Мумбайдағы Раджабай мұнарасы: тарихы, сәулеті, биіктігі 85 метр. ЮНЕСКО мұрасы тізіміне енген викториялық стильдегі ғимарат. Сір Джордж Гилберт Скотт жобасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раджабай мұнарасы – Үндістанның Мумбаи қаласындағы сағат мұнарасы. Ол Мумбай университетінің Форт кампусының ішінде орналасқан. Мұнараның биіктігі 85 метр (280 фут немесе 25 қабат). Мұнара 2018 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Мумбайдың Виктория және Арт-деко кешенінің бір бөлігі.
The Rajabai Tower is a clock tower in Mumbai India. It is in the confines of the Fort campus of the University of Mumbai. It stands at a height of 85 m (280 ft or 25 storeys). The tower is part of The Victorian and Art Deco Ensemble of Mumbai, which was added to the list of World Heritage Sites in 2018.
Тарих
Раджабай сағат мұнарасын ағылшын сәулетшісі сэр Джордж Гилберт Скотт жобалаған. Ол оны Лондонның Биг-Бен мұнарасына ұқсатып салған. Іргетасы 1869 жылдың 1 наурызында қаланды, ал құрылысы 1878 жылдың қараша айында аяқталды. Құрылыстың жалпы құны 550 000 рупийді құрады, ол сол кезде үлкен сома болатын. Құрылыстың жалпы құнының бір бөлігін Бомбей қор биржасын құрған бай брокер Премчанд Ройчанд Джайн, мұнараны анасы Раджабайдың есімімен атау шартымен сыйлады. Премчанд Ройчандтың анасы соқыр болған және джайнизм дінінің берілген жақтасы болғандықтан, ол кешкі асын күн батқанға дейін жеуге тиіс еді. Аңызға сүйенсек, мұнараның кешкі сағаты оған ешкімнің көмегінсіз уақытты білуге көмектескен. Өз-өзіне қол жұмсауға талпынғандардың жиі келетін орны болғаннан кейін мұнара көпшілікке жабылды.
The Rajabai Clock Tower was designed by Sir George Gilbert Scott, an English architect. He modeled it on Big Ben in London. The foundation stone was laid on 1st March 1869 and construction was completed in November 1878. The total cost of construction came to ₹550,000, a large amount of money for the time period. A portion of the total cost of construction was donated by Premchand Roychand Jain, a wealthy broker who founded the Bombay Stock Exchange on the condition that the tower be named after his mother Rajabai. Premchand Roychand's mother was blind and as a staunch follower of Jain religion, she was supposed to consume her dinner before the evening. Legend says that the evening bell of the tower helped her to know the time without anyone's help. The tower was closed to the public after it became a frequent spot for those attempting suicide.
Құрылымы
Мұнара венециялық және готикалық стильдердің үйлесімінде салынған. Ол жергілікті қолданылатын сары түсті Курла тасынан тұрғызылған. Мұнарада қаладағы ең әдемі витражды терезелердің бірі орналасқан. Бірінші қабатта екі бүйір бөлме бар, олардың әрқайсысы… Мұнара көлікке арналған шатыр құрайды, ал мұнараның көлік шатырынан жоғары спиральді баспалдақ вестибюлі орналасқан. Мұнараның бірінші деңгейінің галереясына дейінгі бөлігі төртбұрышты, ал биіктігі жерден 68 фут (21 метр). Бұл жерден формасы сегізбұрышқа өтеді және галереядан мұнараның жоғарғы жағына дейінгі биіктігі 118 фут (36 метр), ал үшінші бөлігінен жоғарғы тік тұғырға дейінгі биіктігі 94 фут (29 метр), соның нәтижесінде жалпы биіктігі 280 фут (85 метр) құрайды. Өз кезінде бұл Мумбаи қаласындағы ең биік құрылыс болды.
The tower was built in a fusion of Venetian and Gothic styles. It is built out of the locally available buff coloured Kurla stone. The tower has one of the best stained glass windows in the city. The ground floor has two side rooms, each measuring The tower forms a carriage porch , and a spiral staircase vestibule of The Tower, over the carriage porch, has a square form up to the gallery at the top of the first level which is at a height of 68 feet (21 m) from the ground. The form changes from a square to an octagon and the height from this gallery to the top of the tower is 118 feet (36 m) and the third stage to the top of the finial is 94 feet (29 m), thus making a total height of 280 feet (85 m). During its time, it was the tallest structure in the city of Mumbai.
Шымшықтар
XIX ғасырда "Үйге! Сүйікті үй!" және "Гендел симфониясы" әндерін, барлығы он алты ән ішінен, күніне төрт рет ауыстырып орындаған. Қазіргі кезде ол әр 15 минут сайын бір ғана ән орындайды.
During the 19th century it played the tunes of "Home! Sweet Home!" and "A Handel Symphony", out of a total of sixteen tunes, which changed four times a day. It currently chimes only one tune every 15 minutes.
Қалпына келтіру
2013 жылдың қазан айынан 2015 жылдың 11 мамырына дейін мұнара Анита Гарваре (Мұрагерлік қоғам), Ражан Веллукар (Мумбай университетінің вице-канцлері) және Н Чандрасекар (Тата Консалтингтік Қызметтерінің бас директоры) қадағалауымен қайта жаңартылу жұмыстарынан өтті. 2015 жылдың наурыз айында жөндеуден кейін қайта ашылды.
From October 2013 to 11 May 2015, the tower underwent restoration work under the observation of Anita Garware (Heritage Society), Rajan Welukar (Vice Chancellor; University of Mumbai) and N Chandrasekar (CEO, Tata Consultancy Services). It reopened in March 2015 after renovation
2018 жылы ЮНЕСКО кітапхана мен Раджабай сағат мұнарасын Азия-Тынық мұхиты аймағындағы мәдени мұраны сақтау жөніндегі ЮНЕСКО сыйлығымен марапаттады.
The restoration efforts were recognised by UNESCO in 2018 when the Library and the Rajabai Clock Tower received the UNESCO Asia Pacific Award for Cultural Heritage Conservation.