Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дос. Палтул Ринпоче (бұрын Пора Ринпоче деп аталған) - Барам Кагью әулеті ұстазы, Тибет буддизміне кіретін Кагью орденінің төрт негізгі мектептерінің бірі. Тибеттегі буддизмнің төрт негізгі бағыты бар. Қазіргі Палтул Ринпоче - Тибет сауықтыру өнері мен медитациясының алдыңғы төрт шеберінің бесінші ұрпағы. Ол сонымен қатар Шығыс Тибеттің Кам провинциясының Нангчен аймағында орналасқан Демо монастырының (Пал Демо Таши Чое линг) мұғалімі және басшысы. Оның Демо монастырында дәстүрлі медицина және тибет астрология институты, сондай-ақ жергілікті көшпелі халық үшін аурухана (құрылыста) бар. Қазіргі уақытта Палтул Ринпоче Нью-Йоркте тұрады және басқа көптеген жобалардан басқа, Тибет үйі АҚШ-тың үйдегі діни кеңесшісі болып қызмет етеді.
Ven. Paltul Rinpoche (formerly known as Pora Rinpoche) is a Baram Kagyü lineage holder, one of the four major sub schools of the Kagyü Order in Tibetan Buddhism. There are four major orders in Tibetan Buddhism in Tibet. The present Paltul Rinpoche is the fifth lineage holder of the previous four masters of Tibetan Healing Arts and Meditation. He also is the teacher and head of Demo Monastery (Pal Demo Tashi Choe ling), located in the Nangchen region of Kham, Eastern Tibet. His Demo Monastery also incorporates a Traditional Institute of Medicine and Tibetan Astrology, as well as a hospital (under construction) for the local nomadic population. Currently, Paltul Rinpoche lives and practices in New York City, and, besides many other projects, serves as the in house religious consultant for Tibet House US.
Өмірбаян
Палтул Ринпоче Шығыс Тибет провинциясының Нангчен қаласында көшпелі отбасында дүниеге келген. Жас кезінде ол Будданың ілімдеріне қызығады және ақырында Лахен монастырына, Шакьяпа орденінің монастырлық институтына (Тибет буддизмінің төрт негізгі мектебінің бірі) қосылды. Жас кезінде Палтул Ринпоче діни сапарға шығуға шешім қабылдады. Жолдың ортасында бір паломшы оны XIX ғасырдағы Тибет шеберлерінің бірі Жамгон Конгтрүл Лодро Тхей Ринпоче құрған атақты Палпунг сауықтыру орталығына алып барды. Бұл орталықта Палтул Ринпоче Венмен кездесті. Йонтен Пунтсок, ежелгі және әйгілі тибет дәрігері, ол өзі тіпті одан да әйгілі Жамгон Контрул Лодро Тхей Ринпочедің шәкірті болған. Ол жеке оқушысы ретінде қабылданды және 5 жыл бойы ежелгі тибетдік сауықтыру өнерін жетілдірді. Үйреншік бітірген соң, туған қаласына оралып, үйленіп, өмір сүреді. Күтпеген жерден бұл аймаққа 12-ші Тай Ситу Ринпочедің ертедегі Кагью орденінің Пора Ринпоче реинкарнациясын іздеген адамдары келді. Пайғамбарлыққа сәйкес, Палтул Ринпоче Пора Ринпоче реинкарнациясы ретінде танылды. Бұған дейінгі төрт Палтул Ринпоче бүкіл Тибет бойынша медитация мұғалімдері және дәрігерлері ретінде танымал болды. Кездейсоқ жағдай бойынша, төртінші Палтул Ринпоче Палпунг ретрит орталығында Джамгон Конгтрул Лодро Тхей Ринпочемен бірге оқыған және оның жақын шәкірті болған. Мектеп бітірген соң, Джамгон Конгтрүл Лодро Тхей Ринпоче төртінші Палтул Ринпочеге үйіне оралуға нұсқау берді. Мекенде Ринпоче екі демалыс орталығын құрып, қалған өмірін бүкіл Тибет тұрғындары мен сырттан келгендерге тәлім берумен өткізді. 5-ші Палтул Ринпоче 17-ші Гьява Кармапа, Огьен Тринли Дордже, Х.Х. Сакия Тризин, Х.Е. Трангу Ринпоче, Палден Кхенце Осер және Кхенпо Цултрим Гьяцзо сияқты ұстаздардан көптеген терең ілімдер мен күш-қуат алды. Олардың ақыл-кеңесі мен нұсқауларына сәйкес ол Германия, Швейцария, Польша, Қытай, Сингапур, Тайвань және Малайзия сияқты көптеген шығыс және батыс елдерін аралап, тибет медицинасының терапиясын іздейтін адамдарға терапиялық қызмет көрсету және медитация тәлімдерін ұсыну арқылы құрылыс жобаларына қаражат жинау үшін сапар шегіп жүр.
Paltul Rinpoche was born into a nomadic family in Nangchen, Kham, Eastern Tibet. At an early age, he became intrigued by Buddha's teachings, and eventually joined the Lachen Monastery, a monastic institute of the Sakyapa Order (one of the four major schools of Tibetan Buddhism) located in the neighbourhood. As a young man, Paltul Rinpoche decided to leave on pilgrimage. While in the middle of his journey, a fellow pilgrim led him the famous Palpung Retreat Centre founded by Jamgon Kongtrul Lodro Thaye Rinpoche, one of the masters in 19th century Tibet. In this center Paltul Rinpoche met Ven. Yonten Phuntsok, an old and famous Tibetan medical doctor, who was himself a student of the even more famous Jamgon Kontrul Lodro Thaye Rinpoche. He was accepted as a personal student, and spent five years accomplishing the ancient Tibetan healing art. After his apprenticeship, he returned to his hometown, got married and settled down. Unexpectedly, the region was visited by an entourage of the 12th Tai Situ Rinpoche looking for the reincarnation of the previous Pora Rinpoche of the Kagyü Order. According to the prophecy, Paltul Rinpoche was recognized as the reincarnation of Pora Rinpoche. The previous four Paltul Rinpoches were much renowned as meditation teachers and physicians all over Tibet. Coincidentally, the fourth Paltul Rinpoche had studied under and was a close disciple of Jamgon Kongtrul Lodro Thaye Rinpoche at Palpung Retreat Center. After graduation, Jamgon Kongtrul Lodro Thaye Rinpoche had instructed the fourth Paltul Rinpoche to return home. Back home, Rinpoche established two retreat centres and spent the rest of his life teaching local people and outsiders from all over Tibet. The 5th Paltul Rinpoche has received many profound teachings and empowerments from teachers such as the 17th Gyalwa Karmapa, Ogyen Trinley Dorje, H. H. Sakya Trizin, H. E. Thrangu Rinpoche, Palden Khentse Oser and Khenpo Tsultrim Gyatso. According to their advice and instruction, he is touring many Eastern and Western countries such as Germany, Switzerland, Poland, China, Singapur, Taiwan, and Malaysia to raise funds towards the construction projects by offering therapeutic services and meditation teachings to the people seeking the therapy of Tibetan medicine.