Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шлухзее – Германияның Фрайбург-им-Брайсгау қаласының жанындағы Қара Орманда, Титизе көлінен оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан Брайсгау-Хохшварцвальд ауданындағы су қоймасы.
the reservoir
The Schluchsee is a reservoir lake in the district of Breisgau Hochschwarzwald, southeast of the Titisee in the Black Forest near Freiburg im Breisgau, Germany.
Атауы
Бұл аймақтың алмандық диалектілерінде көлдің атауы – Шлюхс немесе Шлюз. Тарихи дереккөздерде де оны дифтонгпен жазу кездеседі: 983 lacus Sluochse, 1095 Schluochsee, 1125 predium Sluocse, 1312 der sê ze Sluoze. Бұл атау орта ғасырлық жоғары неміс тіліндегі slûch ("құбыр, түтік") (алмандық Schluuch) сөзінен шыққан, себебі қазіргі диалектте де, тарихи дереккөздерде де дифтонг болған емес. Альберт Кригер бұл атауды орта ғасырлық жоғары неміс тіліндегі sluocht ("шатқал") сөзімен байланыстырады. Бірақ бұл мағына да нақты емес.
In the Alemannic dialects of the region the name of the lake is the Schluechs or Schlues Historical sources also spell it with a diphthong: 983 lacus Sluochse, 1095 Schluochsee, 1125 predium Sluocse, 1312 der sê ze Sluoze. from the Middle High German slûch ="pipe, tube" (Alemannic Schluuch), because in this case in the present dialect and the historical sources no diphthong was available. Albert Krieger links the name to the Middle High German sluocht "ravine". But this meaning is also not accurate.
Орналасқан жері
Шлюхзе көлі теңіз деңгейінен жоғары орналасқан, Германиядағы ең биік су қоймасы және сонымен қатар Қара Ормандағы ең үлкен көл. Ал Хорнберг бассейні (Hornbergbecken) теңіз деңгейінен 1048 метр биіктікте жатыр, бірақ ол су қоймасы емес, қайта су айнымалы электр станциясының жоғарғы бассейні. Көлінің биік орналасқандығына байланысты, тіпті жазда да суы салыстырмалы түрде салқын болады. Шлюхзе көлінің маңындағы ең белгілі елді мекендер оның солтүстік жағалауында орналасқан, оларға Шлюхзее қалашығы, бөгеттің жанындағы Сейбрюг ауылы және Аха кіреді. Titisee станциясынан солтүстік жағалау бойымен Seebrugg аялдамасына дейін қатынайтын Үш көл темір жолы Höllentalbahn желісінің бір бөлігі болып табылады.
The Schluchsee, with its height of above sea level, is the highest reservoir in Germany and also the largest lake in the Black Forest. By contrast, the Hornberg Basin (Hornbergbecken) is 1,048 metres above sea level, but is the upper basin of a pumped storage hydropower station, rather than a reservoir. The water of the reservoir is relatively cool even in summer because of its high elevation. The best known settlements around the Schluchsee are on its northern shores and include the eponymous town of Schluchsee and the hamlets of Seebrugg by the dam itself and Aha. The Three Lakes Railway, an extension of the Höllentalbahn, runs from Titisee station along the northern shore to the terminus at Seebrugg.
Тарих
Шлюхзее көлінің бастапқы, бөгеттелмеген беткі қабаты қазіргі су қоймасынан шамамен 30 метр төмен болған. Бөгет салынғанға қарамастан, Шлюхзее көлі табиғи көрінеді. Көлдің ұзындығы 7,3 км, ені 1,4 км. Оның 63,5 метрлік бөгеті 1929 және 1932 жылдар аралығында салынды, ол Шварца өзенін тоқтатып тұрды. Осы бөгетті салу үшін табиғи көлді алдымен 13 метрге тереңдету қажет болды. Бұл 1930 жылы тау жынысына туннель жасау арқылы іске асырылды. Содан кейін бөгеттің су қабылдау құрылымын салуға болады. Бүгінде көлдің ең терең жері 61 метрге жетеді.
The surface of the original, undammed Schluchsee, a glacier lake, was around 30 metres lower than that of today's reservoir. Despite the dam, the Schluchsee appears natural. The lake is 7.3 km long by 1.4 km across. Its 63.5 m high dam was built between 1929 and 1932, impounding the river Schwarza. In order to construct this gravity dam, the natural lake had first to be deepened by 13 metres. That was achieved in 1930 by a blasting out a tunnel in the rock. After that the intake structure of the dam could be built. Today the lake has a maximum depth of 61 m.
1982 жылы Шлюхзее Германияда «Шырт көлі» деп белгілі болды, себебі 1982 жылғы Германия футбол командасы осы аймақты жаттығу лагері ретінде таңдады, ал команда менеджері Юпп Дервалл рұқсатымен кейбір ойыншылар оны толыққанды пайдаланды. Шамадан тыс алкоголь ішу, карта ойнау және басқа да тәртіпсіздіктер осы команданы, әлем чемпионатының күміс жүлдегерін жағымсыз жағдайға түсірді. 1983 жылы су қоймасындағы судың көбі тексеру мақсатымен төмендетілді, бұл жүзу, балық аулау және желкендесуді мүмкінсіз етті. Дегенмен, бұл сирек оқиға көптеген келушілерді тартты, өйткені су астында қалған елді мекендер алғаш рет көрінді. Соңғы кездестерде Schluchseewerk және Шлюхзее муниципалитеті жазғы маусымда көлдегі су деңгейі мәселесі бойынша бірнеше рет келіспеушіліктер туды. Schluchseewerk суды тиімді, экономикалық тұрғыдан пайдалануға және көлдегі су деңгейін едәуір төмендетуге мүдделі, ал қала жазда су деңгейі ұзақ уақытқа төмендеп, жағалаудың көрініссіз бөлігін көрсетсе, туристерді жоғалтудан қорқады.
In 1982 the Schluchsee became known Germany wide as the Schlucksee ("Swig Lake") because the German football team 1982 chose the area as their training camp and some players, permitted by the team manager, Jupp Derwall, made full use of it. Excessive alcohol consumption, card games and other escapades showed the subsequent world runners up in a bad light. In 1983 almost all the water in the reservoir was drawn down for inspection purposes, rendering the normal swimming, fishing and sailing activities impossible. This rare occurrence still drew many visitors, however, because for the first time the drowned settlements were visible again. In recent times there have been several conflicts between the Schluchseewerk and the municipality of Schluchsee over the water level of the lake in summer. Whilst the Schluchseewerk is interested in the optimal, economic use of the water and therefore a considerable reduction in the level of the lake, the town is concerned about losing tourists if the lake falls too low for long periods during the summer and exposes a rather unsightly shoreline.
Туризм
Теңіз деңгейінен биіктігіне байланысты, Шлюхзее көлінің суы тіпті жаз айларында да салыстырмалы түрде салқын болады. Дегенмен, көл әсіресе жүзушілер мен желкендемешілер арасында танымал. Титизе көлінен айырмашылығы, Шлюхзее көлінің жағалауының көбісіне оңай қол жеткізуге болады. Осының нәтижесінде, Шлюхзее жазда өте қарбалалы болады және тіпті Швейцария шекарасының жанындағы танымал жергілікті демалыс орны болып табылады. Алайда, көлдің орманды жағында киімсіз жүзу кейде наразылық тудыруы мүмкін. Сейбрюгг станциясының ғимаратында Шлюхзее көлінде сүңгуірлікке арналған база орналасқан. Шлюхзее көлінің айналасында көптеген жаяу серуендеу жолдары бар, және 18 шақырымдық жолмен көлдің барлық айналасын жаяу аралап шығуға болады, бұл жол көбінесе тегіс және коляскаларға қолайлы. Мамырдан қазанға дейін, жаяу серуендерді MS Schluchsee кемесімен саяхаттаумен үйлестіруге болады. 2001 жылы Ризенбюльде (Шлюхзее ауылынан солтүстікке қарай, 1097 метр биіктікте) шамамен 30,45 метр биіктіктегі Ризенбюль мұнарасы салынды, одан көлдің көп бөлігін көруге болады.
Due to its height above sea level, the water of the Schluchsee is relatively cool even in summer. Nevertheless, the lake is popular particularly with swimmers and sailors. Unlike the Titisee, almost all of the Schluchsee's shoreline is easily accessible. As a result, the Schluchsee is very busy in summer and is a popular local resort even just across the Swiss border. Skinny dipping on the forested side of the lake occasionally causes offence however. In Seebrugg's station building there is a diving base for diving in the Schluchsee. The Schluchsee is surrounded by a plethora of hiking trails and the entire lake can be circumnavigated on foot along an 18 kilometre long path which is largely flat and suitable for prams. From May to October, the walks may be combined with boat trips on the MS Schluchsee. In 2001, a roughly 30.45 metre high viewing tower, the Riesenbühl Tower, was built at Riesenbühl (1,097 m, north of the village of Schluchsee) from which there are views over most of the lake.
Балық аулау
Шлюхзее көлінде балық аулау үшін жарамды неміс балық аулау лицензиясы болуы керек. Ғали ақпаратты алуға болады. Тек содан кейін ғана сізге балық аулауға рұқсат беріледі. Демалыс жасаушылар үшін ерекше ережелер бар. Балық аулау лицензиясын және қосымша ақпаратты Шлюхзее қалалық әкімдігінің Азаматтарға қызмет көрсету бөлімінен алуға болады.
You need a valid German fishing licence in order to be allowed to fish at Schluchsee. Only then you will receive a fishing permit. There are special regulations for holidaymakers. Fishing licences and further information can be obtained from the Citizens' Office in Schluchsee Town Hall.
Жүру
Шлюхзее көлінің төңірегінде көптеген жаяу серуендеу жолдары орналасқан. Шамамен 18 шақырымдық жағалау бойында толықтай жүруге болады, көбінесе тегіс және коляскаларға ыңғайлы. Мамырдан қазан айына дейін серуендеуді "Санкт-Николас" саяхалық кемесімен теңіз саяхатымен де үйлестіруге болады.
The Schluchsee is surrounded by numerous walking trails in the local area. The entire length of the shoreline, about 18 km long, is walkable, mostly level and suitable for prams. From May to October the walks may be combined with boat trips on the pleasure cruiser St. Nikolaus.