Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баллибог – Ирландияның Дублин қаласының солтүстік-шығысындағы орталық қалалық ауданы. Жақын жерлерге Солтүстік Странд және Клонлифф кіреді.
Northern inner city district of Dublin, Ireland
Ballybough is an inner city district of northeast Dublin city, Ireland. Adjacent areas include the North Strand and Clonliffe.
Орналасқан жері
Баллибо – Дублиннің солтүстік-шығысындағы қала ішіндегі аудан. Жақын орналасқан аудандар: солтүстікте Драмкондра, шығыста Фэрвью, оңтүстік-шығыста Норт-Странд және батыста Фибсборо. Крок Паркі – Гейл қауымдастығының бас штабы, Баллибо мен Драмкондраның кездесетін жеріндегі маңызды жергілікті нысан.
Ballybough is an inner city district of northeast Dublin. Neighbouring districts include Drumcondra to the north, Fairview to the east, North Strand to the southeast and Phibsborough to the west. Croke Park, the headquarters of the Gaelic Athletic Association, is a prominent local landmark in the area where Ballybough meets Drumcondra.
Сәулет және ескерткіштер
Жергілікті рим-католик шіркеуі, Сент-Агата, 1878 және 1908 жылдар арасында салынды.
The local Roman Catholic church, Saint Agatha's, was built between 1878 and 1908.
Люк Келли көпірі
(Айрландия: Droichead Lúcáis Uí Cheallaigh) Баллибоудағы Толка өзенінен өту осы ғасырлар бойы сақталған. Баллибоу көпірі бастапқыда 1313 жылы Дублиннің үш мәрте провосты немесе мэрі Джон Ле Десер салған ағаш құрылыс болды, бірақ салынысымен бірге су тасқынынан қирады. Көпір 1488 жылғы «Франчайздер саяхаты» еңбегінде былай делінген: «Баллибогтқа, Баллибогт қақпасы арқылы Тулькан суына, Баллибогт көпірі арқылы, судан және оңтүстікке қарай». Көпір Томас Филипптің 1685 жылғы картасында алты аркалы құрылым, ал Гринвилл Коллинздің 1686 жылғы картасында «Балдойлге баратын жолда» деп көрсетілген. Клонтарф шайқасы Баллибоу көпірі маңында болды деген болжам, шайқастың кейде қазіргі көпірге жақын жерде орналасқан балық аулау тоғаны шайқасы деп аталуына негізделген. 1534 жылы Силькен Томас Англия королі Генрих VIII-нің қол астындағы ағасының өлімі туралы естіген соң көтеріліс ұйымдастырды. Көтеріліс кезінде «Баллибоу көпірінде көтерілісшілер мен патша әскерлері арасында шайқас болды, нәтижесінде көптеген ағылшындар қаза тапты, сондай-ақ Клонтарфта да». 1937 жылы көне көпір темір бетоннан жасалған жаңа құрылыммен ауыстырылды, ал 1985 жылы, Дублин әншісінің қайтысынан кейін, ол Люк Келли көпірі деп аталды.
(Irish: Droichead Lúcáis Uí Cheallaigh) The crossing of the River Tolka in Ballybough has been there for centuries. Ballybough Bridge was originally a wooden structure built in 1313 by John Le Decer, three times Provost, or Mayor of Dublin, and shortly after its construction was destroyed by floods. The bridge is mentioned in The Riding of the Franchises in 1488: "to Balliboght, and by the gate of Balliboght to the water of the Tulkan by the bridge of Balliboght, and over the water and so by the water southwards". The bridge can be seen on Thomas Phillip's map of 1685 as a six arched structure, and on Greenvile Collins map of 1686 as being "on the road to Baldoile". The assumption that the Battle of Clontarf was focused around Ballybough Bridge is based on the battle being sometimes referred to as the Battle of the Fishing Weir, which was located close to the present day bridge. In 1534 Silken Thomas rebelled after hearing that his uncle had been executed by King Henry VIII of England. During the rebellion an engagement took place "between the insurgents and the forces of the Crown at Ballybough Bridge resulting in a great slaughter of Englishmen there and in Clontarf". In 1937 the ancient bridge was replaced by a reinforced concrete structure which was renamed Luke Kelly Bridge in 1985, the year following the Dublin singer's death.
Энсли көпірі
Энсли көпірі (ирланд тілінде: Droichead Annesley немесе Droichead Ainsle) Баллибоуға жақын Толка өзенін кесіп өтеді. 1792 жылы қала шенеуніктеріне Баллибоу көпірі маңындағы жерді жақсарту үшін ақша қарызға алуға құқық беретін заң қабылданды. Оның ресми атауы: «Даблиннен Малахайдқа дейінгі жолды, сондай-ақ Баллибоу көпірі арқылы Дублинге келетін басқа жолдарды салуға, кеңейтуге және жөндеуге бекітілген сенімділерге мүмкіндік беру туралы заң, Парламент актілеріне сәйкес, аталған актілерді тиімдірек орындау үшін». Аталған заң Баллибоу көпірінің шығысында, Солтүстік Лоттс пен Солтүстік Страндтағы Уэйр қабырғасы арасындағы жерді (қазіргі Фэрвью Странд, Энсли Бридж Роуд және Толкамен шектелген аумақ) пайдалануды ұсынды. Сондай-ақ, заң «Ұлыбританияның Баж салығын жинау орталығынан тікелей бағытталған Странд жолынан» жаңа жол салуға рұқсат берді. Дублин қаласы мен округтің солтүстігін байланыстыратын жаңа жол құру үшін актіде «жоғарыда аталған Баллибоу көпірінің шығыс жағында жаңа көпір мен жол салу, орнату және жасау қажеттігі» айтылды. Осы көпір – 1793-1797 жылдары салынған Энсли көпірі. Аталған жол – Annesley Place-тен көпірге және Фэрвьюге дейінгі Солтүстік Странд жолының қысқа бөлігі, сондай-ақ Энсли Бридж Роуд. Англия королі Георг III билігі тұсында осы жаңа жолдың басқарылуына қатысты бірнеше заңдар қабылданды. Жолды күтіп ұстау үшін жол төлемі жинауға және кедендік посттар құруға уәкілеттік алған сенімді адамдар тағайындалды. Кедендік посттар Энсли көпірінің солтүстік жағында, қазіргі Энсли Бридж Роуд пен Фэрвью Страндтың қиылысында салынды; Баллибоу көпірінің солтүстік жағында тағы да кедендік посттар болды, ал үшінші кедендік посттар Солтүстік Странд жолы мен Солтүстік айналма жолының қиылысында және Баллибоудың оңтүстік жағында орналасты. Жол төлемі саяхат еткен қашықтыққа және кемінде бір пенниге байланысты болды. Олар көпке ұнамады, бірақ 1855 жылғы «Тернпайк» жойғызатын заң күшіне енгенге дейін қолданыста болды.
Annesley Bridge (Irish: Droichead Annesley or Droichead Ainsle) crosses the River Tolka near Ballybough. An act was passed in 1792 giving powers to city officials to borrow money to improve the neighbourhood of Ballybough Bridge. Its official title was 'An Act for enabling the Trustees for making, widening, and repairing the road from Dublin to Malahide, and the other Roads leading to Dublin over Ballybough Bridge pursuant to several Acts of Parliament, more effectually to carry the said Acts into Execution". As well as recommending that the land eastward of Ballybough Bridge, between the North Lotts and the Weir Wall on North Strand (now the area enclosed by Fairview Strand, Annesley Bridge Road and the Tolka), the Act allowed for the construction of a new road "nearly in a direct line from the Strand Road leading from His Majesty's Custom House". In order to make the new road between the city of Dublin and the north of the county it was stated in the Act that it was "necessary to build, erect, and make a new bridge and causeway, eastward of Ballybough Bridge aforesaid". This bridge is Annesley Bridge which was constructed 1793 1797. The causeway referred to is the short portion of the North Strand Road going from Annesley Place to the bridge and Annesley Bridge Road which leads into Fairview. During the reign of George III of England, several acts were passed regarding the control of this new thoroughfare. Trustees were appointed with powers to erect turnpikes and levy tolls for the maintenance of the road. Toll gates were constructed at the northern end of Annesley Bridge at the junction of what is now Annesley Bridge Road and Fairview Strand; more toll gates were on the north side of Ballybough Bridge; and a third set of toll gates stood at the junction of North Strand Road and the North Circular Road and the southern end of Ballybough. The toll was based on how far one had to travel and at least one penny. They proved unpopular but remained in place until the Turnpike Abolition Act of 1855.
Ньюкомен көпірі
(Ирландия: Droichead Newcomen) Бұл көпір 1790-1791 жылдары Солтүстік Странд жолын Корольдік канал арқылы өткізу үшін салынған және Корольдік канал компаниясы директорларының бірі, сэр Уильям Ньюкоменнің құрметіне аталған. Көпір 1870 жылдары төмендетілді. Оның орталық аркасының үстінде тастан жасалған сопақша плакет орналасқан, бірақ әріптері оқылмайды. Көпірдің батыс жағында канал шлюзі және шлюзшінің үйі бар. Қазіргі уақытта бұл үйді жергілікті және ауданаралық қауымдастыққа бірлескен серуендеу терапиясы мен сыртқы білім беру қызметтерін ұсынатын "The Adventure Project" атты коммерциялық емес әлеуметтік кәсіпорны пайдаланады.
(Irish: Droichead Newcomen) This bridge was built to carry the North Strand Road over the Royal Canal in 1790 1791 and is named after one of the directors of the Royal Canal Company, Sir William Newcomen. The bridge was lowered in the 1870s. There is a stone oval plaque above its central arch but the lettering is indecipherable. There is a canal lock and a lock keeper's cottage on the west side of the bridge. The cottage is currently occupied by The Adventure Project, a not for profit social enterprise delivering collaborative Adventure Therapy and Outdoor Education experiences to the local and wider community.
Кларк көпірі
(Айрландша: Droichead an Chléirigh) Бұл көпір 1790-1791 жылдары Баллибау жолын Корольдік канал арқылы өткізу үшін салынған. Ол теміржол желісінен өту үшін солтүстікке қарай кеңейтілді. Онда "Кларк көпірі" деп жазылған овал пішіндес тақта орналасқан. Батыс жағындағы қола тақтада "Кларк көпірі, Дройхеад ан Хлеирх" деп жазылған.
(Irish: Droichead an Chléirigh) This bridge was built in 1790 1791 to carry Ballybough Road over the Royal Canal. It was extended to the north to carry over the railway line. There is an oval name plaque on it reading 'Clarke's Bridge'. A bronze plaque on the west side reads 'Clarke's Bridge, Droichead an Chléirigh'.
Қанды жексенбі көпірі
(Ирландша: Droichead Dhomhnach na Fola) Бұл көпір, бастапқыда "Клонлифф көпірі" деп аталған, Джонс жолын Рассел көшесімен байланыстырады. 1920 жылғы Қанды жексенбіде қаза тапқандарды еске алу мақсатында 2020 жылы "Қанды жексенбі көпірі" деп қайта аталды. Атауды өзгертуді қалалық кеңесшілер Найл Ринг және Сиран Перри ұсынды.
(Irish: Droichead Dhomhnach na Fola) Originally called 'Clonliffe Bridge', this bridge linking Jones's Road to Russell street was renamed 'Bloody Sunday Bridge' in 2020 to commemorate the victims of Bloody Sunday 1920. City councillors Nial Ring and Cieran Perry proposed the name change.
Бэллибог қорымы
Баллибог қорымы Ирландиядағы ең алғашқы еврейлер зираты болып табылады және Фэрвью-Страндта орналасқан. Дублиннің еврей халқы Тольканың солтүстігіндегі Аннадейл аймағында және қазіргі Филипсбург даңғылының жанында шоғырланған. Баллибогтағы зират 1718 жылы алғаш рет пайдаланылды, сол кезде Драмкондра қамалының капитаны Чичестер Филлипс Александр Феликс, Якоб де Порто, Дэвид Мчадо де Секейра және Абрахам Мейрспен қырық жылға жалға алу туралы келісімге қол қойды. 1900 жылға дейін бұл зират Дублиндегі жалғыз еврей зираты болды, одан кейін Долфинс Барн жерінде еврейлерге арналған жерлеу орны ашылды. Баллибог қорымындағы соңғы жерлеу 1908 жылы өтті.
Ballybough Cemetery was the first Jewish burial ground in Ireland and is located on Fairview Strand. The Jewish population of Dublin was concentrated in Annadale, north of the Tolka and in the vicinity of present day Philipsburgh Avenue. The graveyard in Ballybough was first used in 1718, when Captain Chichester Phillips of Drumcondra Castle signed a forty year lease with Alexander Felix, Jacob de Porto, David Mchado de Sequeira and Abraham Meirs. The cemetery remained the only Jewish graveyard in Dublin until 1900 when a Jewish burial site was opened at Dolphin's Barn. The last burial in Ballybough Cemetery took place in 1908.
Шіркеулер
Баллибог көбінесе Солтүстік Уильям көшесі шіркеуінің (сонымен қатар Сент-Агата шіркеуі деп те аталады) (Рим-католик) аумағында орналасқан, ал шағын бөлігі Фэрвью шіркеуіне (Баллибог зираты кіреді) жатады. Шіркеудің қауымдық ғимараты – Солтүстік Уильям көшесіндегі Сент-Агата шіркеуі. Дегенмен, қалалық шіркеулердің ерекшелігі, Баллибогта тұратын католиктер Ирландия шіркеуінің Шығыс Қабырға, Гардинер көшесі, Про-кафедраль, Севилья алаңы және Лурд шіркеулері сияқты көршілес шіркеулерде құлшылық етеді. Ирландия шіркеуінің Драмкондра және Норт-Странд епархиясы Баллибогты қамтиды және батыс жағынан Сент-Джордж және Сент-Томас епархиясымен шектеседі. Бұл епархияда екі шіркеу бар: Солтүстік Странд шіркеуі және Драмкондрадағы Әйгілі Иоанн шіркеуі.
Ballybough is mostly in the Parish of North William Street (also known as St Agatha's Parish) (Roman Catholic), with a small portion in the Parish of Fairview (which includes Ballybough Cemetery). The parish church is St Agatha's on William Street North. The nature of urban parishes, however, means that Catholic residents Ballybough attend mass and other services in adjoining parishes like the parishes of East Wall, Gardiner Street, Pro Cathedral, Seville Place, and Lourdes. The Church of Ireland Parish of Drumcondra and North Strand covers Ballybough and is bordered to the west by the Parish of St. George and St. Thomas. There are two churches in the parish: North Strand Church and Saint John the Baptist in Drumcondra.
Қасиетті Агата шіркеуі
Солтүстік Уильям көшесіндегі монастырь шіркеуі іргетасы салынар ең алғашқы күндерінен бастап Сент-Мэри Про-кафедральді шіркеуінің қосымша шіркеуі ретінде пайдаланылды. Қасиетті Агата приходы 1865 жылы құрылды. Франсис Доран әке, алғашқы приход пасторы болып тағайындалды және приход үшін жаңа шіркеу салу процесін бастады. 1877 жылы қайық апатында қаза тауып, оның бастамасын ізбасары, Маттью Коллиер әке жалғастырды. Монастырьдан бірнеше метр қашықтықтағы жер учаскесі таңдалып, құрылыс жұмыстары басталды, бірақ жоба қаржылық қиындықтарға тап болып, құрылыс тоқтатылды. Коллиер әке 1892 жылы қайтыс болды. Оның орнын бастан алған Джон О’Мэлли әке жобаны өз мойнына алып, жұмысты жалғастыру үшін банктен ақша қарыздады. Приходтың бір мүшесі 8000 фунт стерлинг көмек ретінде шіркеуге сыйлады, бұл қаржылық жағдайды жақсартуға септігін тигізді. О’Мэлли әке Дублин архиепискобымен жаңа шіркеудің орналасуы туралы дауға түсіп, мәселе сотқа дейін жетті. О’Мэлли сотта жеңіліске ұшырады және шіркеудің орны өзгеріссіз қалды. О’Мэллидің 1904 жылы қайтыс болғаннан кейін ғана, төртінші приход пасторы, канон Майкл Уолш басшылығымен шіркеу құрылысы аяқталды. Педиментінде Киелі Жүрек, Қасиетті Агата және Қасиетті Патрик мүсіндері орналасқан, ал аркалар Бақтағы Мазасыздық, Еммаустағы Кешкі Ас және Жариялану картиналарымен әсемделген. Гарри Кларк баптистери терезелерін жасады. Шіркеу 1908 жылғы 25 қазанда Дублин архиепискобы Уильям Уолш тарапынан қасиеттеп берілді.
The convent chapel in North William Street was used from its foundation as a Chapel of Ease for St Mary's Pro Cathedral. The Parish of St Agatha's was founded in 1865. Father Francis Doran was the first parish priest and began the process of building a new church for the parish. He drowned in a boating accident in 1877 and his work was continued by his successor Father Matthew Collier. A site a few yards from the convent was selected and building commenced but the project ran into financial difficulties and construction ceased. Father Collier died in 1892. His successor, Father John O'Malley, took on the project and borrowed money from the bank to continue the work. A parishioner willed the parish £8,000 which helped the financial situation. Father O'Malley became embroiled in a dispute over the location of the new church with the Archbishop of Dublin, a dispute which ended up in court. O'Malley lost and the site of the church remained unchanged. It wasn't until after O'Malley's death in 1904 that the church was completed under the fourth parish priest, Canon Michael Walsh. Statues of the Sacred Heart, St. Agatha, and St. Patrick stand on the pediment, the arches are decorated with paintings of the Agony in the Garden, the Supper at Emmaus, and the Annunciation. Harry Clarke made the windows in the baptistry. The church was consecrated by the Archbishop of Dublin William Walsh on 25 October 1908.
Клонлифтегі методистік часовня
1878 жылы ирланд методистерінің екі тармағы бірігіп, Ирландиядағы методистік шіркеуін құрды. Келесі жылдары, жұмысты ұйымдастыру және тиімді ету мақсатында, бір-бірімен қабаттасқан қауымдар біріктірілді. Бұрын Ориал көшесі мен Лангриш-Плейс шіркеулеріне қараған қауымдар Драмкондра мен Баллибог арасындағы Джонс-роудта, Дам-стриттің Роберт Уортингтоны сатып алған жер учаскесінде жаңа шіркеу салуға шешім қабылдады. 1881 жылы Америкадан келген епископ Мэтью Симпсон қатысуымен шіркеудің іргетасы салынды, ал 1882 жылдың 2 сәуірінде шіркеу ашылды. Шіркеуге жанында мектеп орналастыру үшін қосымша ғимарат салынды. Аймаққа көшіп келген методистердің саны күтілгеннен кем болды, бірақ шіркеу алпыс жылдан астам уақыт бойы пайдаланылды. Бұл қауым Абби-стрит аймағының бір бөлігі болды. 1885-1888 жылдар аралығында шіркеуге қарсы, 15 Норман Террасы (қазір Джонс-роудтың бір бөлігі) сатып алынып, пасторлық үй ретінде пайдаланылды. Бірақ қауым азайып, қайырымдылықтар кеми түскен кезде ол сатылды. 1949 жылы қызмет тоқтатылып, ғимарат 6,120 фунт стерлингке «Касл Киім компаниясына» сатылды. Джон Хили, Адриан МакНалли, Лиам Хили және Шам Рудден Абехим 2007 жылы ғимаратты сатып алып, 2008 жылы ішінара бұзды. Бірнеше жыл бойы жартылай қираған күйде тұрғаннан кейін, ол толыққанды бұзылды. Қазір бұл жер бос жатыр.
In 1878, the two branches of Irish Methodism united and formed the Methodist Church in Ireland. In the following years, a process of rationalisation occurred bringing together congregations whose work overlapped. The communities formerly serviced by the Oriel Street and Langrishe Place chapels decided to locate a new chapel on Jones's Road between Drumcondra and Ballybough on a parcel of ground that was acquired by Robert Worthington of Dame Street. The foundation stone was laid by visiting Bishop Matthew Simpson from America in 1881 and the church was opened in on 2 April 1882. An adjoining building was constructed to house a school. The number of Methodists who moved to the area fell short of expectations but the chapel was in use for over sixty years. The society was part of the Abbey Street Circuit. 15 Norman Terrace (now part of Jones's Road) opposite the chapel was acquired sometime between 1885 1888 and served as a manse, although this was later sold when the community dwindled and donations lessened. Services ceased in 1949 and the building was sold to the Castle Clothing Company for £6,120. John Healy, Adrian McNally, Liam Healy and Sham Rudden Abehim purchased the building in 2007 and partially demolished it in 2008. It lay in a semi demolished state for some years before being entirely demolished. The site is now bare.
Клонлиффтегі қасиетті крест колледжі
Клонлифф колледжі бұрын Клонлифф шаруашылығының бір бөлігі болған 35 акр жерді қамтиды. Семинария 1859 жылы дін қызметкерлерін даярлау мақсатында ашылып, 2000 жылға дейін қызмет етті. Колледж аумағындағы шіркеуде ХХІ ғасырға дейін үнемі мисса өткізіліп тұрды. 2018 жылы Дублин архиепископиясы ғимараттар мен жерді GAA-ға сату туралы хабарлады.
Clonliffe College takes in about 35 acres of the area which was once part of the Grange of Clonliffe. The seminary was opened in 1859 for the training of priests until 2000. Mass was said regularly in the church on the grounds of the college into the twenty first century. In 2018, the Archdiocese of Dublin announced it would be selling the buildings and grounds to the GAA.
Солтүстік Странд епископтық шіркеуі
Лицензиясыз шіркеу Спринг-Гарден-стрит / Норт-Страндтағы бастапқы мектеп үйінің бір бөлігі болды және онда қызмет 18-шы ғасырдың соңғы жартысында өткізілді. Пастор Майкл Буттың қызмет кезінде ресми шіркеу салынды және ол Ballybough қауымына жартылай ғасыр бойы қызмет етті. 1833 жылы құрылыс комитеті тағайындалды және қазіргі шіркеудің жері 1836 жылдың наурыз айынан бастап жалға алынды. Ротунда ауруханасының капелланы К. Х. Минчин 1836 жылдың 7 қыркүйегінде іргетасын салды, ал шіркеу 1838 жылы ашылды. 1840 жылдың қыркүйегінде Ричард Хемфилл капеллан болып тағайындалды және қырық бес жыл бойы қызмет етті. 1890 жылы Норт-Странд приходы құрылды және шіркеу приход шіркеуіне айналды. 1896 жылы приход Драмкондра приходымен біріктіріліп, Драмкондра және Норт-Странд приходы болып құрылды. 1911 жылы шіркеуге электр қуаты жүргізілді, ал Эндрю Карнегидің қаржысымен орган сатып алынды. Драмкондра және Норт-Странд приходының көптеген ер адамдары Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Британ армиясына жазылды және қаза тапқандар шіркеудегі мыс тақташаларда еске алынды. Жергілікті тұрғындар шіркеуді "Шегіршін шіркеуі" деп атайды.
An unlicenced chapel formed part of the original schoolhouse on Spring Garden Street/North Strand and services were conducted there throughout the latter part of the eighteenth century. During the ministry of Rev. Michael Boote, an official church was built and served the Ballybough community for nearly fifty years. A building committee was appointed in 1833 and the site of the present church was secured on lease from March 1836. Rev C. H. Minchin, chaplain of the Rotunda Hospital, laid the foundation stone on 7 September 1836 and the church was opened in 1838. Rev Richard Hemphill was appointed chaplain in September 1840 and ministered for forty five years. The Parish of North Strand was constituted in 1890 and the church became the parish church. In 1896 the parish was united with the Parish of Drumcondra and became the Parish of Drumcondra and North Strand. The church was electrified in 1911, and an organ was bought with funds donated by Andrew Carnegie. Many men of the Parish of Drumcondra and North Strand enlisted in the British Army at the outbreak of the First World War and the fallen are commemorated on brass plates in the church. The church is nicknamed 'The Ivy Church' by locals.
Баллибогдағы мәсіхшілерге қызмет көрсететін басқа шіркеулер
Фэрвью-Стрэндтегі Visitation шіркеуі (Рим католик шіркеуі) 1855 жылы Баллибог пен Фэрвью халқының өсуіне байланысты салынды. Осы кезде Фэрвью жаңа ауданы құрылды. Портленд жолындағы Сент-Джозеф шіркеуі 1865 жылы қасиеттелді және 1993 жылға дейін пайдаланылды.
The Church of the Visitation on Fairview Strand (Roman Catholic) was built in 1855 to accommodate the growing population of Ballybough and Fairview. The new parish of Fairview was established at the same time. St Joseph's on Portland Row was consecrated in 1865 and was in use until 1993.
Солтүстік Уильям көшесі мектептері
Ирландиялық қайырымдылық әйел бауырлары 1815 жылы Солтүстік Уильям көшесінде монастырь ашты. 1857 жылы тағы бір орден, Сент-Винсент-де-Полдың қыздары (Винсент әпкелері деп те аталады) монастырьға қоныстанды және дереу аймақтағы балаларға арналған католик мектебін ашуға кірісті. 1858 жылы Солтүстік Уильям көшесінде жаңа жетімдер үйі ашылды, онда қыздарға тігін сияқты үй шаруашылығы дағдылары оқытылды. 1893 жылы монастырьдің тағы бір әпкесі ер балаларға арналған мектеп ашты, оған кейін драматург Брендан Бехан және екі католик епископы, епископ Кэрролл мен епископ Кавана қатысты. 1941 жылы Дублин неміс бомбалауынан кейін Солтүстік Уильям көшесіндегі мектептер мен монастырь 300-ден астам үй-бүлікті баспанамен қамтамасыз етті.
The Irish Sisters of Charity opened a convent on North William Street in 1815. In 1857 another order, the Daughters of St Vincent de Paul (otherwise known as the Vincentian Sisters) took up residence in the convent and immediately set about establishing a Catholic school for the children of the area. A new orphanage was opened on North William Street in 1858 and household skills such as needlework were taught to girls there. In 1893 school for boys was established by another sister of the convent, which would later be attended by the playwright Brendan Behan and two Catholic bishops, Bishop Carroll and Bishop Kavanagh. The schools and convent on North William Street provided shelter to over 300 displaced families after the German Bombing of Dublin in 1941.
О'Коннелл мектептері
Бектілік Эдмунд Игнатиус Райс, христиан бауырларының негізін қалаушы, 1831 жылы Солтүстік Ричмонд көшесінде мектеп ашты. 1828 жылы Дэниел О'Коннелл мектептің іргетасын салды, ал кейіннен мектеп оның атымен атала бастады. Эдмунд Райс, екі көмекшісі, мектеп мұғалімі және төрт жаңа христиан бауырлары 1831 жылдың шілдесінде мектепке көшіп келді, сондай-ақ бірінші жылы 500-ден астам оқушы тіркелді. Мектеп бүгінге дейін жұмыс істеп келеді.
Blessed Edmund Ignatius Rice, founder of the Christian Brothers established a school on North Richmond Street in 1831. The foundation stone was laid in 1828 by Daniel O'Connell, whose name the school later came to bear. Edmund Rice, two assistants, a schoolmaster, and four novice Christian Brothers moved into the school in July 1831 and over 500 pupils enrolled in the first year. The school is still open today.
Фейнайлиан институты
Грегор фон Фейнейгл, бұрынғы цистерциандық монах және педагог, 1813 жылы Дублинге көшіп келді. Ол қалада қайырымдылық ұйымдарына көмек көрсету мақсатында жаңа мнемоника жүйесі бойынша қоғамдық тәжірибелер көрсетті және Корольдік Дублин қоғамы үшін бірнеше дәріс оқыды. Ол балаларға жеке сабақтар да берді. Дублинде ол белгілі бір деңгейде танымал болды, оның сөзін тыңдаған бірнеше адам оның әдістерін пайдаланатын білім беру мекемесін құру үшін қаржы жинады. Комитет Фейниглиан институты үшін Клонлифф жолындағы "бір-бірімен жалғасқан ең қолайлы екі үйді" сатып алды. Алғашқы 30 пансиондағы оқушы жылына 60 гинея, ал алғашқы 30 күндізгі оқушы жылына 15 гинея төледі. Көп ұзамай Клонлиффтегі екі үйге көптеген студенттер орналасты. Фейнейгл Баллибоу мен Норт-Страндтың шетінде орналасқан Портленд Роудағы Олдбороу үйін сатып алуға 4500 фунт стерлинг жұмсады. Ғимаратты жөндеуге және оны білім беру институтына айналдыруға тағы 15 000 фунт жұмсалды. Фейнайглиан институты Ирландиядағы жетекші орта мектептердің біріне айналды, бірақ Фейнейглдің 1819 жылы қайтыс болғаннан кейін он жыл ішінде жабылды.
Gregor von Feinaigle, a former Cistercian and educationalist, moved to Dublin in 1813. He gave public experiments of his new system of mneomonics in the city to aid charitable organisations, and delivered a series of lectures for the Royal Dublin Society. He also gave private lessons to children. He became something of a celebrity in Dublin and several people who had heard him speak raised money to establish an educational institution in which his methods would be used to teach. The Committee acquired "two contiguous and most eligible houses" on Clonliffe Road for the Feinaiglian Institute. The first 30 boarders paid 60 guineas per annum and the first thirty day scholars paid 15 guineas per annum. The two houses on Clonliffe soon became inadequate for the accommodation of the large number of students who enrolled. Feinaigle advanced the sum of £4,500 towards the purchase of Aldborough House on Portland Row, at the very edge of Ballybough and North Strand. A further £15,000 was paid to refurbish the building and convert it into an institute of education. The Feinaiglian Institute became one of the premier secondary schools in Ireland, but closed less than ten years after Feinaigle's death in 1819.
Клонлиф мектебі
1842 жылы Клонлифф колледжінің аумағында саздан, әк тастан және тастан салынған шағын сабаннан төбеленген мектеп салынды. Сол жылдары Білім комиссарларына берілген қолдау туралы өтініште ол "колледжден толыққандай бөлек және онымен байланысы жоқ" деп сипатталды. Бір бөлмелі мектеп ашылған жылы 5-14 жас аралығындағы 168 бала тіркелді, алайда апта сайынғы қатысу шамамен 100 балаға жетті. Оқу ақысы аптасына бір пенни болды және барлық дін өкілдерінің балалары қабылданатын. Мектеп шамамен 40 жыл бойы жұмыс істеді.
A small thatched school built of mud, limestone, and stone was built in the grounds of Clonliffe College in 1842, described in an application for support to the Commissioners of Education in the same years as "being quite distinct from and otherwise unconnected with the college". 168 boys, between five and fourteen years old, were registered with the one roomed school in its opening year, though the weekly attendance was around 100. A tuition fee of one penny per week was charged and children of all denominations were welcomed. The school lasted for about 40 years.
Басқа мектептер
Ирландия білім беру комиссиясының екінші баяндамасында (1826) Баллибоуда тағы бірнеше мектеп тіркелген. Мэри Уэстман Солтүстік Уильям көшесінде мектеп ашқан, ал Генри Каллаган Спринг-Гарден көшесінде мектеп ұстаған. 2 Солтүстік Страндта Энн Уильямс басқаратын тағы бір мектеп болды, ал Олдбороу Кортта мистер Кориган мен Теренс Колган басқаратын екі мектеп орналасқан. Мырза және ханым Киршоффер жұптығы 45 Рассел Плейс мекенжайында ақылы мектеп ашса, Мадам Пикорньи Рассел көшесіндегі жеке үйінде мектеп ұстаған. Арабелла Келли де жеке үйден мектеп ашқан. 1911 жылғы халық санауының мәліметтері бойынша Баллибоудағы сауаттылық деңгейі 95% құрады.
The Second Report of the Commissioners of Irish Education Inquiry (1826) records several other schools in Ballybough. A Mary Westman ran a school on North William Street, and a Henry Callaghan had a school on Spring Garden Street. There was another school at 2 North Strand run by an Anne Williams, and two other schools were located at Aldborough Court run by a Mr. Corrigan and a Terence Colgan respectively. A couple, Mr. and Mrs. Kirschoffer, ran a fee paying school at 4 5 Russell Place and a Madame Picorgny had a school in a private house on Russell Street. An Arabella Kelly also ran a school from a private house. The census returns for the 1911 census showed a literacy rate of 95% for Ballybough.
Бүгінгі мектептер
Жоғарыда аталған мектептердің кейбіреуі әлі де жұмыс істеп тұр, мысалы, О'Коннелл және Сент-Колмба мектептері, ал қалғандары көп бұрын жабылып қойған. Баллибогтың балалары әлі де сол сақталған мектептерде білім алады, ал кейбіреулері көршілес Фэрвью, Ист Уолл, Марино және Драмкондра сияқты аудандардағы мектептерге барады, ал тағы да бірі – одан да алысқа барады.
Some of the above mentioned schools are still in existence, such as O'Connell's and St Columba's, and others have long since closed down. The children of Ballybough are still educated locally in those remaining schools, while some travel to schools in neighbouring areas like Fairview, East Wall, Marino, and Drumcondra, and others still go further afield.
Спорт
Баллибог ауданында әр түрлі спорттық клубтар мен бірлестіктер болған. Аймақтағы ең маңызды спорттық бірлестік – ГАА, оның бас кеңсесі Крок Паркте орналасқан. Крок Парк орнында бұрын қалалық және қала маңы спорт алаңы, сондай-ақ Джонс жолы спорт алаңы болған. Геодезиялық зерттеулер көрсеткендей, бұл жер темір жол салынар алдында жеміс бағы болған. Клонлифф жолынан бұрылатын Орчард жолы бар. Балибог және айналасындағы аудандар матч күндері мыңдаған жанкүйерлерді қабылдайды.
Various sporting clubs and associations have existed in Ballybough. The most significant sporting association with a presence in the area is the GAA which is headquartered there at Croke Park. The site of Croke Park was once the City and Suburban Sports Ground, also known as the Jones's Road Sports Ground. Ordnance Survey evidence suggests that the site was once an orchard, prior to the building of the railroad there is a road off Clonliffe Road called Orchard Road. Ballybough, and surrounding areas, play host to thousands of fans on match days.
Бокс
1966 жылы Баллибоуда Пэдди Ларкин, халықаралық жарыста суырып салмақ боксшысы Пол Ларкиннің әкесі, "Орчард Бокс клубын" құрды. Клуб 2020 жылы қайта жандандырылды және Орчард жолындағы клуб ғимаратын жаңарту жұмыстары жүргізілді.
A boxing club called Orchard Boxing Club was set up in Ballybough in 1966 by Paddy Larkin, father of international competitive boxer Paul Larkin. The club was revitalised in 2020 and work was done to restore the clubhouse on Orchard Road.
Көше атаулары
Кейбір жолдар мен көшелердің қысқаша сипаттамасы және олардың Баллибогтағы атауларының шығу тегі. + Caption text Ағылшынша атауы (баламалы) Ирландша атауы (баламалы) Ақпарат Аддисон жолы Bóthar Addison (Bóthar Mhic Ádhaimh) Лорд Аддисонның есімімен аталған. Олдбороу алаңы Ирландиялық атауы расталуда (Plás Aldborough) Олдбороу үйіне жақындығына байланысты аталған. Энсли даңғылы, Энсли көпір жолы, Энсли алаңы Ascaill Annesley, Bóthar Dhroichead Annesley, Plás Annesley (""Эйнсли") Корольдік канал компаниясының алғашқы директорларының бірі Ричард Энслидің есімімен аталған. Ардилан жолы, Ардилан алаңы Bóthar Ardoileáin, Cearnóg Ardoileáin Лорд Ардиланның, сэр Артур Гиннестің есімімен аталған. 1880 жылы барондық атақ алған. Ардилан – Галвейдегі резиденциясына жақын Лох-Корриб көліндегі аралдың аты. Остин коттедждері Ирландиялық атауы расталуда (Iostáin Aibhistín) 1950 жылдары аталған, бұрын «Taaffe's Village» бөлігі болған. Баллибог даңғылы, Баллибог ауласы, Баллибог жолағы, Баллибог жолы Ascaill an Bhaile Bhoicht, Cúirt an Bhaile Bhoicht, Lána an Bhaile Bhoicht, Bóthar an Bhaile Bhoicht. «Кедей қаласы» деген мағына беретін ирландша атауы. 1815 жылы салынған алғашқы алты үй «Баллибоу-роудта» Эдвард Террасы деп аталған, ол Англияның Джордж III-тің ұлы, Кент герцогы Эдвардтың есімімен аталған. Бұл үйлер қазір тұрмайды. Бейвью даңғылы Ascaill Radharc an Chuain Дублин шығанағы он тоғызыншы ғасырдың ортасына дейін осы жерден көрінетін. Брендан Бехан ауласы Cúirt Bhreandáin Uí Bheacháin Осы аудандағы драматург Брендан Беханның есімімен аталған. Кадоган жолы Bóthar Cadogan (Bóthar Ceadagáin) 1895-1902 жылдары Ирландияның Лорд-лейтенанты болған Кадоган графының есімімен аталған. Шарлемонт сарайы Ирландиялық атауы расталуда (Paráid Charlemont) Джеймс Колфилд, Шарлемонт графының есімімен аталған. Ол 1780 жылдары еріктілердің бас қолбасшысы болды. Маринодағы Казино және Парнелл алаңындағы Хью Лейн галереясын салдырды. Шарлевилл даңғылы, Шарлевилл сауда алаңы Ascaill Charleville, Ирландиялық атауы расталуда (Ascaill Ráth Lúirc, Meal Charleville/Ráth Lúirc) Лорд Монк осы аймақта жер иелігінде болды. Брейдегі үйі Шарлевиль деп аталды. Ирландша нұсқасы «Ráth Lúirc» Корктегі Шарлевильдің атымен аталған деген қате болжамнан туындады. Клинч ауласы (Clinches Court) Cúirt an Chlinsigh Ольстер поштасының вагондарын тонаған және Клонлифф үйін тонаған кезде Типперри милициясы өлтірген қарақшы Ларри Клинчтің есімімен аталған. Оның денесі Клонлифф жолының соңындағы «Өз-өзіне қол жұмсау» жерлеу орнында жерленген. Дунн көшесі Sráid Uí Dhoinn 1840 жылы салынған. Фэрвью-Пасаж (Эгг Лэйн), Фэрвью-Странд Pasáiste an Bhaile Bhoicht (Lána na nUbh), Trá an Bhaile Bhoicht Баллибог зираты осы жерде орналасқан, Фэрвью-Пасаж сонымен қатар жұмыртқа дүкенінен кейін Эгг Лэйн деп аталды. Фостер Плейс Норт Plás Foster Thuaidh Ұлыбритания парламентінің соңғы спикері Джон Фостердің есімімен аталған. Джонс жолы Bóthar Mhic Sheoin Он сегізінші және он тоғызыншы ғасырларда осы аймақта тұрған Фредерик Э. «Бак» Джонс (1834-1959) есімімен аталған. Ол қауіпті Баллибог жолынан өтпей-ақ қалаға бару үшін бұл жолды салған. Kings' Avenue (King's/Kings Avenue) Sráid na Ríthe Он жетінші ғасырдың басында Ольстер плантациялары кезінде Баллибогке қашып келген және аймақтың «монархтары» ретінде «әкімшілік еткен» Макдоннелл отбасының есімімен аталған. Кейде «Кинг» деп қате жазылады. Маунджой сарайы Paráid Mhuinseo Люк Гардинер (1745-1798), Барон және Виконт Маунтджойдың есімімен аталған. Ньюкомен даңғылы, Ньюкомен ауласы Ascaill Newcomen, Cúirt Newcomen (""Ниукаман") Корольдік канал компаниясының директорларының бірі сэр Уильям Ньюкоменнің есімімен аталған. Солтүстік айналмалы жол An Cuarbhóthar Thuaidh Қаланың бұрынғы солтүстік шегі және Баллибогтың оңтүстік шегі. Солтүстік Ұлы Кларенс көшесі Sráid Clarence Mhór Thuaidh Кейіннен Англия королі Уильям IV болған Кларенс герцогының есімімен аталған. Солтүстік Ричмонд көшесі, Ричмонд коттедждері, Ричмонд жарты ай, Ричмонд Лэйн, Ричмонд сарайы Ирландиялық атаулар расталуда (Sráid Risteamainn Thuaidh, Iostáin Risteamainn, Corrán Risteamainn, Lána Risteamainn, Paráid Risteamainn) Мүмкін, Чарльз Леннокс, 4-ші Ричмонд герцогының есімімен аталған, немесе герцогтан бұрын Ричмондтың жақын маңдағы қалашығының есімімен аталған. Солтүстік Странд жолы Bóthar na Trá Thuaidh 1673 жылғы де Гомм картасында бұл жол жол ретінде және «Хоатқа баратын жол» ретінде көрсетілген. 1792 жылға дейін Wide Street комиссарлары Солтүстік Странд жолы атауын қолдана бастады. Солтүстік Уильям көшесі Sráid Liam Thuaidh Кейіннен Англия королі Уильям IV болған Кларенс герцогы Уильямның есімімен аталған. Ноттингем көшесі Sráid Nottingham 1798 жылы салынған және осы жерде тұрған Ноттингем үйінен, сонымен қатар Қызыл үй деп аталды. О'Салливан даңғылы Ascaill Uí Shúilleabháin Мүмкін, Тимоти Дэниел Салливан, Дублин қаласының мэрі (1886-1887) есімімен аталған. Поплар қатары Rae na bPoibleog Бұл жерде бұрын қарағай ағаштары өскен деп есептеледі. 1823 жылы Клонлифф жолын Шығыс қабырға жолымен байланыстыру үшін салынған. Портланд қатары Rae Portland (Rae Phortlainne) 3-ші Портланд герцогының есімімен аталған. Рассел көшесі Sráid an Ruiséalaigh Мүмкін, Джон Рассел, 4-ші Бедфорд герцогы немесе оның немересі Джон Рассел, 6-шы Бедфорд герцогы есімімен аталған. Екеуі де Ирландияның Лорд-лейтенанты болды (4-ші герцог 1757-1761 жылдары, ал 6-шы герцог 1806-1807 жылдары). Тағы бір мүмкін туысқан – басқа Рассел, ол аймақта көптеген құрылыс жұмыстарын жүргізген. Саквилл даңғылы, Саквилл бақтары Ascaill Sackville, Gairdíní Sackville (""Саикбил) Экзетерде тұрған, бірақ Баллибогта мүлігі болған дін қызметкері Саквилл Ушер Лидің есімімен аталған. Көктемгі бақ көшесі Sráid Ghairdíní an Earraigh Бұрынғы қоғамдық шай бағының атынан аталған, адамдар әлеуметтесу үшін жиналатын демалыс орны. Тааффе алаңы Plás an Táthaigh Струнгбоумен Ирландияға келген және Клонтарфта жер иесі болған отбасының есімімен аталған. Кейіннен олар жерлерін Тамплиерлер орденіне тапсырды. Саммерхилл сарайы Paráid Summer (Paráid Chríonáin) Бұрын Фермерлер төбесі деп белгіленген. Том Кларк үйі Teach Thomáis Uí Chléirigh 1916 жылы Пасха көтерілісі жоспарланған кезде жақын жерде тұрған Фениан Том Кларк есімімен аталған. Ватерлоо даңғылы Ascaill Waterloo (Ascaill Uatarlú) 1815 жылғы Ватерлоо шайқасының құрметіне аталған. Веллисли алаңы Plás Wellesley Ватерлоо шайқасында жеңіске жеткен Веллингтон герцогы Артур Веллислидің есімімен аталған.
A brief summary of some roads and streets in Ballybough and the origin of their names. + Caption text English name (alternative) Irish name (alternative) Information Addison Road Bóthar Addison (Bóthar Mhic Ádhaimh Named after Lord Addison. Aldborough Place Irish name to be confirmed (Plás Aldborough) Named due to its proximity to Aldborough House. Annesley Avenue, Annesley Bridge Road, Annesley Place Ascaill Annesley, Bóthar Dhroichead Annesley, Plás Annesley ("" Ainsle) Named after Richard Annesley, one of the first directors of the Royal Canal Company. Ardilaun Road, Ardilaun Square Bóthar Ardoileáin, Cearnóg Ardoileáin Named after Lord Ardilaun, Sir Arthur Guinness. He received the title baron in 1880. Ardilaun is the name of an island in Lough Corrib, near his residence in Galway. Austins Cottages Irish name to be confirmed (Iostáin Aibhistín Named during the 1950s and formerly part of 'Taaffe's Village'. Ballybough Avenue, Ballybough Court, Ballybough Lane, Ballybough Road Ascaill an Bhaile Bhoicht, Cúirt an Bhaile Bhoicht, Lána an Bhaile Bhoicht, Bóthar an Bhaile Bhoicht All named for the area, meaning 'the Poor Town' in Irish. The first six houses built in 1815 on what became Ballybough Road were known as Edward Terrace, named after Edward, Duke of Kent, the son of George III of England. The houses no longer stand. Bayview Avenue Ascaill Radharc an Chuain Dublin Bay was visible from here until the middle of the nineteenth century. Brendan Behan Court Cúirt Bhreandáin Uí Bheacháin Named for the playwright Brendan Behan who was from the area. Cadogan Road Bóthar Cadogan (Bóthar Ceadagáin) Named after the Earl of Cadogan, who was Lord Lieutenant of Ireland from 1895 1902. Charlemont Parade Irish name to be confirmed (Paráid Charlemont) Named after James Caulfield, the Earl of Charlemont. He was Commander in Chief of the Volunteers in the 1780s. He built the Casino in Marino and what is now known as the Hugh Lane Gallery on Parnell Square. Charleville Avenue, Charleville Mall Ascaill Charleville, Irish name to be confirmed (Ascaill Ráth Lúirc, Meal Charleville/Ráth Lúirc) Lord Monck owned land in the area. His home in Bray was called Charleville. The Irish version 'Ráth Lúirc' comes from the incorrect assumption that it was named for Charleville in Cork. Clinchs Court (Clinches Court) Cúirt an Chlinsigh Named after the highwayman Larry Clinch. He frequently robbed Ulster Mail coaches in Ballybough and was killed by the Tipperary Militia while in the process of plundering Clonliffe House. His body was buried at the Suicide Plot at the end of Clonliffe Road. Dunne Street Sráid Uí Dhoinn Built in 1840. Fairview Passage (Egg Lane), Fairview Strand Pasáiste an Bhaile Bhoicht (Lána na nUbh), Trá an Bhaile Bhoicht Ballybough Cemetery is located here, Fairview Passage is also called Egg Lane after the egg shop on it. Foster Place North Plás Foster Thuaidh Named after the last Speaker of the House of Commons, John Foster. Jones's Road Bóthar Mhic Sheoin Named after Frederick E. 'Buck' Jones (1959 1834), who lived in the area in the eighteenth and nineteenth centuries. He built this road to enable him to visit the city without having to use the dangerous Ballybough Road. Kings' Avenue (King's/Kings Avenue) Sráid na Ríthe Named after the MacDonnell family who fled to Ballybough during the Ulster Plantations in the early seventeenth century and 'ruled' as 'monarchs' of the area. Sometimes mistakenly spelt King's. Mounjoy Parade Paráid Mhuinseo Named after Luke Gardiner (1745 1798), Baron and Viscount Mountjoy. Newcomen Avenue, Newcomen Court Ascaill Newcomen, Cúirt Newcomen ("" Niúcaman) Named after Sir William Newcomen, one of the directors of the Royal Canal Company. North Circular Road An Cuarbhóthar Thuaidh Former northern limit of the city and southern limit of Ballybough. North Great Clarence Street Sráid Clarence Mhór Thuaidh Named after the Duke of Clarence, who later became King William IV of England. North Richmond Street, Richmond Cottages, Richmond Crescent, Richmond Lane, Richmond Parade Irish names to be confirmed (Sráid Risteamainn Thuaidh, Iostáin Risteamainn, Corrán Risteamainn, Lána Risteamainn, Paráid Risteamainn) Possibly named after Charles Lennox, the 4th Duke of Richmond, or named after the nearby townland of Richmond which long predates the Duke. North Strand Road Bóthar na Trá Thuaidh In de Gomme's map of 1673, this is shown as a trackway and "the road to Hoath". Prior to 1792, the Wide Street Commissioners began to use the name North Strand Road. North William Street Sráid Liam Thuaidh Named after William, the Duke of Clarence, who later became King William IV of England. Nottingham Street Sráid Nottingham Built in 1798 and named after Nottingham House, also known as The Red House, which stood here. O'Sullivan Avenue Ascaill Uí Shúilleabháin Possibly named after Timothy Daniel Sullivan, Lord Mayor of Dublin from 1886 1887. Poplar Row Rae na bPoibleog It is assumed poplar trees used to grow here. Built in 1823 to connect Clonliffe Road with East Wall Road. Portland Row Rae Portland (Rae Phortlainne) Named after the 3rd Duke of Portland. Russell Street Sráid an Ruiséalaigh Possibly named after John Russell the 4th Duke of Bedford or his grandson John Russell the 6th Duke of Bedford. Both men were Lord Lieutenant of Ireland (the 4th Duke from 1757 1761, and the 6th Duke from 1806 1807. Another possible namesake is another unrelated John Russell, who was responsible for much construction in the area. Sackville Avenue, Sackville Gardens Ascaill Sackville, Gairdíní Sackville ("" Saicbhil Named after Rev. Sackville Usher Lee, a clergyman who lived in Exeter in England but owned property in Ballybough. Spring Garden Street Sráid Ghairdíní an Earraigh Named after an old public tea garden, a place of recreation where people would gather to socialise. Taaffe's Place Plás an Táthaigh Named after a family who came to Ireland with Strongbow and were landowners in Clontarf. They later handed their lands to the Knights Templar. Summerhill Parade Paráid Summer (Paráid Chríonáin) This used to be known as Farmer's Hill. Tom Clarke House Teach Thomáis Uí Chléirigh Named after the Fenian Tom Clarke, who lived nearby while the Easter Rising was being planned in 1916. Waterloo Avenue Ascaill Waterloo (Ascaill Uatarlú) Named after the Battle of Waterloo in 1815 Wellesley Place Plás Wellesley Named after Arthur Wellesley, Duke of Wellington who was victorious at the Battle of Waterloo.
Атақты тұрғындар
Брендан Бехан Рассел көшесінде тұрды, қазір сол жерде Брендан Бехан алаңы орналасқан. Толка Роудтан шыққан Кертис Флеминг Ирландия құрама командасы сапында халықаралық футбол ойнады. "The Dubliners" фольклорлық тобының мүшесі Люк Келли осы ауданда тұрды. Клонлифф авенюінен шыққан Пэдди Мур Ирландия үшін халықаралық футбол ойнады. Жер-су аттарын зерттеуші және ирланд тілінің ғалымы Джон О'Донован, "Төрт шеңбердің жылнамасын" аударған, осы аймақта өмір сүрді. Эдмунд Райс және Мэтт Талбот біраз уақыт Баллибохта тұрды, ал Талбот Ричмонд көшесіндегі О'Коннелл мектебінің оқушысы болды. Джим Шеридан – "Сол аяғым" және "Дала" фильмдерінің режиссері. Эдвард Смит, оның еңбектерін Кеден үйінде, Төрт сотта, Ирландия банкінде және Дублин сарайындағы Корольдік капеллада көруге болады, Баллибохта тұрды.
Brendan Behan lived on Russell Street, of which Brendan Behan Court is now located. Curtis Fleming, from Tolka Road, played International football for Ireland. Luke Kelly of The Dubliners folk group, lived in the area. Paddy Moore, from Clonliffe Avenue, played International football for Ireland. John O'Donovan, place names expert and Irish language scholar, who translated the Annals of the Four Masters lived in the area. Edmund Rice and Matt Talbot resided for periods of time in Ballybough, and Talbot was a student at O'Connell Schools on Richmond Street. Jim Sheridan director of My Left Foot and The Field. Edward Smyth, the stone mason whose work can be seen on the Custom House, the Four Courts, the Bank of Ireland, and the Chapel Royal in Dublin Castle, lived in Ballybough.