Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын актері, комедиан және жазушы (1941–1989)
English actor, comedian and writer (1941–1989)
Грэм Чэпмен (8 қаңтар 1941 – 4 қазан 1989) – британдық актер, комедиан және жазушы. Ол Монти Пайтон сюрреалистік комедиялық тобының алты мүшесінің бірі болды. Ол «Полковник» сияқты беделді тұлғаларды сомдады және «Монти Пайтон және қасиетті Грааль» (1975) және «Брайанның өмірі» (1979) екі Пайтон фильміндегі басты рөлдерді ойнады. Чэпмен Лестерде дүниеге келді және Мелтон Моубрейде өсті. Ол ғылымды, актерлік өнерді және комедияны ұнатты. Кембридждегі Эммануэль колледжін және Санкт-Бартоломей ауруханасының медициналық колледжін бітіргеннен кейін дәрігерлік мансабынан бас тартып, комедияшы болды. Чэпмен Джон Клизбен жазу серіктестігін құрды, ол 1970-ші жылдары Монти Пайтонмен ең жоғары деңгейге жетті. Кейін ол Ұлыбританиядан Лос-Анджелеске кетіп, американдық теледидарда танылуға тырысты, колледждерде лекция оқыды және «Yellowbeard» (1983) пираттық фильмін жасады, содан кейін 1980-ші жылдардың басында Ұлыбританияға оралды. Чэпмен өзін ашық гомосексуал деп жариялады және гей құқықтарын қолдады, сонымен қатар Дэвид Шерлокпен ұзақ жылдар бойы серіктес болды. Ол Кембридж университетінде оқып жүрген кезінен бастап алкоголизмге ұшырады. «Брайанның өмірі» фильміне түсуге кіріспес бұрын ішімдік ішуді тоқтатты. Өмірінің соңғы жылдарында Қауіпті спорт клубының жанкүйері және демеушісі болды. 1989 жылы Чэпмен тонзилла қатерлі ісігінен қайтыс болды, ол жұлынға тараған еді. Оның өмірі мен мұрасы қайтыс болғаннан кейін екі ай өткен соң Санкт-Бартоломейдегі еске алу рәсімінде қалған бес «Python» мүшесімен бірге еске алынды.
Graham Chapman (8 January 1941 – 4 October 1989) was a British actor, comedian and writer. He was one of the six members of the surrealist comedy group Monty Python. He portrayed authority figures such as The Colonel and the lead role in two Python films, Monty Python and the Holy Grail (1975) and Life of Brian (1979). Chapman was born in Leicester and was raised in Melton Mowbray. He enjoyed science, acting, and comedy and after graduating from Emmanuel College, Cambridge and St Bartholomew's Hospital Medical College, he turned down a career as a doctor to be a comedian. Chapman eventually established a writing partnership with John Cleese, which reached its critical peak with Monty Python during the 1970s. He subsequently left Britain for Los Angeles, where he attempted to be a success on American television, speaking on the college circuit and producing the pirate film Yellowbeard (1983), before returning to Britain in the early 1980s. Chapman was openly homosexual and a supporter of gay rights and was in a long term partnership with David Sherlock. He was an alcoholic from his time at Cambridge onwards. He quit drinking shortly before working on Life of Brian. He became an enthusiast and patron of the Dangerous Sports Club in his later years. In 1989, Chapman died of tonsil cancer which had spread to his spine. His life and legacy were commemorated at a memorial service at St Bartholomew's with the other five Pythons two months after his death.
Ерте өмір және білім
Грэхам Чэпман 1941 жылғы 8 қаңтарда Лестерширдегі Лестер қаласының Стоунгейт медбикелер үйінде полиция қызметкері Уолтер Чэпман мен Эдит Тауэрстің ұлы болып дүниеге келді. Грэхам туған кезде Уолтер Чэпман полиция констеблі болды, ал карьерасын бас инспектор ретінде аяқтады. Полицияға келмес бұрын 1930 жылдары ол табын жасайтын шебер болып жұмыс істеген. Чэпманның 1936 жылы туған ағасы Джон болды. Чэпман мен оның ағасының айтуынша, олардың балалық шағы "өте қиын" болған. Бірақ ол медицина мамандығын немесе актерлік өнерді таңдау арасында қысылып жүрді. Оның ағасы Джон кейін: "Ол [Грэхам] медицинаға баруға ешқашан құштар болған жоқ, ол оның өмірлік арманы емес еді", - деді.
Graham Chapman was born on 8 January 1941 at the Stoneygate Nursing Home, Stoneygate, Leicester, Leicestershire, the son of policeman Walter Chapman and Edith Towers. Walter Chapman was a police constable at the time of Graham's birth; he ended his career as a chief inspector. He had been trained as a French polisher for a coffin maker before entering the police force in the 1930s. Chapman had an elder brother, John, who was born in 1936. They had, according to Chapman and his brother, an "extremely poor upbringing". but became torn between whether to pursue a career in medicine or acting. His brother John later said, "He [Graham] wasn't ever driven to go into medicine it wasn't his life's ambition."
Python-қа дейінгі мансап
Footlights табысынан кейін Чэпмен мен Клиз BBC үшін кәсіби түрде жазуды бастады, бастапқыда Дэвид Фрост үшін, сондай-ақ Марти Фельдман үшін. Фрост Клизді шақырып алған, ал Клиз оған Чэпменді пікір алмасуға қажет деп ойлады. Чэпман радиодағы "Кешіріңіз, мен оны қайта оқимын" (I'm Sorry, I'll Read That Again) сериясына эскиздер қосты, сонымен қатар Билл Оддимен бірге материалдар жазды. Ол "The Illustrated Weekly Hudd" (Рой Хаддтың қатысуымен), Силла Блэк, "Бұл Петула Кларк" және "Бұл Том Джонс" бағдарламалары үшін жазды. Чэпман, Клиз және Тим Брук Тейлор кейіннен Фельдманмен бірге "At Last the 1948 Show" телекомедиялық сериалға қосылды. Бұл Чэпменнің орындаушы да, жазушы да ретінде алғашқы маңызды рөлі болды, ол өлі комедияға (мысалы, "Бөлшек-бөлшек болып кететін министр" эскизіндегідей) және түрлі британдық диалекттерді мінсіз орындауға бейімділігін көрсетті. Сериалда Чэпменнің өзімен күрескен эскизі алғаш рет көрсетілді. Сериал сәтті болғанына қарамастан, Чэпмен медициналық мансабынан бас тартуға әлі де толық сенімді емес еді. "At Last the 1948 Show" сериалдарының арасында ол Сент-Бартоломейде оқуын аяқтады және дәрігер ретінде кәсіби тіркелді. Чэпмен мен Клиз "Дәрігер үйде" (Doctor in the House) ұзақ жылдар бойы көрсетілген телекомедиялық сериал үшін де жазды, сонымен қатар Брук Тейлормен және болашақ "Monty Python" мүшесі Майкл Пейлинмен бірге "Адамдарды қалай ашуландыруға болады" (How to Irritate People) атты телеарнайы бағдарламасында ойнады. Клиз бен Чэпменнің бір эскизінде, тұтынушының машинасы бұзылғанына сенбеген қолданылған автомобиль сатушысы бейнеленді, ол "Dead Parrot" эскизіне шабыт берді. Чэпман сонымен қатар Бернард МакКеннамен бірге "Дәрігер үйде" сериалының жалғасы "Дәрігер басшысы" (Doctor in Charge) сериалының бірнеше бөлімін жазды.
Following their Footlights success, Chapman and Cleese began to write professionally for the BBC, initially for David Frost but also for Marty Feldman. Frost had recruited Cleese, and in turn Cleese decided he needed Chapman as a sounding board. Chapman also contributed sketches to the radio series I'm Sorry, I'll Read That Again and wrote material on his own and with Bill Oddie. He wrote for The Illustrated Weekly Hudd (starring Roy Hudd), Cilla Black, This Is Petula Clark and This Is Tom Jones. Chapman, Cleese and Tim Brooke Taylor later joined Feldman in the television comedy series At Last the 1948 Show. It was Chapman's first significant role as a performer as well as a writer and he displayed a gift for deadpan comedy (such as in the sketch "The Minister Who Falls to Pieces") and imitating various British dialects. The series was the first to feature Chapman's sketch of wrestling with himself. Despite the series' success, Chapman was still unsure about abandoning his medical career. In between the two series of At Last The 1948 Show, he completed his studies at St Bartholomew's and became professionally registered as a doctor. Chapman and Cleese also wrote for the long running television comedy series Doctor in the House, and both appeared on a one off television special, How to Irritate People alongside Brooke Taylor and future Python member Michael Palin. One of Cleese's and Chapman's sketches, featuring a used car salesman refusing to believe a customer's model had broken down, became the inspiration for the Dead Parrot sketch. Chapman also co wrote several episodes of Doctor in the House follow up, Doctor in Charge, with Bernard McKenna.
Монти Пайтон
1969 жылы Чэпман мен Клиз басқа Питондар – Майкл Пэйлин, Эрик Айдл, Терри Джонс және Терри Гиллиамға қосылып, олардың эскиздік комедиялық сериясы «Монти Пайтонның Ұшқыш циркіне» қатысты. [[Файл:Грехам Чапман Полковник. Чэпман бірнеше «Монти Пайтонның Ұшқыш циркі» скетчтерін Полковник кейіпінде киініп, оларды «тынышсыздыққа толы» деп шағымданып, ортасынан тоқтатты. Сол жылы ол «Джейктің саяхаты» атты телесериалдың пилоттық бөлімінде түсті, бірақ қаржылық мәселелер толыққанды серияның түсірілуіне бөгет болды. 1988 жылы ол 41-ші Британ академиясының кино сыйлығы салтанатында тағы үш Питонмен (Гиллиам, Джонс және Пэйлин) бірге сахнада пайда болды, онда «Монти Пайтон» кино өнеріне ерекше үлес қосқаны үшін BAFTA сыйлығын алды. 1989 жылдың қараша айында көрсетілген «Монти Пайтонның 20 жылдығы» (Parrot Sketch Not Included) атты мерейтойлық телешоуды Python жанкүйері Стив Мартин жүргізді. Бұл Чэпманның басқа бес Питон мүшесімен бірге экранда соңғы рет пайда болуы болды. Чэпман «Қызыл карлик» сериалының «Timeslides» атты эпизодында түсуге жоспарланған, бірақ түсірілімдер басталмас бұрын қайтыс болды.
In 1969, Chapman and Cleese joined the other Pythons, Michael Palin, Eric Idle, Terry Jones and Terry Gilliam, for their sketch comedy series Monty Python's Flying Circus. [[File:Graham Chapman Colonel. jpg|thumb|Chapman ended several Monty Python's Flying Circus sketches mid flow dressed as The Colonel, complaining they were "too silly". The same year, he starred in a pilot of a proposed television series, Jake's Journey, but financial problems prevented a full series from being made. In 1988, he also appeared on stage with three other Pythons (Gilliam, Jones and Palin) at the 41st British Academy Film Awards where Monty Python received the BAFTA Award for Outstanding British Contribution To Cinema. Broadcast in November 1989, the 20th anniversary television special, Parrot Sketch Not Included – 20 Years of Monty Python, hosted by Python fan Steve Martin, was Chapman's final onscreen appearance with the other five Python members. Chapman was intended to be cast in the Red Dwarf episode "Timeslides", but died before shooting could begin.
Жеке өмір
1970 жылдары Чэпмен осы үйде өзінің серіктесі Дэвид Шерлокпен бірге өмір сүрді. Чэпмен өзінің ұзақ уақыт серіктесі Дэвид Шерлокпен 1966 жылы Ибицада кездесті. Кейін ол гомосексуалист екенін түсінуін "өмірімдегі маңызды сәт" деп сипаттады. Келесі жылы ол өзінің жақын достарына, соның ішінде Клиз мен Фельдманға өзінің қарым-қатынасы туралы айтты. Чэпмен мен Шерлок 1968 жылы Белсайз паркіне көшіп барды, ал екеуі Лондонның орталық бөлігіндегі гей клубтарына баруды ұнататын. 1970 жылдардың басында, Чэпман Монти Пайтонмен танымал болғаннан кейін, олар Солтүстік Лондонның Хайгейт қаласындағы үйге көшіп барды. 1972 жылы ағылшындық джаз және блюз әншісі Джордж Мелли өткізген телешоуда Чэпмен алғаш рет гомосексуализмін ашық жариялады, ол мұны жасаған алғашқы танымал тұлғалардың бірі болды. Ол гейлердің құқықтарын қорғаушы, Гей бостандық фронтын қолдаған. 1972 жылы Чэпман Гей Ньюс газетін қолдады, ол оны басылымның "арнайы достарының" бірі ретінде атады. Колледжге экскурсия кезінде Чэпмен теледидар көрерменінің бір мүшесі Пайтондарға олардың гей мүшесі бар екеніне шағымдану үшін хат жазғанын айтты, бұл жерде Киелі кітаптың еркекпен жатқан кез келген еркек алып, таспен атқылау керек деген тармағын келтірді. Айдл әзіл-сықақпен қылмыскерді тауып, өлтіргенін айтты. 1971 жылы Чэпмен мен Шерлок Джон Томичекті ұлы ретінде қабылдады. Чэпмен Томчикпен 14 жасында Ливерпульден қашып кеткенде танысады. Томичектің әкесімен келіссөздер жүргізілгеннен кейін, Чэпмен Томичектің заңды қамқоршысы болады деп келісілді. Шерлок пен Томичек екеуі де Чэпменнің өмірінде үнемі болып қала берді. 1970 жылдары Чэпман Пайтонның табысы мен қаржысына алаңдай бастады. Кейін ол британдық табыс салығын төлеуден қашу үшін Лос-Анджелеске көшіп барды. 1980 жылдардың ортасында ол Ұлыбританияға оралып, Шерлок пен Томичекпен бірге Мейдстоунға (Кент) қоныс аударды. Томичек кейіннен Чэпменнің бизнес менеджері болды; ол 1992 жылы 35 жасында жүрек соғысынан қайтыс болды. Чэпмен 15 жасында түтік шегуді бастады, бұл өмір бойы әдет болып қалды. Ол Кембридж және Сент-Бартоломейде болған кезінде қатты іше бастады, джинді артық көреді. Монти Пайтон 1973 жылы гастрольге шыққан кезде Чэпменнің ішімдік ішуі оның өнерін бұза бастады, сондықтан ол сахнаға шығудың белгілерін жоғалтты. Ол делирийлі тременстен (ДТ) зардап шегеді. Ол 1977 жылы Рождество кезінде ішуді тоқтатты, "Брайанның өмірі" фильмінде ойнауға бола ма деп уайымдады және өмірінің қалған бөлігінде салауатты өмір сүрді.
thumb|left|Chapman lived in this house in Highgate with his partner David Sherlock during the 1970s. Chapman first met his long term partner David Sherlock in Ibiza in 1966. He later described realising he was homosexual as "an important moment in my life". The following year, he told his close friends, including Cleese and Feldman, about his relationship. Chapman and Sherlock moved to Belsize Park in 1968, and the pair enjoyed visiting gay clubs in Central London. In the early 1970s, after Chapman had found fame with Monty Python, they moved to a house in Highgate, North London. In 1972, on a television show hosted by English jazz and blues singer George Melly, Chapman first disclosed his homosexuality publicly, becoming one of the first celebrities to do so. He was a vocal spokesman for gay rights, supporting the Gay Liberation Front. In 1972, Chapman supported the newspaper Gay News, which listed him as one of the publication's "special friends" in recognition. During a college tour, Chapman mentioned that a television audience member had written to the Pythons to complain about them having a gay member, citing a Bible passage that said any man who lies with a man should be taken out and stoned. Idle replied jokingly that they had found the perpetrator and killed him. In 1971, Chapman and Sherlock adopted John Tomiczek as their son. Chapman met Tomiczek when Tomiczek was a 14 year old run away from Liverpool. After discussions with Tomiczek's father, it was agreed that Chapman would become Tomiczek's legal guardian. Both Sherlock and Tomiczek remained a constant presence in Chapman's life. During the 1970s, Chapman became increasingly concerned about the Pythons' income and finances. He subsequently moved to Los Angeles to avoid British income tax. In the mid 1980s, he returned to the UK and moved to Maidstone, Kent, with Sherlock and Tomiczek. Tomiczek later became Chapman's business manager; he died of a heart attack in 1992 at age 35. Chapman took up pipe smoking aged 15, which became a lifelong habit. He began drinking heavily during his time at Cambridge and St. Bartholomew's, favouring gin. By the time Monty Python went out on tour in 1973, Chapman's drinking had begun to affect his performance, causing him to miss cues to go on stage. He was known to suffer from delirium tremens (DTs). He stopped drinking during Christmas 1977, concerned about being able to act in Life of Brian successfully, and remained sober for the rest of his life.
Ауру және өлім
1988 жылы Чэпмен әдеттегідей тіс дәрігеріне барды, ол оның бір миндалында кішкентай, қатерлі ісік тапты, нәтижесінде екеуі де миндальды операция арқылы алынып тасталды. Келесі жылы қатерлі ісік Чэпменнің омыртқа жотасына тарағаны анықталды, онда тағы бір ісік хирургиялық жолмен жойылды. Чэпмен өмірінің соңғы айларында бірнеше рет химиотерапиядан өтіп, операциялар жасады, бірақ соңында ісік операцияға келмейтін жағдайда деп жарияланды. Ағасының айтуынша, Чэпман шілде айында анасының қазасына қатты қайғырды, ол кезде ол өлімге бет қарайтын науқас еді. Одан кейін Чэпмен «Монти Пайтонның Ұшқыш циркінің» тұңғыш эфир берген күнінің 20 жылдығына арналған түсірілімдерге қатысты, бұл оның теледидарда соңғы рет пайда болуы болды. Чэпман 1989 жылғы 4 қазанда 48 жасында Мейдстоун ауруханасында осыған байланысты туындаған асқынулар салдарынан қайтыс болды. Қайтыс болған кезде оны Шерлок, ағасы Джон және оның қарындасы, сондай-ақ Питон тобынан Пейлин мен Клийз бақылап тұрды, соңғысы қайғысын жеңу үшін бөлмеден шығарылды. Питер Кук келуге ниеттенген, бірақ кешігіп келді және жаңалықты естігенде қатты шарқылдады. Чэпменнің өлімі британдық теледидарда Питон тобының тұңғыш ресми дебютіне 20 жыл толу қарсаңында болды, ал Джонс оны «барлық тарихтағы мерекеге бөгет жасайтын ең жаман жағдай» деп атады.
In 1988, Chapman made a routine visit to a dentist, who found a small, malignant tumour on one of his tonsils, leading to both being removed via a tonsillectomy. The following year, it was discovered that the cancer had spread into Chapman's spinal column, where another tumour was surgically removed. Chapman had several chemotherapy treatments and surgeries during the final months of his life, but ultimately the cancer was declared inoperable. According to his brother, Chapman was visibly upset by the death of his mother that July, by which time he was terminally ill. Shortly afterwards, Chapman filmed scenes for the 20th anniversary of the first broadcast of Monty Python's Flying Circus, the final time he appeared on television. Chapman died on 4 October 1989 in Maidstone Hospital from resulting complications, aged 48. At the time of his death, he was being visited by Sherlock, brother John and his sister in law, and fellow Pythons Palin and Cleese, the latter of whom had to be led out of the room to deal with his grief. Peter Cook had intended to visit, but arrived too late and was visibly shaken by the news. Chapman's death occurred on the eve of the twentieth anniversary of the Pythons' collective debut on British television, and Jones called it "the worst case of party pooping in all history".
Еске алу рәсімі
Пайтонның бес аман қалған мүшесі Чапманның жеке басқару рәсіміне қатыспауды шешті, оның бұқаралық ақпарат құралдарының шулы оқиғасына айналуын болдырмау және оның отбасына жеке кеңістік беру үшін. Олар Питон аяғының пішініндегі гүл шоғын жіберіп, «Грэмға, барлық сүйіспеншілігімізбен, басқа Пайтон мүшелерінен. PS: Егер біз тым әдемі сөйлеп жатсақ, тоқтатыңыздар» деген хабарламаны қосты. The Rolling Stones та гүл шоғын жіберіп, «Барлық күлкі үшін рахмет» деп жазды. Чапманның қоғамдық еске алу рәсімі 3 желтоқсанда, оның қайтысынан екі ай өткен соң, Сент-Бартоломейде өтті. Рәсім «Иерусалим» әнімен басталды, ол әншілердің ағылшын тіліндегі қытай акцентімен орындалды. Клис Чапманға шоқтық юмормен мақтау сөз айтты, Чапманның оны бағалайтынына сенді және телеарнада көрсетілген британдық еске алу рәсімінде «қанауат» деген сөзді айтқан алғашқы адам болды. Пэйлин де Чапманға мақтау сөз айтты, Айдл да Чапманның Пэйлиннің сөзін қайтадан тыңдаудың орнына өлуді шешкенін айтты. Айдл қалған Пайтон мүшелерін, Чапманның жақын достарын және отбасын «Брайанның өмірінен» алынған «Өмірдің жарқын жағына үнемі қараңыз» әнін орындауға жетекшілік етті, содан кейін ол «Мен осы жиынның соңғы сөйлеушісі болып, «қанауат» дегім келеді» деп сөздерін аяқтады. Чапманның қайтысынан кейін он жыл өткен соң, оның күлі алғаш рет «қауіпті спорт клубының көмегімен ракетада ғарышқа ұшырылды» деген қауесет тарады. Екінші қауесет бойынша, Чапманның күлі альпинист ретінде жиі баратын Уэльстегі Сноудония тауларына шашылып кеткен.
The five surviving Python members had decided to stay away from Chapman's private funeral to prevent it from becoming a media circus and to give his family some privacy. They sent a wreath in the shape of the Python foot, with the message: "To Graham from the other Pythons with all our love. PS: Stop us if we're getting too silly". The Rolling Stones also sent a floral arrangement, saying "Thanks for all the laughs." A public memorial service for Chapman was held at St Bartholomew's on 3 December, two months after his death. The service began with a chorus of the hymn "Jerusalem" sung in Engrish with a mock Chinese accent. Cleese delivered a eulogy to Chapman with shock humour that he believed Chapman would have appreciated and became the first person at a televised British memorial service to say "fuck". Palin also delivered a eulogy to Chapman, as did Idle, quipping that Chapman had decided to die rather than listen to Palin again. Idle led the other surviving Pythons and Chapman's close friends and family in a rendition of the song "Always Look on the Bright Side of Life", from Life of Brian, and later closed his remarks by saying: "I'd just like to be the last person at this meeting to say 'fuck'." Ten years after Chapman's death, his ashes were first rumoured to have been "blasted into the skies in a rocket" with assistance from the Dangerous Sports Club. In a second rumour, Chapman's ashes had been scattered on the mountains of Snowdonia, Wales, where he had visited regularly as a climber.
Мұра
Чепменнің қайтысынан кейін, «Питон» тобының қайта құруларына оның күлін сақтайтын урна енгізілді. 1998 жылғы Аспен комедия өнері фестивалінде ағылшынның қатаң дворецкийі сахнаға алып келген урнаны Терри Гиллиам «сәтін соқтырып», «күлін» сахнаға төгіп жіберді. Көрінетіндей, кремацияланған қалдықтар шаңсорғышпен жиналып алынды. Айдл Шерлокпен кездескенін еске алып, «Ол [Чепмен] қазір осында болса еді» деді, ал Шерлок «Жоқ, ол осында. Ол менің қалтамда!» деп жауап берді. Чепменнің құрметіне аталған 9617 Grahamchapman астероиді – «Питон» мүшелерінің есімдерімен аталатын алты астероидтың бірі. 1997 жылы Шерлок Джим Йоакумға «Грэм Чепмен мұражайын» ашуға рұқсат берді. Содан кейін сол жылы «Грэхам Крекерс: Шашыраңқы естеліктер, әдемі сәттер және тікелей өтіріктер» романы жарық көрді. Бұл «Адам өтірікшінің өмірбаянына» жартылай жалғас, ал Чепменнің еңбектерін Йоакум жинақтады. Йоакум жинақтап, редакциялаған «Қабылдауға қызықты кальций: Эскиздер, хаттар, эсселер және гондолалар» атты жазбалар жинағы 2005 жылы Дэвид Шерлок пен Джон Томичек қорының қолдауымен жарияланды. 2000 жылы Чепменнің «O Happy Day» пьесасы Атлантадағы Dad's Garage Theatre Company ұжымымен Клис пен Пэйлиннің көмегімен қойылды. 2006 жылы 1988 жылдың сәуірінде жазылған колледж лекциясын қамтитын «Looks Like Another Brown Trouser Job» альбомы мен DVD-і шықты. 2011 жылдың маусымында Клийз, Джонс, Гиллиам және Пэйлин Чепменнің «Адам өтірікшінің өмірбаяны: VI том» атты мемуарларының 3D анимациялық нұсқасында ойнайтындары жарияланды. Фильм режиссерлерінің бірі Джефф Симпсон Чепменнің мұрагерлерімен және аман қалған «Питон» мүшелерімен тығыз жұмыс істеп, «бәрін дәлме-дәл жасауға» тырысты. «Монти Пайтонның Грэм Чепменнің шындыққа қайшы оқиғасы» деген атпен шыққан фильм 2012 жылдың қыркүйегінде Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді және келесі айда Ұлыбританияда BFI Лондон кинофестивалі аясында көрсетілді. Клийз, Гиллиам, Джонс және Пэйлиннің дауыстары Чепменнің өзінің мемуарларынан оқыған және өлімінен аз уақыт бұрын жазылған түсіндірмелерімен біріктірілді. Фильмнің ресми трейлерінде Чепменнің «Бұл мен өлгеннен бергі бергі түскен ең жақсы фильм» деген сөзі айтылды. 2012 жылдың қыркүйегінде Чепменді еске алу үшін Британдық комедия қоғамының көк тақтасы Хайгейттегі «Ангел» пабында Джонс, Пэйлин, Барри Крайер, Рей Дэвис және Кэрол Кливленд қатысуымен ашылды. Пэйлин: «Хайгейт оның жері еді, оны еске алу керек, өйткені ол өте жақсы, талантты, күлкілі, мейірімді, дана және кейде тым көп ішетін адам еді». 2014 жылдың желтоқсанында Лестершир округі кеңесінің қаржыландыруымен Чепменнің бұрынғы үйіне, Мелтон Моубрейдегі Бертон Роудқа жасыл тақта орнатылды. Бір жылдан кейін Чепменнің бұрынғы мектебі – Король Эдуард VII мектебінің кіреберісіндегі көк тақта ұрланған деп хабарланды, бірақ кейін ғимараттың ішінде табылған. 2017 жылдың наурыз айында тақта Мелтон Моубрей қаласының орталығына көшірілді.
Following Chapman's death, reformations of the Pythons have included an urn said to contain his ashes. At the 1998 Aspen Comedy Arts festival, the urn, brought onstage by a stiff English butler, was "accidentally" knocked over by Terry Gilliam, spilling the "ashes" on stage. The apparently cremated remains were then removed with a DustBuster. Idle recalled meeting Sherlock, saying "I wish he [Chapman] was here now" and Sherlock replied "Oh, but he is. He's in my pocket!" Asteroid 9617 Grahamchapman, named in Chapman's honour, is one of six asteroids named after the Python members. In 1997, Sherlock allowed Jim Yoakum to start the "Graham Chapman Archives". Later that year, the novel Graham Crackers: Fuzzy Memories, Silly Bits, and Outright Lies was released. It is a semi sequel to A Liar's Autobiography, with Chapman's works compiled by Yoakum. A compendium of writings, Calcium Made Interesting: Sketches, Letters, Essays & Gondolas, also compiled and edited by Yoakum, was published in 2005 in association with the David Sherlock and John Tomiczek trust. In 2000, Chapman's play O Happy Day was performed by Dad's Garage Theatre Company in Atlanta, Georgia, with the assistance of Cleese and Palin. In 2006, the album and DVD release Looks Like Another Brown Trouser Job came out, featuring a college lecture recorded in April 1988. In June 2011, it was announced that Cleese, Jones, Gilliam and Palin would perform in a 3D animated version of Chapman's memoir A Liar's Autobiography: Volume VI. Co director Jeff Simpson worked closely with Chapman's estate and the surviving Python members to "get this exactly right". The film, titled A Liar's Autobiography: The Untrue Story of Monty Python's Graham Chapman, was shown at the Toronto International Film Festival in September 2012 and premiered in the UK the following month as part of the BFI London Film Festival. The voices of Cleese, Gilliam, Jones and Palin were spliced into commentary recorded by Chapman reading from his memoir and taped shortly before his death. The film's official trailer quoted Chapman as saying, "This is the best film I've been in since I died." In September 2012, a British Comedy Society blue plaque commemorating Chapman was unveiled at The Angel pub in Highgate by Jones, Palin, Barry Cryer, Ray Davies and Carol Cleveland. Palin said, "Highgate was his patch, and he should be celebrated because he was a very good, brilliant, funny, nice, wise, kind man, who occasionally drank too much." In December 2014, a green plaque funded by Leicestershire County Council was placed on Chapman's former home in Burton Road, Melton Mowbray. A year later, a blue plaque at the entrance of Chapman's old school, King Edward VII School, was reported as stolen but was later found inside the building. In March 2017, the plaque was moved to Melton Mowbray town centre.