Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морские ковбои – термин, используемый для обозначения людей и судов, задействованных с 1945 по 1947 год в программах Управления ООН по оказанию помощи и восстановлению и Комитета по службе братьев Церкви братьев, которые доставляли скот в страны, пострадавшие от войны. Эти морские ковбои совершили около 360 рейсов на 73 различных судах. Большинство судов были переоборудованы из грузовых судов времен Второй мировой войны с добавленными клетками и конюшнями. Проект «Телята для помощи» был начат Церковью братьев в 1942 году и в 1953 году преобразован в Heifer International. В условиях разрушений, вызванных Второй мировой войной, исторические пацифистские церкви в США (Церковь братьев, Общество друзей, или «квакеры», и меннониты) спонсировали миссии помощи в разоренную войной Европу, как правило, в сотрудничестве с Управлением ООН по оказанию помощи и восстановлению (UNRRA). Эти миссии помощи обычно заключались в транспортировке сельскохозяйственных животных (таких как телята или лошади) трансатлантическими судами в Польшу и другие страны, где значительная часть скота была уничтожена во время войны. Мужчины, которые ухаживали за животными на этих судах, назывались морскими ковбоями. На этих судах перевозились лошади, телята, мулы, а также цыплята, кролики и козы. Десять морских ковбоев погибли, когда судно затонуло после случайного посадки на мель в Финском заливе 25 декабря 1947 года. Морские ковбои осуществляли поставки в: Албанию, Китай, Чехословакию (разгрузка в Бремене, Германия), Эфиопию, Грецию, Италию, Польшу и Югославию (разгрузка в Триесте, Италия). Всего было перевезено 239 377 копытных животных. Более 7000 человек из Соединенных Штатов и Канады вступили в ряды морских ковбоев. Около 366 морских ковбоев служили в Гражданской государственной службе.
Seagoing cowboys is a term used for men and ships used from 1945 to 1947 for United Nations Relief and Rehabilitation Administration and the Brethren Service Committee of the Church of the Brethren that sent livestock to war torn countries. These seagoing cowboys made about 360 trips on 73 different ships. Most of the ships were converted World War II cargo ships with added cages and horse stalls. The Heifers for Relief project was started by the Church of the Brethren in 1942; in 1953 this became Heifer International. In the wake of the destruction caused by the Second World War, the historical peace churches in the United States (Church of the Brethren, the Society of Friends or "Quakers," and the Mennonites) sponsored relief missions to war ravaged Europe, typically in cooperation with the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA). These relief missions usually took the form of transporting farm animals (such as heifers or horses), by transatlantic ship, to Poland and other countries where much of the livestock had been killed in the war. The men who tended the animals aboard these boats were called seagoing cowboys. These ships moved horses, heifers, and mules as well as chicks, rabbits, and goats. Ten seagoing cowboys died on the when it sank after accidental grounding in the Gulf of Finland on December 25, 1947. The Seagoing cowboys delivered to: Albania, China, Czechoslovakia (unloading in Bremen, Germany), Ethiopia, Greece, Italy, Poland, and Yugoslavia (unloading in Trieste, Italy). A total of 239,377 hoofed animals were transported. Over 7,000 men from the United States and Canada enlisted to be seagoing cowboys. Some 366 seagoing cowboys were from the Civilian Public Service.
Heifer International (Международная компания Heifer)
Heifer International, организация, основанная членом Церкви Братства, перекликается с этими программами помощи в военное время, продолжая и в XXI веке осуществлять международные миссии по оказанию помощи, направленные на развитие устойчивого сельского хозяйства в местных сообществах путем предоставления нетелей и других сельскохозяйственных животных, чтобы помочь людям по всему миру. Организация поощряет получателей "передавать дар дальше", чтобы они сами становились донорами, когда животное, которое они получили, принесет потомство.
Heifer International, an organization founded by a member of the Church of the Brethren, mirrors those war relief programs by continuing, in the 21st century, to operate international relief missions that promote sustainable community agriculture by giving heifers and other farm animals to help people around the world. The organization encourages recipients to "pass on the gift," so that recipients become donors once the animal they receive produces offspring.
Выставка и конференции
10 мая 2010 года некоторые из выживших «морских ковбоев» пришли в библиотеку Фандербурга в Манчестерском колледже в Северном Манчестере, штат Индиана, на открытие постоянной экспозиции, посвященной «морским ковбоям», организованной Dan West и Heifer International. 12–14 августа 2005 года в Центре обслуживания Церкви Братьев в Нью-Уиндзоре, штат Мэриленд, состоялась конференция, посвященная 60-летию, посвященная памяти и изучению исторической значимости «морских ковбоев» в этих усилиях по оказанию помощи с 1946 по 1948 год. На конференции, посвященной 60-летию «морских ковбоев», говорилось: «С 1946 по 1948 год более 4000 коров прошли через город Юнион-Бридж, штат Мэриленд, по пути в порт Балтимора, где их загружали на транспортные суда в Европу. «Морские ковбои», сопровождавшие и ухаживавшие за этими животными, прибыли с ферм со всей Америки. Их целью было обеспечить непрерывные поставки молока детям и семьям в разоренной войной Европе, восстановив их утраченный скот. Эта инициатива была известна как «Heifer Relief». Одним из этих ковбоев был будущий ученый Оуэн Гингерич.
On May 10, 2010, some surviving Seagoing Cowboys came to Funderburg Library at Manchester College in North Manchester, Indiana for the dedication of the permanent Seagoing Cowboys exhibit put on by the Dan West and Heifer International. A sixtieth anniversary conference commemorating and studying the historical significance of the seagoing cowboys in these relief efforts from 1946 through 1948 was held August 12–14, 2005, at the Church of the Brethren Service Center in New Windsor, Maryland. From the 60th anniversary Seagoing Cowboys conference: "From 1946 48, more than 4,000 cows passed through the town of Union Bridge, Maryland on their way to the port of Baltimore where they were loaded onto liberty ships for Europe. The 'seagoing cowboys' who accompanied and cared for these animals came from farms across America. They had one goal in mind: to provide a continuous supply of milk to the children and their families of war torn Europe by replenishing their lost livestock. This effort was known as Heifer Relief." One of the cowboys was the future scientist Owen Gingerich.