Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрю шіркеуі, Вест-Бромвич, Англия, Англия шіркеуі мен методист шіркеуі арасындағы жергілікті экуменикалық серіктестік аясында екі шіркеудің де құрамына кіреді. Екі дәстүрдің өкілдері бірлесіп құлшылық етеді және Батыс Бромвичтегі Англия шіркеуі мен методист шіркеуінің өміріне қатысады. Шіркеу Дадли көшесі мен Картер Грин қиылысында орналасқан. Пошталық коды B70 9LR.
St. Andrew's Church, West Bromwich, England is part of both the Church of England and the Methodist Church through an arrangement known as a local ecumenical partnership. Members of both traditions worship together and play a part in the life of both the Church of England and the Methodist Church throughout West Bromwich. The church is situated at the junction of Dudley Street and Carter's Green. The postcode is B70 9LR.
Тарих
1869 жылы Вест-Бромвичтегі Олд-Мейтинг-стритте күндізгі мектеп ашылды, ал ғимараттар көп ұзамай сенбі күнгі құлшылық үшін қолданыла бастады. Сент-Эндрю, Вест-Бромвич приходы 1879 жылы Личфилд епархиясының құрамында құрылды, ал құлшылық Олд-Мейтинг-стриттегі ғимаратта 1920 жылға дейін жалғасты. 1915 жылы Картерс-Гринде жаңа шіркеу салу жұмысы басталды. Бірінші дүниежүзілік соғыс көп жұмыстың іске аспауына себеп болды, ал ресми іргетасы 1922 жылға дейін қаланбады. Ғимараттың бірінші бөлігі 1924 жылы аяқталып, келесі жылы құлшылыққа берілді. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін екі бөлік және крещение алатыны (баптистерий) аяқталып, 1940 жылдың 21 қаңтарында киеленді. 1982 жылы әлеуметтік аймақ, ас үй және басқа да жабдықтарды жасау жұмысы аяқталды, ал 1998 жылы ас үйдің жанында кофеіне бөлімі ашылды. Соңғы жаңарулардың бірі – 2015 жылы шатырға 74 фотоэлектрлік панель (күн панельдері) орнату болды, бұл Power for Good Co operative Ltd серіктестігімен жүзеге асырылды.
In 1869 a day school was opened in Old Meeting Street, West Bromwich, and the buildings were soon used for Sunday worship. The Parish of St. Andrew, West Bromwich was created in 1879 as part of Lichfield Diocese, with worship continuing on the premises in Old Meeting Street until the 1920s. In 1915, work started on a new church building at Carter's Green. The First World War prevented much work being done and the official foundation stone was not laid until 1922. The first part of the building was completed in 1924 and consecrated for worship the following year. Just before the Second World War, two bays and a baptistry were completed and consecrated on 21 January 1940. In 1982, work was completed to create a social area, kitchen and other facilities, and in 1998 a coffee lounge was created alongside the kitchen. Among recent developments has been the addition, in 2015, of 74 photovoltaic panels (solar panels) on the roof, undertaken in partnership with Power for Good Co operative Ltd.
Қауым
Қауымның атауы ресми түрде "Батыс Бромвичтегі Христос шіркеуімен бірге Сент-Эндрюс қауымы". Христос шіркеуі бұрын Хай-стритте орналасқан әсем ғимарат болатын, бірақ қазір бұзылыпты. 1988 жылы Христос шіркеуінің қауымы Изгі Бағушы, Сент-Джон, Сент-Филипп және Сент-Эндрюс англикандық қауымдары арасында бөлісті. Христос шіркеуі тұрған жер Сент-Эндрюс қауымының шегінде болғандықтан, қауымның толық атауы осылайша ұзартылды.
The title of the parish is formally "The Parish of St. Andrew's with Christ Church, West Bromwich". Christ Church was an imposing building on High Street, now demolished. In 1988 the parish of Christ Church was divided between the Anglican parishes of The Good Shepherd with St. John, St. Philip's and St. Andrew's. The site where Christ Church stood is within St. Andrew's parish boundary and hence this parish's expanded full name.
Экуменикалық серіктестік
Суон ауылының методистік шіркеуі мен Сент-Эндрю шіркеуі көп жылдар бойы бірлескен құлшылықтарды өткізіп келді. Методистік шіркеу ғимаратын күтіп ұстау қиын болғанда, қауым Сент-Эндрю ғимаратындағы англикандық қауыммен бірігуге шешім қабылдады. Бұл келісім 1988 жылы ресми түрде Бірлескен келісімшарт арқылы бекітілді. Екі шіркеудің де қаражаты кеңейтуді салуға жұмсалды, оның ішінде кездесулер үшін жоғарғы қабаттағы «Сигнет» бөлмесі де соның ішінде болды. 2002 жылы бірлескен қауым Экуменикалық серіктестік туралы ниет хаттамасына қол қойды, қазір толыққанды серіктестік қауымы құрылған. Сент-Эндрю шіркеуі сондай-ақ Зимбабвелік тегі мен дәстүрі бар «Forward in Faith Ministries» шіркеуіне де үй иесі болып табылады (осы аттас англикандық ұйыммен ешқандай байланысы жоқ).
Swan Village Methodist Church and St. Andrew's had shared in joint services for many years. When the Methodist church building became difficult to maintain, the congregation decided to join together with the Anglican congregation in the St. Andrew's building. The arrangement was further established in 1988 with a formal Sharing Agreement. Funds from both churches were used to build the extension, including an upstairs room for meetings the Cygnet Room. In 2002, the joint congregation signed a Declaration of Intent for Ecumenical Partnership, and there is now fully a Partnership Congregation. St. Andrew's is also host to Forward in Faith Ministries, a church of Zimbabwean origin and tradition (with no connection with the Anglican organisation of the same name).
Қызметкерлер
Сент-Эндрюс шіркеуінің қасиетті дін қызметкерлері қазіргі уақытта пастор Грэам Вигли (викар).
The ordained clergy at St. Andrew's is currently the Revd. Graham Wigley (Vicar).