Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кім Моран үшін қайғырады?" Star Trek: Deep Space Nine телесериалының 136-шы сериясы және алтыншы маусымның 12-ші сериясы. 24-ші ғасырда орын алған сериал Бейджор планетасының маңындағы Deep Space Nine ғарыш станциясының оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодтың басты оқиғасы - Deep Space Nine-дегі барды басқаратын Quark кейіпкері және оның тұрақты клиенттерінің бірі Морнның күтпеген өлімі.
"Who Mourns for Morn?" is the 136th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, and the 12th episode of the sixth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine near the planet Bajor. This episode is centered on the character Quark, who manages a bar on Deep Space Nine, and the unexpected death of Morn, one of his regular customers.
Сюжет
Моронның иондық дауылда қаза тапқаны туралы қорқынышты хабар келіп жетеді. Капитан Сиско мемориалды қызметті тоқтатып, Кваркка Морнның бүкіл мүлкін мұра еткенін айтады, ол тек бүлінген өнімдер, саз және суретке ғана жатады. Морнның бөлмесін тексеріп, Куарк Морнның бұрынғы әйелі Ларелл екенін мәлімдеген әйелді табады. Ол Кваркка Морнның 1000 латиний кірпішін жеңіп алғанын айтады - лотереяда алтынға айналдырылған бағалы сұйықтық. Кварк Лареллге 10% үлесті ұсынады, бірақ Морнның бөлмесінен ақша таба алмайды. Кейін Кварк екі ағайынды Крит пен Нахскпен кездеседі. Олар Морнның серіктестері екенін айтып, Кваркка Морнның латинийдің бәрін берешегі екенін айтады. Оны қорқыту үшін, Нахск Морнның суретімен Куарктің басын талқандайды, ол олармен сауда-саттық жасауға тырысады. Ағалар 50% үлесті алуға келіседі және кетеді; олар кеткеннен кейін, Кварк кескіндеменің қалдықтарында жасырылған сақтау шкафтарының өтінішін табады. Қалтадан Куарк Болиас банкіне есептік нөмір жазылған латиний кірпіш табады. Ларелл кірпішті ұрлайды, бірақ Кварк нөмірді жаттап алған. Ол өзінің бөлмесіне тездетіп барады, бірақ басқа бейтаныс, Хайн, оны ұстап алады және оны қарумен ұстайды. Морнның туған планетасынан келген қауіпсіздік қызметкері екенін айтып, Хейн Морнның ханзада екенін және оның латині патша отбасының меншігі екенін түсіндіреді. Ларелдің станцияда екенін білгенде, ол Кваркка оны ұстағаны үшін сыйақы ұсынады. Ларелл, Крит, Нахск және Хайн ақырында Кварктың бөлмесіне жиналады. Кварк олардың әңгімелері өтірік екенін және ақшаның олар мен Морнның тоғыз жыл бұрын жасаған банктік тонаудан екенін біледі. Морн оларға сатқындық жасап, ақшамен қашып кеткен еді, бірақ қазір мерзім біткен соң, олар өз үлестерін алу үшін сотқа барудан қорықпай келді. Кварк оларды ақшаны өзімен беске бөлуге көндіреді, өйткені ол ғана оны Морнның заңды мұрагері ретінде ала алады. Ол келген соң төрт қылмыскер бір-біріне қарсы шығып, әрқайсысы бәрін талап етуге тырысады. Кварк атыс басталған кезде жасырынуға жүгіреді, ал констебль Одо көп ұзамай төртеуін тұтқындауға келеді. Барлық ақшаны ұстап алу мүмкіндігіне қуанып, Кварк алтын кірпіштерді қарайды, бірақ барлық латинийдің шығарылғанын, ал алтының өзі құнды емес екенін біледі. Тағдырына мойынсұнып, Кварк барына оралғанда, Морнның кіріп, әдеттегі орнын алып отырғанын көреді. Ол өлімін жалғандайтып, Кваркты басқаларды жойып, латинийді өзіне қалдырды. Латинийді екінші асқазанына жасыру үшін жұтып алғанын айтып, аз мөлшерін стаканға құяды (Кварктың бағалауы бойынша 100 кірпіш) және оны Кваркка алғыс білдіру ретінде береді.
The shocking news arrives that Morn has been killed in an ion storm. Captain Sisko interrupts the memorial service to inform Quark that he has inherited Morn's entire estate, which proves to consist only of a shipment of spoiled produce, a tub of mud, and a painting. Inspecting Morn's quarters, Quark finds a woman claiming to be Morn's ex wife, Larell. She tells Quark that Morn had won 1,000 bricks of latinum — a valuable liquid pressed into gold to make it easier to handle — in a lottery. Quark offers Larell a 10% share, but is unable to find the money in Morn's quarters. Quark is later confronted by two brothers, Krit and Nahsk. Claiming to be Morn's business associates, they tell Quark that Morn owes them all of the latinum. To intimidate him, Nahsk smashes Morn's painting over Quark's head when he tries to bargain with them. The brothers agree to take a 50% share and depart; once they are gone, Quark finds a storage locker claim slip hidden within the remains of the painting. In the locker, Quark finds one brick of latinum inscribed with an account number for the Bank of Bolias. Larell steals the brick, but Quark has already memorized the number. He hurries back to his quarters to send for the balance, but another stranger, Hain, intercepts him and holds him at gunpoint. Claiming to be a security officer from Morn's home planet, Hain explains that Morn is a prince, and that his latinum is the property of the royal family. When he learns Larell is on the station, he offers Quark a reward for her capture. Larell, Krit, Nahsk and Hain eventually all converge at Quark's quarters. Quark learns that their stories are lies, and that the money is from a bank robbery they and Morn committed nine years earlier. Morn had betrayed them and fled with the money, but now that the statute of limitations has expired, they have come to collect their shares without fear of prosecution. Quark persuades them to split the money five ways with him, since only he can take delivery of it as Morn's legal heir. Once it arrives, the four criminals turn against one another, each trying to claim it all. Quark runs for cover as a shootout ensues, and Constable Odo soon arrives to arrest the four. Excited at the prospect of being able to keep all the money, Quark examines the gold bricks but discovers that all the latinum has been extracted; the gold itself is worthless. Resigned to his fate, Quark returns to the bar only to find Morn walking in and taking his usual seat. He had faked his own death, leaving Quark to get the others out of the way so he could keep all the latinum for himself. Revealing that he had swallowed the latinum in order to hide it in his second stomach, he regurgitates a small quantity into a glass (100 bricks' worth, by Quark's estimate) and gives it to Quark as a sign of gratitude.
Өндіріс
Марк Аллен Шепард ойнаған Морн серияда қайталанатын қосымша; кейіпкердің сөздері жоқ, бірақ Quark-тың барсында жиі көрінеді. Екстра ретінде Шепард бұл рөл үшін экраннан ешқандай несие алмады. Морнның шетелдік ретінде таныстырылуы Шепардтің қалың костюм мен костюм кигенін білдірді; бірақ осы эпизодда Шепард Морнның ескерткіш қызметінде баджорлық аза тұтушы ретінде (әлі де кредиттен тыс) көрінеді, ол Морнның креслосына отыруға шақырылады, актердің қалыпты келбетін ашады.
Morn, played by Mark Allen Shepherd, is a recurring extra on the series; the character has no lines, but frequently appears sitting at Quark's bar. As an extra, Shepherd received no on screen credit for the role. Morn's presentation as an alien involved Shepherd wearing a thick costume mask and suit; but in this episode, Shepherd also makes an appearance (still uncredited) as a Bajoran mourner at Morn’s memorial service who is invited to sit in Morn's chair, revealing the actor’s normal appearance.
Қабылдау
Тордың Кит Р. А. Декандидо. com сайты оннан төрт деген баға берді.
Keith R. A. DeCandido of Tor. com gave it four out of ten.