Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңізде жүзуші ковбойлар – 1945 жылдан 1947 жылға дейін Біріккен Ұлттар Ұйымының Көмек және қалпына келтіру басқармасы мен Бауырластар шіркеуінің Бауырластар қызмет комитеті үшін пайдаланған адамдар мен кемелерге арналған термин. Олар 73 кемеде шамамен 360 рет теңізге шықты. Кемелердің көпшілігі Екінші дүниежүзілік соғыста жүк тасыған кемелерді қайта жабдықтау арқылы, қосымша қоршаулар мен жылқы тұрақтарымен жабдықталды. "Көмекке арналған бұзаулар" жобасын 1942 жылы Бауырластар шіркеуі бастады, ал 1953 жылы ол Heifer International болып өзгерді. Екінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан туған қиратулардың нәтижесінде, АҚШ-тағы тарихи бейбітшілік шіркеулері (Бауырластар шіркеуі, Достар қоғамы немесе "Квекерлер", және меннониттер) Біріккен Ұлттар Ұйымының Көмек және қалпына келтіру басқармасымен (UNRRA) әдетте бірлесіп, соғыстан қираған Еуропаға көмек миссияларын ұйымдастырды. Бұл көмек миссиялары көбінесе мал (мысалы, бұзаулар немесе жылқылар) трансатлантикалық кемелермен Польша және басқа да елдерге, соғыс кезінде малдың көп бөлігі қырылған елдерге тасымалдау түрінде жүзеге асырылды. Осы кемелерде малға күтім жасаған адамдар теңізде жүзуші ковбойлар деп аталды. Бұл кемелер жылқы, бұзаулар, есектер, сондай-ақ тауық балапандары, қоян-қозылар мен ешкілерді тасыды. 1947 жылдың 25 желтоқсанында Фин шығанағында кеме қағылып батып, он теңіз ковбойы қаза тапты. Теңізде жүзуші ковбойлар мына елдерге жеткізді: Албания, Қытай, Чехословакия (Германияның Бремен қаласында түсірілді), Эфиопия, Грекия, Италия, Польша және Югославия (Италияның Триест қаласында түсірілді). Барлығы 239 377 тұяқты мал тасымалданды. АҚШ және Канададан 7 000-нан астам ер адам теңізде жүзуші ковбойлар болып тіркелді. Олардың 366-сы Азаматтық қызметтен шыққан.
Seagoing cowboys is a term used for men and ships used from 1945 to 1947 for United Nations Relief and Rehabilitation Administration and the Brethren Service Committee of the Church of the Brethren that sent livestock to war torn countries. These seagoing cowboys made about 360 trips on 73 different ships. Most of the ships were converted World War II cargo ships with added cages and horse stalls. The Heifers for Relief project was started by the Church of the Brethren in 1942; in 1953 this became Heifer International. In the wake of the destruction caused by the Second World War, the historical peace churches in the United States (Church of the Brethren, the Society of Friends or "Quakers," and the Mennonites) sponsored relief missions to war ravaged Europe, typically in cooperation with the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA). These relief missions usually took the form of transporting farm animals (such as heifers or horses), by transatlantic ship, to Poland and other countries where much of the livestock had been killed in the war. The men who tended the animals aboard these boats were called seagoing cowboys. These ships moved horses, heifers, and mules as well as chicks, rabbits, and goats. Ten seagoing cowboys died on the when it sank after accidental grounding in the Gulf of Finland on December 25, 1947. The Seagoing cowboys delivered to: Albania, China, Czechoslovakia (unloading in Bremen, Germany), Ethiopia, Greece, Italy, Poland, and Yugoslavia (unloading in Trieste, Italy). A total of 239,377 hoofed animals were transported. Over 7,000 men from the United States and Canada enlisted to be seagoing cowboys. Some 366 seagoing cowboys were from the Civilian Public Service.
Heifer International компаниясы
Heifer International, Бірлік шіркеуінің мүшесі құрған ұйым, сол соғыс жәрдем бағдарламаларын 21-ғасырда да жалғастырып, тұрақты дамуға бағытталған қоғамдық шаруашылықты қолдау үшін бүкіл әлемдегі адамдарға бұзаулар мен басқа да шаруашылық жануарларын беру арқылы халықаралық жәрдем миссияларын жүзеге асыруда. Ұйым алушыларды "сыйлықты әрі қарай беруге" шақырады, осылайша олар алған жануардан ұрпақ алынғаннан кейін өздері де қайырымдылық жасаушыларға айналады.
Heifer International, an organization founded by a member of the Church of the Brethren, mirrors those war relief programs by continuing, in the 21st century, to operate international relief missions that promote sustainable community agriculture by giving heifers and other farm animals to help people around the world. The organization encourages recipients to "pass on the gift," so that recipients become donors once the animal they receive produces offspring.
Көрме және конференциялар
2010 жылдың 10 мамырында, кейбір тірі қалған «теңіз көлігі ковбойлары» Дан Вест және Heifer International ұйымдары ұйымдастырған, Манчестер колледжінің (Индиана штаты, Солтүстік Манчестер қаласы) Фандербург кітапханасындағы «теңіз көлігі ковбойлары» тұрақты көрмесіне арналған салтанатты шараға келді. 1946 жылдан 1948 жылға дейінгі осы көмек көрсету шараларында «теңіз көлігі ковбойларының» тарихи маңызын еске алу және зерттеуге арналған алпысыншы жылдық конференция 2005 жылдың 12-14 тамызында Мэриленд штатының Нью-Уиндзор қаласындағы Бауырластар қызмет орталығында өтті. «Теңіз көлігі ковбойларының» 60 жылдығына арналған конференцияда былай делінді: «1946-1948 жылдары 4000-нан астам сиыр Мэриленд штатындағы Юнион Бридж қаласы арқылы Балтимор портына, содан кейін Еуропаға бағытталған бостандық кемелеріне тиеліп, жүзіп өтті. Бұл жануарларды күтіп-бағып, жол бойы қадағалаған «теңіз көлігі ковбойлары» АҚШ-тың әртүрлі шаруашылықтарынан келген. Олардың бір ғана мақсаты болды: соғыс салдарынан қиын жағдайға түскен Еуропаның балалары мен отбасыларын сүтпен қамтамасыз ету үшін мал қорын толықтыру. Бұл шара «Heifer Relief» («Қозылар көмегі») деп аталды». Осы ковбойлардың бірі болашақ ғалым Оуэн Гингерич болды.
On May 10, 2010, some surviving Seagoing Cowboys came to Funderburg Library at Manchester College in North Manchester, Indiana for the dedication of the permanent Seagoing Cowboys exhibit put on by the Dan West and Heifer International. A sixtieth anniversary conference commemorating and studying the historical significance of the seagoing cowboys in these relief efforts from 1946 through 1948 was held August 12–14, 2005, at the Church of the Brethren Service Center in New Windsor, Maryland. From the 60th anniversary Seagoing Cowboys conference: "From 1946 48, more than 4,000 cows passed through the town of Union Bridge, Maryland on their way to the port of Baltimore where they were loaded onto liberty ships for Europe. The 'seagoing cowboys' who accompanied and cared for these animals came from farms across America. They had one goal in mind: to provide a continuous supply of milk to the children and their families of war torn Europe by replenishing their lost livestock. This effort was known as Heifer Relief." One of the cowboys was the future scientist Owen Gingerich.