Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Раджабай — часовая башня в Мумбаи, Индия. Она расположена на территории кампуса Форт Мумбайского университета. Высота башни составляет 85 м (280 футов или 25 этажей). Башня входит в состав Викторианского и арт-деко ансамбля Мумбаи, который был включён в список объектов Всемирного наследия в 2018 году.
The Rajabai Tower is a clock tower in Mumbai India. It is in the confines of the Fort campus of the University of Mumbai. It stands at a height of 85 m (280 ft or 25 storeys). The tower is part of The Victorian and Art Deco Ensemble of Mumbai, which was added to the list of World Heritage Sites in 2018.
История
Часовая башня Раджабай была спроектирована английским архитектором сэром Джорджем Гилбертом Скоттом. Он вдохновлялся Биг-Беном в Лондоне при её создании. Фундамент был заложен 1 марта 1869 года, а строительство завершено в ноябре 1878 года. Общая стоимость строительства составила 550 000 рупий, что было значительной суммой для того времени. Часть средств на строительство пожертвовал Премчанд Ройчанд Джейн, богатый брокер и основатель Бомбейской фондовой биржи, при условии, что башня будет названа в честь его матери, Раджабай. Мать Премчанда Ройчанда была слепа и, будучи убежденной последовательницей джайнизма, должна была принимать пищу до наступления вечера. Согласно легенде, вечерний звон башни помогал ей узнавать время самостоятельно. Башня была закрыта для публики после того, как стала частым местом для попыток самоубийств.
The Rajabai Clock Tower was designed by Sir George Gilbert Scott, an English architect. He modeled it on Big Ben in London. The foundation stone was laid on 1st March 1869 and construction was completed in November 1878. The total cost of construction came to ₹550,000, a large amount of money for the time period. A portion of the total cost of construction was donated by Premchand Roychand Jain, a wealthy broker who founded the Bombay Stock Exchange on the condition that the tower be named after his mother Rajabai. Premchand Roychand's mother was blind and as a staunch follower of Jain religion, she was supposed to consume her dinner before the evening. Legend says that the evening bell of the tower helped her to know the time without anyone's help. The tower was closed to the public after it became a frequent spot for those attempting suicide.
Структура
Башня была построена в смешении венецианского и готического стилей. Она возведена из местного камня Курла светло-желтого оттенка. В башне одно из лучших витражных окон в городе. На первом этаже расположены два боковых помещения, каждое из которых имеет размеры… Башня образует крытую площадку для карет, а также винтовую лестницу, ведущую в вестибюль Башни. Над крытой площадкой для карет башня имеет квадратную форму до галереи на верхнем уровне первого этажа, которая находится на высоте 68 футов (21 метр) от земли. Форма изменяется от квадрата к восьмиугольнику, а высота от этой галереи до вершины башни составляет 118 футов (36 метров), а от третьего яруса до вершины финиала – 94 фута (29 метров), что в сумме дает общую высоту 280 футов (85 метров). В свое время это было самое высокое сооружение в городе Мумбаи.
The tower was built in a fusion of Venetian and Gothic styles. It is built out of the locally available buff coloured Kurla stone. The tower has one of the best stained glass windows in the city. The ground floor has two side rooms, each measuring The tower forms a carriage porch , and a spiral staircase vestibule of The Tower, over the carriage porch, has a square form up to the gallery at the top of the first level which is at a height of 68 feet (21 m) from the ground. The form changes from a square to an octagon and the height from this gallery to the top of the tower is 118 feet (36 m) and the third stage to the top of the finial is 94 feet (29 m), thus making a total height of 280 feet (85 m). During its time, it was the tallest structure in the city of Mumbai.
Звонок
В XIX веке на ней играли мелодии "Дом, милый дом!" и "Симфония Генделя" из общего числа шестнадцати мелодий, которые менялись четыре раза в день. В настоящее время она отбивает только одну мелодию каждые 15 минут.
During the 19th century it played the tunes of "Home! Sweet Home!" and "A Handel Symphony", out of a total of sixteen tunes, which changed four times a day. It currently chimes only one tune every 15 minutes.
Реставрация
С октября 2013 года по 11 мая 2015 года башня подверглась реставрационным работам под наблюдением Аниты Гарваре (Общество наследия), Раджана Велюкара (вице-канцлера Мумбайского университета) и Н. Чандрасекара (генерального директора Tata Consultancy Services). Она вновь открылась в марте 2015 года после реставрации.
From October 2013 to 11 May 2015, the tower underwent restoration work under the observation of Anita Garware (Heritage Society), Rajan Welukar (Vice Chancellor; University of Mumbai) and N Chandrasekar (CEO, Tata Consultancy Services). It reopened in March 2015 after renovation
Усилия по реставрации были отмечены ЮНЕСКО в 2018 году, когда библиотека и часовая башня Раджабай получили Азиатско-Тихоокеанскую премию ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия.
The restoration efforts were recognised by UNESCO in 2018 when the Library and the Rajabai Clock Tower received the UNESCO Asia Pacific Award for Cultural Heritage Conservation.