Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Андрея в Вест-Бромвиче, Англия, входит как в Церковь Англии, так и в Методистскую церковь благодаря соглашению, известному как местное экуменическое партнерство. Прихожане обеих конфессий совместно совершают богослужения и участвуют в жизни Церкви Англии и Методистской церкви во всем Вест-Бромвиче. Церковь находится на перекрестке улиц Дадли-стрит и Картерс Грин. Почтовый индекс – B70 9LR.
St. Andrew's Church, West Bromwich, England is part of both the Church of England and the Methodist Church through an arrangement known as a local ecumenical partnership. Members of both traditions worship together and play a part in the life of both the Church of England and the Methodist Church throughout West Bromwich. The church is situated at the junction of Dudley Street and Carter's Green. The postcode is B70 9LR.
История
В 1869 году на улице Олд-Мейтинг-стрит в Вест-Бромвиче была открыта дневная школа, а вскоре здания стали использоваться и для воскресного богослужения. Приход Святого Андрея в Вест-Бромвиче был образован в 1879 году в составе Личфилдской епархии, и богослужения продолжались в помещениях на улице Олд-Мейтинг-стрит до 1920-х годов. В 1915 году началось строительство нового здания церкви на Картерс-Грин. Первая мировая война замедлила работы, и официальный камень в основание был заложен лишь в 1922 году. Первая часть здания была завершена в 1924 году и освящена для богослужения в следующем году. Непосредственно перед Второй мировой войной были завершены и освящены 21 января 1940 года два пролета и крестильня. В 1982 году завершились работы по созданию социальной зоны, кухни и других помещений, а в 1998 году рядом с кухней была оборудована кофейня. Среди недавних нововведений – установка в 2015 году 74 фотоэлектрических панелей (солнечных батарей) на крышу, осуществленная в партнерстве с компанией Power for Good Co operative Ltd.
In 1869 a day school was opened in Old Meeting Street, West Bromwich, and the buildings were soon used for Sunday worship. The Parish of St. Andrew, West Bromwich was created in 1879 as part of Lichfield Diocese, with worship continuing on the premises in Old Meeting Street until the 1920s. In 1915, work started on a new church building at Carter's Green. The First World War prevented much work being done and the official foundation stone was not laid until 1922. The first part of the building was completed in 1924 and consecrated for worship the following year. Just before the Second World War, two bays and a baptistry were completed and consecrated on 21 January 1940. In 1982, work was completed to create a social area, kitchen and other facilities, and in 1998 a coffee lounge was created alongside the kitchen. Among recent developments has been the addition, in 2015, of 74 photovoltaic panels (solar panels) on the roof, undertaken in partnership with Power for Good Co operative Ltd.
Приход
Название прихода официально "Приход Святого Андрея и Христовой церкви, Вест-Бромвич". Христова церковь была внушительным зданием на Хай-стрит, которое сейчас снесено. В 1988 году приход Христовой церкви был разделен между англиканскими приходами Доброго Пастыря с Сент-Джонсом, Сент-Филиппом и Святого Андрея. Участок, где стояла Христова церковь, находится в границах прихода Святого Андрея, что и обусловило расширенное полное название этого прихода.
The title of the parish is formally "The Parish of St. Andrew's with Christ Church, West Bromwich". Christ Church was an imposing building on High Street, now demolished. In 1988 the parish of Christ Church was divided between the Anglican parishes of The Good Shepherd with St. John, St. Philip's and St. Andrew's. The site where Christ Church stood is within St. Andrew's parish boundary and hence this parish's expanded full name.
Вселенское партнерство
Методистская церковь Свон Виллидж и церковь Святого Андрея много лет совместно проводили богослужения. Когда здание методистской церкви стало сложно поддерживать, община решила объединиться с англиканской общиной в здании Святого Андрея. В 1988 году это соглашение было оформлено официальным Соглашением о совместном использовании. Средства обеих церквей были направлены на строительство пристройки, включая комнату наверху для встреч – комнату «Сигнет». В 2002 году объединенная община подписала Декларацию о намерениях в отношении экуменического партнерства, и теперь существует полноценная община партнерства. Церковь Святого Андрея также принимает у себя Forward in Faith Ministries, церковь зимбабвийского происхождения и традиций (не связанную с англиканской организацией с тем же названием).
Swan Village Methodist Church and St. Andrew's had shared in joint services for many years. When the Methodist church building became difficult to maintain, the congregation decided to join together with the Anglican congregation in the St. Andrew's building. The arrangement was further established in 1988 with a formal Sharing Agreement. Funds from both churches were used to build the extension, including an upstairs room for meetings the Cygnet Room. In 2002, the joint congregation signed a Declaration of Intent for Ecumenical Partnership, and there is now fully a Partnership Congregation. St. Andrew's is also host to Forward in Faith Ministries, a church of Zimbabwean origin and tradition (with no connection with the Anglican organisation of the same name).
Персонал
В настоящее время к духовенству собора Святого Андрея относится преподобный Грэм Вигли (викарий).
The ordained clergy at St. Andrew's is currently the Revd. Graham Wigley (Vicar).