Солтүстік Кореядан қашқан адамның өмірі мен күресі
Kang Chol-hwan
Солтүстік Кореядан қашқан Кан Чол Хван: Yodok концлагерінде 10 жыл тұрған, жазушы, "Пионьян аквариумдары" авторы және Солтүстік Корея стратегиялық орталығының президенті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Кореядан қашқан адам (туған 1968)
North Korean defector (born 1968)
Кан Чол Хван (hangul=강철환; ; туылған 18 қыркүйек 1968) – Солтүстік Кореядан қашқан адам, автор және Солтүстік Корея стратегиялық орталығының негізін қалаушысы және президенті. Бала кезінде ол 10 жыл бойы Йодок концлагерінде түрмеде отырды. Бостандыққа шыққаннан кейін ол елден қашып, бірінші Қытайға, содан кейін Оңтүстік Кореяға келді. Ол Пьер Ригуломен бірлесіп "Пхеньян аквариумдары" кітабын жазды және "Чосун Ильбо" газетінде Солтүстік Корея мәселелеріне маманданған тілші болып жұмыс істеді.
Kang Chol hwan (hangul=강철환; ; born 18 September 1968) is a North Korean defector, author, and the founder and president of the North Korea Strategy Center. As a child, he was imprisoned in the Yodok concentration camp for 10 years. After his release he fled the country, first to China and eventually to South Korea. He is the author, with Pierre Rigoulot, of The Aquariums of Pyongyang and worked as a staff writer specialized in North Korean affairs for The Chosun Ilbo.
Ерте өмір
Канг Солтүстік Кореяның Пхеньян қаласында дүниеге келіп, балалық шағын сонда өткізді. Ол әжесімен жақсы қарым-қатынаста болды. Оның балалық шағы бақытты болды. Оның отбасы әжесінің лауазымынан және отбасы Жапониядан оралған кезде елге сыйлаған мүлкінен туындаған байлықтан салыстырмалы түрде жайлы өмір сүрді. Олар ешқашан Солтүстік Корея азаматтығынан бас тартпаса да және Канның әжесі екі елде де партияның адал мүшесі болған, Кан отбасы Жапонияда тұрғандары үшін күдік тудырды.
Kang was born in Pyongyang, North Korea, and spent his childhood there. He had a good relationship with his grandfather. He had a happy childhood. His family lived in relative luxury from his grandfather's position and the fortune that he had given to the country upon the family's return from Japan. Though they had never renounced their North Korean citizenship and Kang's grandmother had been a staunch party member in both countries, Kang has stated that the family remained under a cloud of suspicion for having lived in Japan.
Концентрациялық лагерь
Кангтың өмірбаяны Солтүстік Корея түрмесіндегі қатыгез өмірді суреттейді. Аштықтан немесе ауа райының салдарынан өлім-жітім жиі кездесетін, тұрақты түрде ұрып-соғулар мен басқа да жазалар болды. Оның білімі Ким Ир Сеннің сөздері мен сөздерін жаттап алумен шектелді. 15 жасында оның білімі тоқтатылды және ол тыңдамайтын, қауіпті жұмыстарға жіберілді, сондай-ақ қоғамдық атылуларды көруге мәжбүр болды. Ол лагерьлер туралы былай деді: «Бұл қажырлы еңбекпен өмір өту еді, жаңа тұтқындардың отыз пайызы қайтыс болды. Біз соншалық аштыққа ұшырадық, тірі қалу үшін егеуқұйрықтар мен құрттарды жейміз». Ким Чен Ыл Жапонияда туыстары бар түрмедегілерді 10 жылдан кейін босату туралы бұйрық берді. 1980 жылдардың ортасында Солтүстік Корея шетелдік валюта түсімдеріне үлкен тәуелді болды. Жапонияда тұратын көптеген заиничи корейлер немесе корейлер Солтүстік Кореяға ақша жіберіп отырды. Ондай адамдар Солтүстік Кореядағы туыстарының түрмеге қамалуына қарсы болды. Жапониядан Солтүстік Кореяға жіберілетін ақшалай аударымдардың көлемі жаппай тұтқындау толқынынан кейін азайды. Осылайша Кангқа 10 жылдық мерзімін өтегеннен кейін түрмеден шығуға рұқсат берілді. Лагерьден шыққаннан кейін ол Йодок ауылына жіберілді. Ол Пхеньянға толығымен қайта алмады, бірақ Пхеньянға жақын Пхенсон қаласына көшті. Ол қаладағы Ұлттық ғылыми-зерттеу институтында жұмыс істейтін інісімен бірге тұрды.
Kang's autobiography describes a brutal life in a North Korean prison. Death from starvation or exposure to the elements was common, with routine beatings and other punishments. His education consisted almost solely of memorizing the sayings and speeches of Kim Il sung; at 15, his education ceased and he was assigned to exhausting and dangerous work details, and was made to view public executions. He said of the camps, "It was a life of hard labour, thirty percent of new prisoners would die. And we were so malnourished, we would eat rats and earthworms to survive." There was an order by Kim Jong il that those in the prison with relatives in Japan had to be released after 10 years. In the mid 1980s North Korea depended heavily on foreign currency remittances. Many Zainichi Koreans or Koreans living in Japan were sending remittances to North Korea. Such people opposed the imprisonment of their relatives in North Korea. The amount of remittances being sent from Japan to North Korea deteriorated due to the wave of mass imprisonment. As such Kang was permitted to be released from prison after serving his 10 year sentencing. Once he left the camp, he was sent to live in Yodok village. He could not go all the way back to Pyongyang, but he moved to Pyongsong, near Pyongyang. He moved in with his uncle who was working at the National Science Research Institute in the city.
Шығару
1992 жылы Канг пен Ан Хёк Ялу өзенінен Қытайға өтіп, Солтүстік Кореядан қашып шықты. 1992 жылдың соңында Канг Оңтүстік Кореяға келді және Сеул қаласында тұрады. "Пхеньян аквариумдары" кітабын жариялағаннан кейін Канг АҚШ президенті Джордж Буш пен Ұлыбританияның Сыртқы істер министрі Джек Строумен кездесті. Ол Солтүстік Кореядағы адам құқықтары мәселесі бойынша бірнеше ұйыммен сөйлесіп, әкетілгендер туралы талқылау үшін Жапонияға барды. 2003 жылғы шілдеде Ан және Кейчон концлагерінде түрмеге жабылған Ли Сунокпен бірге ол АҚШ-тың Демократияны қолдау ұлттық қорынан Демократия сыйлығын алды. Канг дезертир болғаннан бері отбасымен байланысы үзілген. 2011 жылы оның әпкесі Ми Хо мен оның 11 жасар ұлы Йодок концлагерінде отыр деген болжам жасалды, олар Кангтың қашуына жауап ретінде қайтадан сол жерге жіберілген.
In 1992, Kang and An Hyuk escaped from North Korea by crossing the Yalu River into China. In late 1992, Kang arrived in South Korea and lives in the capital Seoul. After publishing The Aquariums of Pyongyang, Kang met with US President George W. Bush and British Foreign Secretary Jack Straw. He has spoken with several organizations about human rights in North Korea and visited Japan for a discussion about abductees. Along with An and Lee Soon ok, who was imprisoned in Kaechon concentration camp, he received the Democracy Award from the United States' National Endowment for Democracy in July 2003. Kang has not been in contact with his family since he defected. In 2011, it was assumed that his sister, Mi ho, and her 11 year old son are in Yodok concentration camp, having been sent back there as retaliation for Kang's defection.