Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрю соборы – Сингапурдағы англикандық собор. Ол Сингапурдың орталық бизнес ауданындағы Орталық аймақта, Қалалық әкімшілік ғимаратының жанында, Downtown Core-да орналасқан. Бұл Сингапур англикандық дінбасылығының соборлық шіркеуі және 27 приходқа және 55-тен астам қауымға аналық шіркеу болып табылады. Шіркеу 1836 жылдан бері осы жерде бар, бірақ қазіргі ғимарат 1856–1861 жылдары салынған. Собордың логотипі – Әндірдің айқасы. 2006 жылы 1856 жылы бастау алған Сент-Эндрю шіркеуінің миссиясының 150 жылдығы тойланды. 2 жылдан астам қалпына келтіру жұмыстарынан кейін, собордың негізгі бөлігі 2023 жылдың 24 желтоқсанында епископ Титус Чунгпен қайта ашылып, киеленді.
Saint Andrew's Cathedral is an Anglican cathedral in Singapore. It is located near City Hall, Downtown Core, within the Central Area in Singapore's central business district. It is the cathedral church of the Anglican Diocese of Singapore and serves as the mother church to 27 parishes and more than 55 congregations. The church has existed on the site since 1836, although the current building was constructed in 1856–1861. The logo of the cathedral is the St Andrew's Cross. In 2006, it marked the 150th anniversary of the St Andrew's Church Mission, which was initiated in 1856. After a period of more than 2 years of restorative works, the Cathedral Nave was reopened and dedicated by Bishop Titus Chung on 24 December 2023.
Тарих
Хилл-стрит пен Норт-Бридж-роуд арасындағы жер учаскесі 1822 жылғы қала жоспарында Сэр Стэмфорд Раффлспен ағылшын шіркеуін салу үшін бөлінген. Бірақ, шіркеу құрылысы 1834 жылы қоғам ақша жинағанға дейін басталмады.
A piece of land between Hill Street and North Bridge Road was originally allocated by Sir Stamford Raffles in his Town Plan of 1822 for the siting of an Anglican church. However, construction of the church did not begin until funds were raised by the community in 1834.
Бірінші шіркеу
Бірінші Сент-Эндрю шіркеуін Джордж Драмгул Коулман неоклассикалық стильде жобалаған. Негізгі тас 1835 жылғы 9 қарашада қаланды, ал ғимарат 1836 жылға дейін салынды. Бірінші шіркеу қызметі 1837 жылғы 18 маусымда бірінші капеллан, преподобный Эдмунд Уайт жүргізді, ал шіркеу 1838 жылғы 10 қыркүйекте Калькутта епископы Дэниел Уилсонмен бағышталды. Шіркеуде 1843 жылы оны сыйлаған американдық консул Джозеф Балестиердің әйелі Мария Ревьер Балестиердің құрметіне аталған Ревьер қоңырауы болды. Сингапурдың алғашқы жылдарында құрылыс жұмыстарында жиі қолданылған үнділік сотталған жұмысшылар оны оңай тіктеп сала алатындай етіп жоспар да қарапайымдастырылды. Джон Беннет құрылысқа жауапты инженер болды. Макферсон Малаккаға ауыстырылғаннан кейін ғимаратты аяқтауды майор Джон Ф. А. Макнейр, Джон Беннетт және В. Д. Бейлисс қадағалады. Сент-Эндрю миссиясы 1856 жылғы 25 маусымда басталды, ал Сингапурдағы алғашқы англикандық евангелистік жұмыс осы шіркеуден басталды.
The first Saint Andrew's Church was designed by George Drumgoole Coleman in the neo classical style. The foundation stone was laid on 9 November 1835, and the building constructed by 1836. The first church service was conducted on 18 June 1837 by the first chaplain, Reverend Edmund White, and the church was consecrated on 10 September 1838 by Bishop Daniel Wilson of Calcutta. The church had a bell known as the Revere Bell, named after Mrs Maria Revere Balestier, the wife of American Consul Joseph Balestier, who donated it in 1843. The plan was also simplified so that it could be more easily built by Indian convict labourers, who were commonly used in building construction in early Singapore. John Bennet was the engineer responsible for the construction. After MacPherson was transferred to Malacca, the completion of the building was overseen by Major John F. A. McNair, John Bennett and W. D. Bayliss. The Saint Andrew's Mission was initiated on 25 June 1856, and the first Anglican evangelical outreach in Singapore was launched from the church.
Собор ретінде құлшылыққа бағышталу
1869 жылы шіркеу Калькутта епархиясынан Лабуан және Саравак епархиясына берілді. 1870 жылы Архиекон Джон Аллейн Беклс оны Біріккен епархияның кафедральді шіркеуі ретінде қадірледі. 1889 жылы Ревира қоңырауы қоңыраулар жиынтығымен алмастырылды. Ревира қоңырауы қазір Сингапур Ұлттық мұражайында сақталуда. 1942 жылы, Сингапур жапондықтар басып алғанға дейін, кафедраль жедел жәрдем ауруханасы қызметін атқарды. 1952 жылы Екінші дүниежүзілік соғыста қаза болғандарға арналған Еске алу залы салынды. Кафедральдық ғимараттың солтүстік және оңтүстік бөлімдері бастапқыда кареттерге арналған кіреберіс ретінде салынған. Екі бөлім де залдар, жиналыс бөлмелері және кеңселерге кеңейтілді: Солтүстік бөлім 1952 жылы, ал Оңтүстік бөлім 1983 жылы. Сент-Эндрю кафедральдік шіркеуі 1973 жылғы 28 маусымда Сингапурдың ұлттық ескерткіші деп жарияланды. "Кафедральдық жаңа киелі орын" деп аталған кеңейту 2005 жылдың қараша айында аяқталды. Ол негізінен ұлттық ескерткіштерді сақтау ережелеріне сәйкес жер астына салынды және жаңа еден алаңының екі деңгейінде жаңа құлшылық залы бар. 2018 жылы жүргізілген қосымша зерттеулер мұнараның қоңырау соғуға толығымен төтеп бере алатынын көрсетті және оларды дұрыс орнату үшін жоба басталды. Сол жылдың қараша айында қоңыраулар күйін келтіру және тазалау үшін мұнарадан алынып шығарылды. Жаңа қоңыраулар жиынтығы (D тонында он екі қоңырау, бастапқы сегіз қоңыраудың алтауын сақтап қалды) Джон Тейлор & Co компаниясымен жасалды. Он екі қоңыраудың алғашқы соғылысы 2019 жылдың 7 тамызында болды, ал қоңыраулар 11 тамызда жексенбі күні қадірленді.
In 1869, the church was transferred from the Diocese of Calcutta to the Diocese of Labuan and Sarawak. In 1870, Archdeacon John Alleyne Beckles consecrated it as the Cathedral Church of the United Diocese. The Revere Bell was replaced by a chime of bells in 1889. The Revere Bell is currently placed in the National Museum of Singapore. In 1942, shortly before the Fall of Singapore to the Japanese, the cathedral served as an emergency hospital. A Memorial Hall dedicated to those who died in the Second World War was added in 1952. The north and south transepts of the cathedral was originally built as porches for carriages. Both transepts have been extended to provide halls, meeting rooms and offices: the North Transept in 1952, and the South Transept 1983. Saint Andrew's Cathedral was gazetted as a Singaporean national monument on 28 June 1973. The extension, called the Cathedral New Sanctuary, was completed in November 2005. It was largely built underground to comply with conservation guidelines for a gazetted national monument, and features a new worship hall within two underground levels of new floor space. In 2018, a further survey found that the tower was perfectly capable of withstanding change ringing, and a project was launched for them to be hung properly. The bells were taken out of the tower in November of that year for tuning and cleaning. The new ringing arrangement (a peal of twelve in D, retaining six of the original eight bells) was also made by John Taylor & Co. The first change ringing on the twelve took place on August 7, 2019, and the bells were dedicated on Sunday 11 August.
Сәулет
Қазіргі собор неоготикалық сәулет стилінде салынған және Мадрас әктасымен аяқталған. Архитектор Макферсон жобаның кейбір элементтері үшін Англияның Гэмпшир графтығындағы XIII ғасырға жататын Нетли аббаттығының қираған шіркеуінен шабыттанған деседі. Дегенмен, бастапқы боялған әйнек терезелер Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде зақымдалды. Пулпитті тіреген бағанадағы Ковентри айқышы, Екінші дүниежүзілік соғыста бомбалаудан қираған XIV ғасырғы Ковентри соборының қираған қалдықтарынан алынған үш күміс жалатылған темір қазықтан жасалған. Epiphany Chapel-дегі Таж кигізу кілемі Вестминстер аббаттығындағы Елизавета II патшайымның таж кигізу рәсімінде қолданылған кілемнен алынған.
The existing cathedral was designed in a Neo Gothic architectural style, and was finished with Madras chunam. The architect MacPherson is said to have drawn inspiration for aspects of the design from Netley Abbey, a ruined thirteenth century church in Hampshire, England. However, the original stained glass windows were damaged during the Second World War. The Coventry Cross, on the column supporting the pulpit, is made from three silver plated iron nails from the ruins of the 14th century Coventry Cathedral destroyed by bombing during the Second World War. The Coronation Carpet in the Epiphany Chapel comes from the carpet that was used in the Coronation of Queen Elizabeth II in Westminster Abbey.