Гонконгтағы ең көне англоязық протестант шіркеуі – Сент-Эндрю. Қызметтер ағылшын және мандарин тілдерінде өтеді. Халықаралық қауымдастыққа қош келдіңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрю шіркеуі 138 Натан жолы, Коулун, Гонконгта орналасқан. Ол Гонконгтың Англикан (Шенг Кунг Хуй) провинциясының және Батыс Коулун епархиясының шіркеуі. Бұл Коулундағы ең көне ағылшын тіліндегі протестант шіркеуі. Сент-Эндрю шіркеуі бастапқыда эмигранттар қауымы үшін құрылғанмен, қазірде халықаралық шіркеуге айналған, оған келетін адамдардың 90% Гонконгты өз үйі деп есептейді.
St Andrew's Church is located at 138 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong. It is a church of the Anglican (Sheng Kung Hui) Province of Hong Kong and in the Diocese of Western Kowloon. It is the oldest English speaking Protestant church in Kowloon. While St Andrew's commenced its life as a church for the expatriate community, it is now an international church with 90% of those attending considering Hong Kong as their home.
Жексенбілік қызмет
Жексенбі күндері қызметтер ағылшын тілінде сағат 8:30, 9:30, 11:30 және 17:00-де, ал путунхуа (мандарин) тілінде сағат 23:30-да өтеді. Раббының Соғымы (Қасиетті Тамаша) әр жексенбіде сағат 8:30-дағы қызметте өткізіледі. Қалған барлық қызметтерде ол екінші және төртінші жексенбі күндері өткізіледі. Ең соңғы ақпаратты ресми веб-сайттан тексеріңіз.
Sunday services are currently held at 8:30am, 9:30am, 11:30am and 5:00pm in English, and at 11:30pm in Putonghua (Mandarin). The Lord's Supper (Holy Communion) is administered at the 8:30am service every Sunday. At all other services, it is administered on the second and fourth Sundays. Check the official website for the latest information.
Тарих
Коулун қаласында Англикан шіркеуін салу идеясы алғаш рет 1897 жылы ұсынылды, бірақ 1904 жылға дейін ешқандай ілгерілеу болмады, сонда сэр Кэтчик Пол Чатер құрылысты қаржыландырды. Таңдалған жер сэр Полға тиесілі үлкен бақшаның жанында, Робинсон жолы (қазіргі Натан жолы) мен Остин жолының арасындағы аумақта орналасқан. Шіркеуді Альфред Брайер, «Leigh & Orange» компаниясынан жобалады. Құрылыс 1904 жылдың қараша айында басталды және 1906 жылы аяқталды. Ғибадатхана 1906 жылдың 6 қазанында қасиетті деп жарияланды. Ескі пасторлық үй 1909 жылы бітті. 1913 жылы 1 Джордан жолындағы Епархиялық қыздар мектебімен тығыз байланыс орнатылды. 1914-1918 жылдардағы соғыс жылдары шіркеу үшін қиын болды, өйткені оның көптеген мүшелері Коулундағы әскери базалардан келген және басқа жердегі қызметке аттануға тиіс болды. Шіркеу мүліктік жағдайдан қиындық көріп, қаржылық тұрғыдан күресті. 1942 жылдан 1944 жылға дейін Монг Кок қауымының барлық қасиеттілері өз шіркеуі күріш сақтау орны ретінде пайдаланылғандықтан, қызметтер үшін Сент-Эндрю шіркеуін пайдаланды. 1944 жылдың соңында олар Барлық қасиеттілерге қайта оралды және Сент-Эндрю шіркеуінен көптеген жиһаздарды алып кетті, осылайша 1945 жылдың басында негізгі ғимарат Шинто киелі орнына айналған кезде оны жойылмаудан сақтап қалды. 1947 жылы шіркеу алғашқы жексенбілік мектебін ұйымдастырды. 1954 жылы шіркеудің іргетасы қаланғанының 50 жылдығын белгілеу үшін Лих қақпасы мен баспалдақ қосылды. 1978 жылы Сент-Эндрюс христиан орталығы (пәтерлер, кеңселер және залдан тұратын 6 қабатты ғимарат) ашылды. 1983 жылы Сент-Эндрю шіркеуі Сай Кунгтағы Қайта тірілу шіркеуін және 1990 жылы Шатин шіркеуін құрды. 1997 жылы Гонконг Қытайға берілгенге дейін шіркеу жексенбі күні арнайы қызметтер өткізді. Таңертеңгі "Біздің өзгеруіміз және үмітіміз" атты қызмет BBC World Service арнасында көрсетілді. Кешке жергілікті қытай шіркеулерімен келісім шарасы өтті. 2006 жылы шіркеудің жүз жылдық мерейтойына орай мәдени мұраны сақтау саласындағы ЮНЕСКО Азия-Тынық мұхиты сыйлығының "Танылу" сыйлығы берілді. Шіркеу ғимараттың маңыздылығы мен нашарлау процесін толыққанды түсінуге бағытталған, мұқият сақтау тәсілі үшін мақталып, тиімді шешімдерді ұсынды. 2009 жылы шіркеу "2020Vision" жобасын бастады, ол Натан жолына қарап тұрған төбенің етегінде орналасқан жаңа "Өмір орталығы" құрылысына әкелді. Құрылыс 2010 жылы басталды және 2015 жылы аяқталды. Өмір орталығында үлкен зал және көп мақсатты бөлмелер, сондай-ақ жоғарыда көгалдандырылған бақша бар. Дизайн 2011 жылы Америка сәулетшілер институтының Гонконг бөлімінен "Танылу" сыйлығын жеңіп алды.
The idea of building an Anglican church in Kowloon was first suggested in 1897 but no progress was made until 1904, when Sir Catchick Paul Chater financed the construction. The chosen site was next to a large garden area owned by Sir Paul, covering the area between Robinson Road (now Nathan Road) and Austin Road. The church was designed by Alfred Bryer of Messrs. Leigh & Orange. Work began in November 1904 and was completed in 1906. The church was consecrated on 6 October 1906. The Old Vicarage was finished in 1909. In 1913, a close relationship began with the Diocesan Girls' School, which moved to 1 Jordan Road. The war years from 1914 to 1918 were difficult for the church because many of its members came from the military bases on Kowloon and had to leave for duty elsewhere. The church was barely able to survive financially. From 1942 to 1944, the congregation of All Saints Mong Kok used St Andrew's for services as their church was used as a rice store. They were allowed back to All Saints in late 1944 and took much of the furniture from St Andrew's with them, saving it from destruction when the main church building was turned into a Shinto shrine early in 1945. The church organised its first Sunday school in 1947. The Lych Gate and steps were added in 1954 to mark the 50th anniversary of the laying of the church foundation stone. In 1978, St Andrew's Christian Centre (a 6 storey building that includes apartments, offices and a hall) was opened. St Andrew's Church planted Resurrection Church (Sai Kung) in 1983 and Shatin Church in 1990. In 1997, St Andrew's held special services on the Sunday before the handover of Hong Kong to China. The morning service “Our Transition and Hope” was broadcast on the BBC World Service. In the evening there was a reconciliation service with local Chinese churches. In 2006, the centenary refurbishment of the church received an Award of Merit from the UNESCO Asia Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation. The church was praised for "a thorough conservation approach which sought to fully understand the building's significance and deterioration process before proposing solutions". In 2009, the church launched its “2020Vision” which led to the construction of the "Life Centre", a new building at the foot of the hill, facing onto Nathan Road. Construction began in 2010 and was completed in 2015. The Life Centre houses a large auditorium and multi purpose rooms, with a landscaped garden above. The design won a Merit Award from the American Institute of Architects Hong Kong Chapter in 2011.
Сәулет стилі
Шіркеуді Лиг және Оранж архитекторлары Викториялық готика стилінде жобалаған. Ол қызыл кірпіш пен граниттен қаланған, негізі тығыздалған топыраққа салынған. Сыртқы қабырғалардағы кірпіштер ашық көрінеді және әк негізіндегі ерітіндімен тігілген. Ішкі қабырғалар көтерілген ерітінділермен жабылып, кірпіштің өрнегін көрсету үшін боялған. Алтарь және крещениелік терезелердегі витраж 1906 жылғы түпнұсқа шыны, ол Вестминстер, Лондон қаласындағы Уильям Моррис & Co компаниясы жасаған. Кейінірек батыс терезесі мен жоғарғы неф терезелеріне жаңа стильдегі әсемдік үлгісіндегі түрлі-түсті шыны орнатылды. Шіркеудің құрылғанына 100 жыл толуына орай, трансепттерге екі суретті түрлі-түсті шыны терезе орнатылды. Шіркеудің қоңырау мұнарасында бұрын биік шпиль болған, бірақ қайталап келген тайфун зақымдарынан оны алып тастауға тура келді. Қоңыраулар – 1906 жылы орнатылған, Англияның Ковентри қаласындағы Харрингтон компаниясынан алынған 8 қола түтікшелі түпнұсқа каррильон. Шіркеу аумағындағы басқа да мұралық ғимараттарға 1909 жылы салынған екі қабатты Ескі Пастор үйі, Амалардың пәтерлері және Вергердің коттеджі кіреді. Бұл үш ғимарат та қызыл кірпіштен салынған, гранитпен әрленген. Қазіргі уақытта шіркеу ғимараттарының кешені ІІ санаттағы тарихи ескерткіш мәртебесіне ие.
The church was designed by the architects Leigh & Orange in the Victorian Gothic style. It is built of red brick and granite, laid on rammed earth foundations. The bricks on the external walls are exposed and pointed with a lime based mortar. Interior walls are rendered with raised mortar joints and painted to represent the underlying brick pattern. The stained glass in the altar and baptismal windows is the original glass, dating from 1906, made by William Morris & Co of Westminster, London. More contemporary Art Nouveau style coloured glass was installed later in the West window and upper nave windows. To commemorate the church's centenary, two pictorial coloured glass windows were installed in the transepts. The church's bell tower used to have a tall spire which eventually had to be removed due to repeated structural damage from typhoons. The bells are the original carillon of 8 bronze tubular bells from Harrington's of Coventry, England, installed in 1906. Other heritage buildings in the church compound include the two storey Old Vicarage built in 1909, the Amahs’ Quarters and Verger's Cottage, built at around the same period. All three buildings are constructed in red brick with granite detailing. The ensemble of church buildings currently has Grade II historic building status.