Оди қасіреті: Нигериядағы Иджау халқының мұнай ресурстары үшін болған құқықтар таласы салдарынан 900-ден астам бейбіт тұрғын қаза болды. Обсанжо режимі кінәлі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нигерияның Ижау қаласында Оди халқының қырғыны
The massacre of the Odi people in Ijaw, Nigeria
Оди қырғыны Нигер дельтасында мұнай ресурстарына және қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті халықтың құқықтары үшін жалғасып жатқан қақтығыс аясында болды. Шабуылда 900-ден астам бейбіт тұрғын қаза тапқан деп есептеледі. Көпшілік бұл қырғынды бұрынғы президент Олусегун Обасанжо мен вице-президент Атику Абубакардың режимі тапсырыс бергенін айтады. Әскерилер өз әрекеттерін жиі қорғап, Одиге жол тартқанда шабуылға ұшырағанын мәлімдейді. Осының салдарынан ауылға кірмес бұрын шиеленіс күшейді.
The Odi massacre The attack came in the context of an ongoing conflict in the Niger Delta over indigenous rights to oil resources and environmental protection. It is estimated that over 900 civilians were killed in the attack. People generally say that the massacre was ordered by the regime of former president Olusegun Obasanjo and vice president Atiku Abubakar The military has often defended its action saying it was ambushed on its way to Odi. As a result, tensions rose before entrance into the village.
Қазалау
Қырғынға дейін Нигерия полициясының он екі қызметкері Оди маңындағы бір топ адамдар тарапынан өлтірілді, олардың жетісі 4 қарашада, ал қалғаны келесі күндері қаза тапты. Жауап ретінде әскерилер ауылға шабуыл жасауға шешім қабылдады, бірақ әскер ауылға жақын жерде шабуылға ұшырады деген хабарлар тарады, соның салдарынан жағдай шиеленістің күшеуіне әкелді. Олар шабуылдан өтіп, ауылдағы қарулы жасақтармен атысты, олардың азаматтық халықты қалқан ретінде пайдаланғаны болжалды. Осы оқиға және "шабуыл" деген желеу азаматтық халыққа және қала ғимараттарына шабуыл жасауға себеп болды. Қаланың барлық ғимараттары, банк, Англикан шіркеуі және денсаулық сақтау орталығынан басқа, толығымен өртенді. Бұл оқиға президент Олусегун Обасанжоның кезінде болды. Үкімет алғашқыда қаза болғандардың санын 43 деп хабарлады, оның ішінде сегіз сарбаз бар еді. Сот үш апта ішінде өтемақы төленуін бұйырды. Бұл іс Гудлак Джонатан басшылығымен соттан тыс келісім арқылы 15 миллиард теңге төленуіне әкелді. Профессор Кобина Имананаға (Одиді қирату ісі бойынша тергеу комитетінің төрағасы) айтуынша, Лондон соты 2014 жылдың 21 қазанына дейін үкімет келісімге келмесе және Одиге келісілген өтемақыны төлемесе, соттың толық шешімін (37.6 миллиард теңге төлеу) күшіне енгізетінін мәлімдеді. Осы жағдай Федералды Әділет министрлігінің, заңгерлер тобының басшылығын, тергеу комитетін (ODCPC) және Оди әкімі 2014 жылдың 26 мамырында келіссөздер жүргізуге итермеледі, онда Федералды үкімет Одиге өтемақы ретінде 15 миллиард теңге (біржолғы және соңғы төлем) ұсынды. Кейіннен үкімет 15 миллиард теңге төледі, бұл қоғамда одан әрі жанжалдарға және осыдан кейін комитет төрағасы профессор Зибокеренің ұрлануына әкелді, ол кейін босатылды.
Before the massacre, twelve members of the Nigerian police were murdered by a gang near Odi, seven on November 4 and the remainder in the following days. In retaliation, the military decided to invade the village but there are reports that the army was ambushed close to the village thus tensions soared, they broke through the ambush and exchanged fire with armed militias in the village who were believed to be using the civilian population as cover. This and the "ambush" provocation led to the attack on the civilian population and the town's buildings. Every building in the town except the bank, the Anglican church and the health centre was burned to the ground. All of this happened in president Olusegun Obasanjo's reign. The government initially put the death toll at 43, including eight soldiers. Justice ordered that the compensation should be paid within three weeks. The case led to the payment of N15 billion from the Goodluck Jonathan led administration as out of court settlement. According to Prof. Kobina Imananagha (Chairman of the Odi Destruction Case Prosecution Committee (ODCPC)) “The London court issued threats that it was going to enforce the full judgement of the court (payment of N37.6billion) if by October 21, 2014, government fails to negotiate settlement and pay agreed compensation to Odi. This seeming that compelled the Federal Ministry of Justice and the leadership of the legal team, ODCPC and the king of Odi to the negotiation table on May 26, 2014 where N15billion (as the only and final payment) offer as compensation to Odi was made by the Federal Government”. The government later paid the sum of N15 billion which led to further conflict in the community and the subsequent kidnap of the committee Chairman Prof. Zibokere who was later released.
Халықтық мәдениеттегі сілтемелер
Одидегі қырғын Тимаяның "True Story" альбомындағы "Dem Mama" атты әнге шабыт берді. Ол сонымен қатар "Poets Reading The News" сайтында жарияланған Саксесс Акпожотордың "Potpourri of Perdition" өлеңінің шабыт көзі болды. Бұл қырғын Ибивари Икириконың "Оди осы істі жасады ма?" атты өлеңін жазуға да түрткі болды.
The Odi massacre inspired a song titled "Dem Mama" on Timaya's True Story album. It was also the muse for the poem "Potpourri of Perdition" by Success Akpojotor, published on Poets Reading The News. The massacre further inspired the poem "Did Odi do the Deed? ", written by Ibiwari Ikiriko.