Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан дәрігері (1858–1940)
Indian doctor (1858–1940)
Наваб Арасту Яр Джунг (10 маусым 1858 – 25 наурыз 1940) (арабша: نواب أرسطو يار جنگ) – Хайдарабади хирургы. Ол ХХ ғасырдың басында Хайдарабад Низамы Махбуб Әли Хан Асаф Жа VI-ның бас дәрігері және кеңесшісі ретінде белгілі болды, кейіннен Хайдарабадтың қазіргі "Ескі қала" деп аталатын бөлігіндегі көрнекті қайырымды адамға айналды.
Nawab Arastu Yar Jung (10 June 1858 – 25 March 1940) (Arabic: نواب أرسطو يار جنگ) was a Hyderabadi surgeon. He became well known during late Nizam period of Hyderabad, during the early 20th century, for being chief physician and advisor to the Nizam of the time, Mahbub Ali Khan, Asaf Jah VI, and later becoming a prominent philanthropist in what is known today as the "Old City" portion of Hyderabad.
Ерте өмір және мансап
Абдул Хусейн Арасту Яр Жунг сол кездегі тәуелсіз Хайдарабад мемлекетінде Абдул Хусейн болып дүниеге келген. Арасту Яр Жунг медицина мектебін бітіріп, қазіргі Хайдарабадтың "Ескі қаласы" деп аталатын жерде тәжірибе жинады. Ол Османия бас ауруханасының штаттық қызметкері болып тағайындалды, кейіннен ол бірінші басшы болып істеді. Арасту Яр Жунг жақын арада Хайдарабадтың алтыншы низамы, Асаф Джах VI, Низам Махбуб Әли Ханның жеке хирургы болып тағайындалды. Низам оған ресми түрде атақ берді; және сол күннен бастап ол доктор Абдул Хусейн Арасту Яр Жунг (Арасту, Карим және Мишель 2016) деп танылды. Ол Низамның кеңесшісі қызметін атқара берді. Бұған қоса, Арасту Яр Жунг жергілікті халықтың мұқтаж және кедей жандарын, тіпті түнде де, тегін емдеу арқылы көмектескенімен белгілі болды. Ол сонымен қатар Хайдарабадта дәрігер болып жұмыс істеді.
Abdul Husain Arastu Yar Jung was born as Abdul Husain in the then independent state of Hyderabad. Arastu Yar Jung completed medical school and began practicing in what is known today as the "Old City" of Hyderabad. He was appointed to the staff of Osmania General Hospital, where he eventually became the First Superintendent. Arastu Yar Jung was soon appointed as the First Surgeon to the reigning Nizam Mahbub Ali Khan, Asaf Jah VI, the Sixth Nizam of Hyderabad. The Nizam officially conferred him his title; and from that day he was known as Dr. Abdul Husain Arastu Yar Jung (Arastu, Karim and Michelle 2016). He remained a adviser to the Nizam. Alongside this, Arastu Yar Jung became known for serving the needy and the poor for the local communities, even at night, often treating patients at no cost. He also became a physician in Hyderabad.
Қайырымдылық
Оңтүстік Үндістанның бір бөлігі мен Хайдарабадтың көп бөлігі 19-шы ғасырдың басында Бубондық оба эпидемиясынан ауыр зардап шекті. Арасту Яр Джунг көптеген жергілікті тұрғындарды емдеуге көмектесті және олардың отбасыларын өз үйінің бөлек жайларына шақырып, барлық жатқандарға мол тамақ пен баспана берді. Бохра мұсылман қауымының мүшесі ретінде Арасту Яр Джунг Давуди Бохра ұйымы арқылы жергілікті қауымға белсенді үлес қосты. Ол кездегі "Ескі қала" Хайдарабад Бохри қауымының басқа да белсенді мүшелерімен бірге, оның күйеу інісі Шейх Мохсини, Мулла Абдул Тейб, күйеу баласы Ск. Хасан Бхай руынан Мулла Мохаммед Бхай – Хайдарабад жоғары сотының (қазіргі Андхра-Прадеш жоғары соты) құрметті судьясы және тағы басқалар. Шейх Мохсинимен бірге Арасту Яр Джунг Хусаиниялам мешітінің қаржыландыруы мен құрылысына жауапты болды, оны сол кездегі Сейдна Тахер Сайфуддин бекітті және 1913 жылы аяқталды. Олардың қауымға қосқан үлесі мен адалдығын құрметтеу үшін Арасту Яр Джунг пен Шейх Мохсини екеуі де мешіт маңына жерленді. Мешіт бүгінге дейін қолданыста, және Анжуман-Е-Тахери жамағатының бір бөлігі ретінде Бурхани мешіті деп аталды. Алғашқы құрылымы 2003 жылы тарихи ескерткіш деп жарияланғаннан кейін сәл өзгертілді, бірақ сақталды. Білім беруді жақтаған Арасту Яр Джунг, Мулла Мохаммед Бхай сияқты көптеген адамдармен бірге, қауым мүшелерінің білімін қаржыландырды – жастардың жоғары білім алуына мүмкіндік беретін білім беру трасттарын құрды. Ол көмек көрсетуде сыпайылық танытып, адамның қоғамдағы беделін сақтауға тырысқандықтан, көптеген үлестер әлі де белгісіз болып қала береді, Құраннан: "Оң қол не берсе, сол қол оны білмеуі керек" деген сөзді келтіреді. Бұл, қызмет көрсетілетін адамға құрмет көрсету және көрсетілген қызметтің толық құпиялылығы қайырымдылықтың этикетіне өте маңызды екенін көрсетеді.
Parts of Southern India and most of Hyderabad were greatly affected by the Bubonic plague epidemic at the turn of the 19th century. Arastu Yar Jung helped treat many of the locals affected, and often invited their whole families to live in separate quarters of his own home providing ample food and shelter for all who stayed. As a member of the Bohra Muslim jamaat, Arastu Yar Jung was an active contributor to the local community through the Dawoodi Bohra organization. Alongside other active "Old City" Hyderabad Bohri community members of the time, such as his brother in law Sheikh Mohsini, Mullah Abdul Tyeb, and his son in law, of the Sk. Hasan Bhai clan, Mullah Mohammed Bhai a respected Judge for the Hyderabad High Court (now Andhra Pradesh High Court) among others. With Sheikh Mohsini, Arastu Yar Jung was largely responsible for the finance and construction of the Husainialam mosque, approved by the then Syedna Taher Saifuddin and completed in 1913. To honor their contribution and commitment to the community, Arastu Yar Jung and Sheikh Mohsini were both buried near the mosque. The mosque is still in use today, and has since been named the Burhani Masjid, as part of the Anjuman E Taheri jamaat. The original structure has been slightly modified, but remains intact, after it was declared a historic landmark in 2003. A strong proponent of education, Arastu Yar Jung, along with many others including Mullah Mohammed Bhai, financed the education of community members establishing educational trusts that allowed the youth to pursue higher education. Still much of the contributions remain unknown, as he paid attention to be discrete in providing aid, so that the particular person can save face in society quoting the Quran, "What the right hand gives, the left hand should not so much as get a hint of." This implies that the respect of the person being served, and complete confidentiality of the service being rendered is essential in the etiquette of charity.
Мұра
Арасту Яр Юнг барлық ұлдарын жоғары білім алуға ынталандырды, тіпті кейбіреулерін Ұлыбритания мен АҚШ-қа оқуға жіберді, сол кезде көптеген ақсүйектер де осылай істей бастады. Сол сияқты, оның қыздары да білімді бағалайтын отбасыларға үйленді. Бұл оның құндылықтары мен ізгі ниеттері ұрпақтан-ұрпаққа жалғасуын қамтамасыз етті. Арасту Яр Юнг сияқты, оның балалары да білімде жетістікке жетуге және жергілікті қоғамға үлкен үлес қосуға мұқтаж болды. Хайдарабад ақсүйектерінің көптеген отбасылары сияқты, Арасту Яр Юнгтің көптеген ұрпақтары 20 ғасырда АҚШ пен Ұлыбританияға жоғары білім алу мүмкіндігі үшін көшіп кетті. Бүгінде оның ұрпақтары әлемнің түкпір-түкпірінде таралған, көптегендері Арасту тегін алып жүреді. Олардың көпшілігі АҚШ, Канада, Үндістан, Пәкістан, Ұлыбритания, Кувейт және Біріккен Араб Эмираттарында тұрады, жалпы саны мыңға жуықтап, алты буынды қамтиды. 2019 жылы жарық көрген өмірбаянында оның өміріндегі Хайдарабад Деканындағы медициналық прогрестің тарихы да көрсетілген: "Др. Арасту Яр Юнг: Низамдардың бас дәрігерінің қысқаша өмірбаяны және оның өміріндегі Хайдарабад Деканындағы медициналық прогрестің тарихы (1858 ж. т. – 1940 ж. ө.)."
Arastu Yar Jung encouraged all of his sons to pursue higher education, even sending some abroad to Great Britain and United States, as many noblemen also began doing at the time. Similarly, his daughters were married into families where education was also highly valued. This helped ensure that his values and good will were passed down. Like Arastu Yar Jung, his children were deeply committed to succeeding in education and contributing immensely to the local community. Like families of many Hyderabadi noblemen, many of Arastu Yar Jung's descendants immigrated to the United States and United Kingdom, throughout the 20th century, for the pursuit of higher education opportunities. Today his descendants are scattered around the world, many identifiable by the surname Arastu, with a majority residing in the United States, Canada, India, Pakistan, United Kingdom, Kuwait, and the United Arab Emirates numbering close to one thousand, and spanning six generations. There is a biography published in 2019 that also highlights the history of medical advances in Hyderabad Deccan during his lifetime, titled "Dr. Arastu Yar Jung: A short biography of the royal physician to the Nizams with the history of medical advances in Hyderabad Deccan during his lifetime. (b. 1858 d. 1940)."