Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су банкеті – әр түрлі сорпалар, соустар және шырындарда пісірілген сегіз суық және 16 ыстық тағамнан тұратын қытайлық тағамдар жиынтығы. Ол Хэнань провинциясында орналасқан бұрынғы қытай астанасы Лоянның "Үш кереметінің" бірі болып саналады, оның ішінде пион гүлі мен Лунмэнь үңгірлері де бар. Оның тарихы 1000 жылдан астам, және Лоян тұрғындары маңызды қонақтарды күту үшін немесе маңызды мерекелерде Су банкетін жиі ұсынады.
The Water Banquet is a Chinese set of dishes comprising eight cold and 16 warm dishes cooked in various broths, gravies, and juices. It is considered one of the "Three Wonders of Luoyang"—a former Chinese capital located in Henan—along with the peony and the Longmen Grottoes. It has a history going back more than 1,000 years and the residents of Luoyang often use the Water Banquet to treat important guests or for important celebrations.
Тарих
Су банкеті – Хэнань асханасының бір саласы және Суй әулеті заманынан бері бар. Кейде бұл тағамдар Чжоу әулетін қайта құрғанда императорлық билікке келген Ву Цзетянның өмірін бейнелеу үшін жасалғаны айтылады, сондай-ақ ол Тан әулетінің Юань Тяньянға тиесілі деп есептеледі. Осы оқиғаға сілтеме жасалғанда, ол "Ву императрицасының банкеті" деп аталады. Ән әулеті кезінде бұл "Люоян банкеті" деп танылған. Бұл, әсіресе, құрғақ климаты, таулы ландшафты және жеміс-жидектердің аздығы бар Луоян қаласына өте қолайлы, себебі сорпалы тағамдар тартымды нұсқа болып табылады. Онда көкөністер мен еттен жасалған, суық және ыстық тағамдар, сондай-ақ әртүрлі дәмдер бар. Барлығы 24 тағамнан тұрады. Әр тағам табақ емес, жеке ыдысқа беріледі, ал атын тегін түсіндірудің тағы бір себебі – тамақтандырушыларға тағамдарды ағын су сияқты белгілі бір ретпен ұсыну. Біріншіден, басқа сусындармен бірге сегіз суық тағам ұсынылады. Содан кейін, 16 ыстық тағам түрлі өлшемдегі, астыңғы жағы көк түсті глазурь жағылған ыдыстарда беріледі. Олар бес кезеңге бөлінеді: төрт кезеңде үштен бір дәмді тағамдар, ал соңғы кезеңде төрт тағам ұсынылады. Алғашқы төрт кезеңде "үлкен тағам" және оған қоса екі "кішкентай тағам" қосымша болады. Бұл "ұлдарымен бірге император сарайына бару" деп аталады. Бірінші кезеңнің "үлкен тағамы" – бұл шалқанның кесілген түрінен жасалған тағам, ол қарлығаш ұясының сорпасының дәмін еске түсіреді және "Қарлығаш тағамы" деп аталады. Төртінші "үлкен тағам" – тәтті көкөністер немесе сорпа. Соңғы төрт тағамның барлығы – сорпа, оның ішінде қышқыл көкөністі жұмыртқа сорпасы, "қоштасу тағамы".
The Water Banquet is an offshoot of Henan cuisine and has existed since the Sui dynasty. It is sometimes credited to the Tang dynasty's Yuan Tiangang, with the story that the dishes were supposed to mimic the life of Wu Zetian, who seized power to rule as the empress of the restored Zhou dynasty. When this story is alluded to, it is known as the "Empress Wu Banquet". It was known as the "Luoyang Banquet" during the Song. It particularly suits the city of Luoyang, whose dry climate, mountainous terrain, and lack of fruit makes soupy meals an attractive option. There are vegetables and meat dishes, cold and warm, and all kinds of flavors. There are, in total, 24 dishes. Every dish is served in bowls rather than plates and another meaning of its name comes from the way that diners are served their dishes in sequence, like flowing water. First, eight cold dishes are served with other drinks. The next 16 are the warm dishes, served in different sized under glazed blue bowls. They are divided into five courses, four courses of three dishes with similar flavors and then a final course of four dishes served at the end. In the first four courses, there will be a "big dish", accompanied by two "small dishes" as side dishes. This is called "going to the imperial court with sons" The first course's "big dish" is made of shredded turnip, which mimics the flavor of swallow's nest soup and is called the "Swallow Dish". The fourth "big dish" is either sweet vegetables or soup. The four "end dishes" are all soups, including sour vegetable egg soup, the "farewell dish".
"Құйрықпен жасалған тағам" аңызы
"Қарлығаш табағы" – бірінші ыстық тағам. У Цзэтянь Луоян қаласында болғанда, Дунгуаньде ондаған килограмм салмақтағы алып репа өскен. Шарбаздар оны керемет деп санап, императрицаға сыйлаған. У, той-думандардан жалыққан болатын, репадан қандай тағамдар жасауға болатынын білгісі келді. Императорлық аспаздар оны зерттеп, кесілген репаны крахмалмен араластырып, сорпаға салып пісіруге шешім қабылдады. Императрица қарлығаш ұясының дәміне ұқсас дәмге қатты риза болды, мақтап, осы атты берді. 1973 жылдың қазан айында премьер-министр Чжоу Эньлай Канада премьер-министрімен бірге Луоянға сапар жасады. Аспаз шеберлері Ван Чаншэн мен Ли Дасюн "Қарлығаш табағын" дайындады, екі басшы оны екі рет тапсырды. Тағамда оюланған піон болғандықтан, премьер Чжоу: "Луоян пионы әлемдегі ең жақсы пион. Ол тіпті осы тағамдардың ішінде де өседі. Оған "Пионды қарлығаш табағы" деген ат қою керек" деді. Содан бері осы ат қолданылып келеді.
The "Swallow Dish" of the first hot course. It is said that when Wu Zetian was in Luoyang, a giant turnip weighing tens of kilograms grew in Dongguan. Farmers thought it was a miracle and dedicated it to the Empress. Wu, tired of sumptuous feasts, was curious about what dishes could be made from turnip. The imperial cooks studied it and decided to steam the shredded turnip mixed with starch, then blend it in a broth. The Empress was very impressed by the swallow's nest like flavor and complimented it, giving it its present name. In October 1973, Premier Zhou Enlai accompanied the Prime Minister of Canada to Luoyang. Chefs Wang Changsheng and Li Daxiong made the Swallow Dish and the two leaders ordered it twice. Because there was a carved peony in the dish, Premier Zhou remarked, "Luoyang's peonies are the best in the world. It even grows in these dishes. They should be called the 'Peony Swallow Dish'." The name has since been applied.