Резня в Оди, Нигерия: массовое убийство сотен мирных жителей из-за конфликта за нефть и права коренных народов. Обсуждение роли правительства Обасанджо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня в Оди, народ Иджау, Нигерия
The massacre of the Odi people in Ijaw, Nigeria
Резня в Оди. Нападение произошло в контексте продолжающегося конфликта в дельте Нигера из-за прав коренных народов на нефтяные ресурсы и защиты окружающей среды. По оценкам, в результате нападения погибло более 900 мирных жителей. Широко распространено мнение, что резню отдал приказ режим бывшего президента Олусегуна Обасанджо и вице-президента Атику Абубакара. Военные часто оправдывали свои действия, утверждая, что подверглись засаде по пути в Оди, что привело к росту напряженности перед входом в деревню.
The Odi massacre The attack came in the context of an ongoing conflict in the Niger Delta over indigenous rights to oil resources and environmental protection. It is estimated that over 900 civilians were killed in the attack. People generally say that the massacre was ordered by the regime of former president Olusegun Obasanjo and vice president Atiku Abubakar The military has often defended its action saying it was ambushed on its way to Odi. As a result, tensions rose before entrance into the village.
Резня
До резни было убито двенадцать сотрудников нигерийской полиции бандой недалеко от Оди, семь – 4 ноября, а остальные – в последующие дни. В ответ военные приняли решение о вторжении в деревню, но поступили сообщения о том, что армия попала в засаду вблизи деревни, что привело к росту напряженности. Они прорвались через засаду и вступили в перестрелку с вооруженными боевиками в деревне, которые, предположительно, использовали гражданское население в качестве живого щита. Это и провокация с "засадой" привели к нападению на гражданское население и здания в городе. Все здания в городе, за исключением банка, англиканской церкви и медицинского центра, были сожжены дотла. Все это произошло во время президентства Олусегуна Обасанджо. Правительство первоначально оценило количество погибших в 43 человека, включая восемь солдат. Суд постановил, что компенсация должна быть выплачена в течение трех недель. Дело привело к выплате 15 миллиардов найр администрацией Гудлака Джонатана в качестве мирового соглашения. По словам профессора Кобины Имананага (председателя Комитета по судебному преследованию по делу об уничтожении Оди (ODCPC)), лондонский суд пригрозил принудительным исполнением полного судебного решения (выплата 37,6 миллиарда найр), если к 21 октября 2014 года правительство не договорится об урегулировании и не выплатит согласованную компенсацию Оди. Это побудило Федеральное министерство юстиции, руководство юридической команды, ODCPC и короля Оди сесть за стол переговоров 26 мая 2014 года, где федеральное правительство предложило 15 миллиардов найр (в качестве единственного и окончательного платежа) в качестве компенсации Оди. Позже правительство выплатило 15 миллиардов найр, что привело к дальнейшему конфликту в общине и последующему похищению председателя комитета, профессора Зибокере, который впоследствии был освобожден.
Before the massacre, twelve members of the Nigerian police were murdered by a gang near Odi, seven on November 4 and the remainder in the following days. In retaliation, the military decided to invade the village but there are reports that the army was ambushed close to the village thus tensions soared, they broke through the ambush and exchanged fire with armed militias in the village who were believed to be using the civilian population as cover. This and the "ambush" provocation led to the attack on the civilian population and the town's buildings. Every building in the town except the bank, the Anglican church and the health centre was burned to the ground. All of this happened in president Olusegun Obasanjo's reign. The government initially put the death toll at 43, including eight soldiers. Justice ordered that the compensation should be paid within three weeks. The case led to the payment of N15 billion from the Goodluck Jonathan led administration as out of court settlement. According to Prof. Kobina Imananagha (Chairman of the Odi Destruction Case Prosecution Committee (ODCPC)) “The London court issued threats that it was going to enforce the full judgement of the court (payment of N37.6billion) if by October 21, 2014, government fails to negotiate settlement and pay agreed compensation to Odi. This seeming that compelled the Federal Ministry of Justice and the leadership of the legal team, ODCPC and the king of Odi to the negotiation table on May 26, 2014 where N15billion (as the only and final payment) offer as compensation to Odi was made by the Federal Government”. The government later paid the sum of N15 billion which led to further conflict in the community and the subsequent kidnap of the committee Chairman Prof. Zibokere who was later released.
Ссылки в популярной культуре
Массовое убийство в Оди послужило вдохновением для песни "Dem Mama" на альбоме Timaya "True Story". Оно также стало музой для стихотворения "Potpourri of Perdition" от Success Akpojotor, опубликованного на Poets Reading The News. Кроме того, это событие вдохновило на создание стихотворения "Did Odi do the Deed?" ("Совершил ли Оди этот поступок?"), написанного Ibiwari Ikiriko.
The Odi massacre inspired a song titled "Dem Mama" on Timaya's True Story album. It was also the muse for the poem "Potpourri of Perdition" by Success Akpojotor, published on Poets Reading The News. The massacre further inspired the poem "Did Odi do the Deed? ", written by Ibiwari Ikiriko.