кестеленген киімдер меценаттар тарапынан сыйға тартылды. Олардың арасында императрица Мария Тереза мен Австрия императоры Фердинанд I-ге тиесілі заттар бар, олар бүгінге дейін сақталған. Жиынның ерекше киімдерінің бірі – 4 сәуір 1655 жылы Прага архиепископы Эрнст Адалберт фон Харрахтың мүсінге тағдыр еткен күні, Пасхадан кейінгі бірінші жексенбіде мүсінге кигізілетін күміс түлкінің терісінен жасалған жамылғы. Жыл сайын мамыр айының бірінші жексенбісінде мүсіннің көшірмесімен 45 минуттық шеру, құлшынып жүргендер мен туристердің арасында тойланады. Мартиница графтарының бастамасымен 1651 жылы алғашқы шеру өтті; нәресте Исаның мүсіні Праганың бір шіркеуінен екінші шіркеуіне көшірілді. Папа Бенедикт XVI 2009 жылы Прагаға жасаған сапары барысында ең жаңа тәжді сыйға берді. 1984 жылғы «Тереза де Хесус» мини-сериалында Тереза Авильская бірнеше сахнада мүсінмен бірге бейнеленген. Жаңадан келгендердің жетекшісі ретінде Тереза Бала Иса мүсінін Лизиеудағы жаңадан келгендер үйіне орналастырды, өйткені ол Құдай Баласының Прагадағы кармелит жаңадан келгендеріне көптеген игіліктер әкелгенін білген, олардың арасында оны орналастырғанда. Көптеген католик шіркеулерінде нәресте Исаның мүсіндері орналастырылған, кейде «Мені қаншалықты құрметтесеңіз, мен де сізге соншалықты бата беремін» деген цитатамен бірге. Ирландияда мүсін танымал және «Прага баласы» деп аталады. Прага баласының мүсінін тойға сыйға тарту әсіресе жақсы ниетті болып саналады. Үйлену күні жақсы ауа райы мен сәттілік тілеген ирландиялық келіндер үйлерінің алдына мүсіннің көшірмесін қояды. Прага баласына деген құлшыныс пен оның ауа райына әсер ету қабілетіне сенім Ирландияның көптеген аймақтарында әлі де күшті. Прага баласын Дублиннің ескі аудандарының үйлерінің терезелерінде көру де жиі кездеседі. Жақсы ауа райы үшін оны шұңқырға қою немесе бақшаға көму кең таралған, бұл Корк, Дублин, Слайго және Лейтрим графтықтарында кең таралған. Прага сәбиінің мүсіндері АҚШ-тың Оклахома, Коннектикут және Мичиган штаттарының шіркеулерінде қасиетті деп жарияланды. Мүсінге шіркеу күнтізбесінің әр кезеңіне арналған арнайы халат кигізіледі. Мүсінге құрмет көрсетіледі, сенімділер Исаның Прага сәбиіне дұға ететіндерге жақсылық жасауға күші бар деп сенеді. Бүкіл әлемдегі испан тілінде сөйлейтін католиктер де мүсіннің көшірмелеріне құрмет көрсетеді. Прага шіркеуінің үлгісіндегі шіркеулер басқа жерлерде де, мысалы, Америка Құрама Штаттары мен Африкада салынды, онда құлшынып жүргендер ән салады, билейді, уағыздайды және айқайлайды. Прага баласына құлшыныс Прагамен ғана шектелмейді, 18 ғасырда ол Орталық Еуропаның шіркеулеріне де тарады. 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында гипс пен металл қалыптау қолжетімді болғандықтан, Прага сәбиінің мүсіндері қазіргі Еуропаның үйлеріне тез тарады. Дұға оқу үшін он екі сақинадан және үш қосымша дұға моншақтарынан тұратын шатыр қолданылады.
Several costly embroidered vestments have been donated by benefactors. Among those donated are those from Empress Maria Theresa and Emperor Ferdinand I of Austria, which are preserved to this day. A notable garment in the collection is an ermine cloak placed on the statue the first Sunday after Easter, which is the anniversary day of the coronation of the statue by the Archbishop of Prague Ernst Adalbert von Harrach on 4 April 1655. Each year on the first Sunday of May, a coronation feast and 45 minute public procession with a copy of the statue takes place amid a sea of devotees and tourists. The first procession, initiated by the Earls of Martinice, took place in 1651; the statue of the Infant Jesus travelled from one Prague church to another. The newest crown was donated by Pope Benedict XVI during his visit to Prague in 2009. The 1984 miniseries Teresa de Jesús shows Teresa of Ávila with a statue in a number of scenes. As novice mistress, Therese of the Child Jesus placed the statue in the novitiate at Lisieux, because she knew the many blessings the Divine Child brought to the Carmelite novices in Prague when it was placed in their midst. Statuettes of the Infant Jesus are placed inside many Catholic churches, sometimes with the quotation, "The more you honour me, the more I will bless you." In Ireland, the statue is popular and is called "Child of Prague". A wedding gift of a statue of the Child of Prague is particularly auspicious. Irish brides hoping for good luck and good weather on the wedding day ritually place a copy of the statue outside their homes. Devotion to the Child of Prague and belief in its power to influence the weather is still strong in many parts of Ireland. It is also common to see the Child of Prague displayed in the window of houses in some of the older parts of Dublin and the practice of putting it out in the hedge or burying it in the garden as a solicitation for good weather is widespread in areas as far apart as Cork, Dublin, Sligo and the county of Leitrim. Statues of the Infant of Prague have been consecrated in churches of the U. S. states of Oklahoma, Connecticut and Michigan. The statue has had a dedicated robe for each part of the ecclesiastical calendar. The statue is venerated, with the faithful believing that Jesus has powers to give favours to those who pray to the Infant of Prague. Copies of the statue are also venerated by Spanish speaking Catholic faithful around the world. Churches modelled on the Prague church have been founded elsewhere, such as in the United States and Africa, where the devotees sing, dance, preach and shout. The devotional worship of Infant Jesus of Prague is not limited to Prague, and during the 18th century it expanded to churches in Central Europe. In the late 19th and early 20th centuries, as plaster and metal moulding became more affordable, the statues of the Infant of Prague spread rapidly into the homes of modern Europe. A chaplet ritual uses a ring of twelve with three additional prayer beads.
Паптық мақұлдауы
Папа Лео XII 1824 жылғы 24 қыркүйекте Паптық тәж кигізу туралы жарлық шығарды, оны Киелі Рим шіркеуінің Камерленгосы, Ватикан тарауының Патриархтық Кеңесі атынан кардинал Пьетро Франческо Галлеффи нотариатпен куәландырды. Осылайша, бұл беделді құрметке ие болған алғашқы Христиандық бейне болды. Папа Пий X 1913 жылғы 30 наурызда "Significat Nobis" декреті арқылы Папа Климент VIII жариялаған бұрынғы ережелерге негізделген, Кармелиттер орденінің атын атаған бауырластық құруға рұқсат берді, оған кардинал Рафаэль Мерри дель Валь қол қойды және нотариат куәлігін берді. 1636 жылы Францияның Бона қаласында құрылған Киелі Балалық Архиконфратерніті, Бала Исаға ұқсас, бірақ толыққанды бірдей емес. Папа Пий XI 1923 жылғы 25 қаңтарда "Per Similes Literras" декреті арқылы Прагадағы Аяқсыз Кармелиттер орденінің осы бауырластығына жеңілдіктер берді. Папа Бенедикт XVI 2009 жылғы қыркүйек айында Чехияға жасаған апостольдық сапары барысында Прагадағы Жеңімпаз Анамыз шіркеуіне барып, көптеген інжу-маржан мен гранаттармен әсемделген сегіз қабыршақты алтын тәж сыйлады, ол қазіргі уақытта мүсінге кигізілген. Сол жылдан бастап 1924 жылғы мүсіннің "жастық тәжі" шіркеудің артында орналасқан Кармелиттер мұражайында тұрақты сақталады, ал Бенедикт сыйлаған гранат тәж мүсінге тұрақты кигізіледі.
Pope Leo XII — granted a decree of pontifical coronation on 24 September 1824, notarized by the Camerlengo of the Holy Roman Church, Cardinal Pietro Francesco Galleffi on behalf of the Patriarchal Council of the “Vatican Chapter” thus being the first Christological image to be granted a prestigious honor. Pope Pius X — granted authorization via the decree Significat Nobis in 30 March 1913 to erect a namesake confraternity for the Order of Discalced Carmelites based on former regulations promulgated by Pope Clement VIII, which was signed and notarized by Cardinal Rafael Merry del Val. The Archconfraternity of the Holy Infancy, founded in 1636 in Beaune, France is a similar devotion akin to the Child Jesus, but not exactly the same. Pope Pius XI reiterated privileges to this sodality for the Order of Discalced Carmelites in Prague via the decree Per Similes Literras on 25 January 1923. Pope Benedict XVI — during an apostolic visit to the Czech Republic in September 2009, visited the Church of Our Lady Victorious in Prague and donated a golden crown with eight shells with numerous pearls and garnets, which is at present worn by the statue. Since that year, the 1924 "cushion crown" of the image is now permanently kept in the Carmelite museum on display behind the church while the garnet crown donated by Benedict is the one that is permanently worn by the statue.
Басқа елдерде құрметтелетін нәресте Исаның мүсіндері
1200 жылдан бері Пиреней түбегіндегі Португалия мен Испания қауымдарындағы нағыз діндарлық аңыздар мен діни сенімдерде Санто Нино де Атоха себетпен келе жатып, түрлі керемет оқиғаларды қамтиды. Бұл аңыз Мексикаға да жеткізілді, онда ұқсас христиан мифологиясы қайта жаңғыртылды. Рим Папасы XIII Лео 1897 жылы мүсінге паптық жарлықпен тәж кигізуді бекітті. 1521 жылдан бастап Санто-Ниньо-де-Себудегі Бала Исаның бейнесі испан конкистадоры Фердинанд Магелланмен бірге Филиппиннің Себу аралына келді. Бейне қазіргі уақытта 1739 жылы салынған испан базиликасында сақталады. 1889 жылы жыл сайынғы тоғыз күндік дұға (новена) және мүсіннің құрметіне өткізілетін шеру енгізілді, оған әр қаңтарда миллионнан астам паломник келеді. Рим Папасы VI Павел 1965 жылы мүсінге паптық жарлықпен тәж кигізуді бұйырды. 1536 жылдан бері, бастапқыда Бельгиядан келген Санто Нино де Себудың бейнесі, аксессуарлары мен қолдарының позы Мехеленнің Бала Исасына ұқсас, және екі мүсін де Еуропаның бір ғана көзінен шыққан, Бельгиядағы мүсінге деген сенім ертерек пайда болған деп есептеледі. 1897 жылдан бері, АҚШ-тың Миссури штатындағы Санкт-Джон Непомуктың ең көне чех шіркеуінде орналасқан мүсінге 1948 жылдың 4 қаңтарында шіркеудің діни қызметкері Альберт Прокс тәж кигізді. Бұл мүсін 1897 жылы Монсеньор Джозеф Хессон (1853–1903) өз туған Чехословакиясынан Америкаға әкелген. Діншілер өздерінің жеке зергерлік бұйымдарын мүсінге сыйға тартып, олардан жергілікті зергер Эдгар Шмидт тәж, әшекей және медальон жасады. 1902 жылдан бері Аренцано базиликасындағы Аренцаноның Бамбино Гесуі – итальяндық маркиза Дельфина Гавотти Савонадан әкелген бейне көшірмесі. Алғашқыда сурет түріндегі көшірмесін кармелиттік монахтар әкелді. Рим Папасы XI Пий 1924 жылдың 24 ақпанында паптық жарлықпен тәж кигізуге рұқсат берді, ал 1924 жылдың 6 қыркүйегінде кардинал Рафаэль Мерри дель Валь оған тәж кигізді. 1971 жылдың мамыр айынан бері Үндістанның Бангалор қаласындағы Вивекнагардағы Бала Иса шіркеуінде Бала Исаның мүсіні орнатылған. Бангалордың бұрынғы архиепископы Альфонс Матиас 1989 жылы халықтың өтініші бойынша бейнеге ресми түрде бата берді.
Since 1200, pious legends and religious devotion within the Iberian peninsula, among communities of Portugal and Spain, the Santo Niño de Atocha carrying a basket spans various miraculous legends. The legend was also carried over to Mexico where similar Christian mythologies were later re created. Pope Leo XIII granted the image a pontifical decree of coronation in 1897. Since 1521, the Santo Nino de Cebu image of the Child Jesus arrived in the Cebu, Philippines, with Spanish Conquistador Ferdinand Magellan. The image is currently housed in a Spanish basilica church built in 1739. A yearly nine day celebration or novena was introduced in 1889 that includes a procession held in the statue's honour, attracting over a million pilgrims each January. Pope Paul VI granted the image a pontifical decree of coronation in 1965. Since 1536, originally from Belgium, the expressions, accessories and hand posture of Santo Niño de Cebú are similar to the Infant Jesus of Mechelen, and it is believed that both statues originated from the same European source, in Belgium with the devotion to the Philippine image starting earlier of the two. Since 1897, in Missouri, United States, a statue of the image enshrined at the Saint John Nepomuk oldest Czech parish in United States was given a diocesan coronation on 4 January 1948 by its parish priest, Father Albert Prokes. The venerated image dates back from 1897, brought to America by Monsignor Joseph Hessoun (1853–1903) from his native Czechoslovakia. Pious believers donated their personal jewelry to the image, executed into a crown, pendant and ornaments by local jeweler Edgar Schmidt. Since 1902, the Bambino Gesu of Arenzano in the Basilica of Arenzano is an image copy brought over by Italian Marquess Delphina Gavotti of Savona. A former painting copy of the image was initially brought over by the Carmelite friars. Pope Pius XI granted a decree of pontifical coronation on 24 February 1924 and was crowned by Cardinal Rafael Merry del Val on 6 September 1924. Since May 1971, in Bangalore, India, a statue of the infant Jesus has been enshrined at Infant Jesus Church in Viveknagar. The former Archbishop of Bangalore, Alphonsus Mathias formally blessed the image in 1989 by popular demand.