Монти Пайтон комедиясынан "Ни!" айтатын шалыш рыцарлар туралы. Артур патшаның тобына кедергі келтіріп, бұта сыйлық талап етеді. Фильмдегі маңызды кейіпкерлер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монти Пайтонның кейіпкерлері
Monty Python characters
"Ни!" дейтін шалыстар, сондай-ақ Ни шалыстары деп аталады, 1975 жылы түсірілген "Монти Пайтон және киелі граль" фильмінде және "Спамалот" пьесасында король Артур мен оның ізбасарлары кездесетін шалыстар тобы. Олар "Ни!" деп ұрандап, өз күштерін көрсетеді (айтылуы: "ни" /n//i/), бұл топты қорқытып, егер олар бұта сыйламайынша, өз ормандықтары арқылы өтуге рұқсат бермейді.
The Knights Who Say "Ni! ", also called the Knights of Ni, are a band of knights encountered by King Arthur and his followers in the 1975 film Monty Python and the Holy Grail and the play Spamalot. They demonstrate their power by shouting "Ni!" (pronounced "nee" /n//i/), terrifying the party, whom they refuse to allow passage through their forest unless appeased through the gift of a shrubbery.
Сипаттама
Тұманды орманның ішінде шапан киген, мүйізді дулығалар таққан рыцарьлар көрінеді. Олардың нақты саны белгісіз, бірақ кем дегенде алты екені көрінеді. Майкл Пэйлин сомдаған рыцарьлардың басшысы ғана топпен сөйлейді. Ол Артурдан екі есе бойы ұзын, үлкен дулығасын ұзын мүйіздермен безендірген. Басқа рыцарьлар да ірі, бірақ адам пропорциясында, сиыр мүйіздерімен әшекейленген визирлі салат дулығаларын киеді. Рыцарь өзінің "Ни", "Пенг" және "Нэе Вом" қасиетті сөздерінің сақшылары екендерін түсіндіреді. Артур Сер Бедиверге: "Оларды естігендердің осы туралы айтуға шамасы келмейді!" - деп сендіреді.
The knights appear silhouetted in a misty wood, wearing robes and horned helmets; their full number is never apparent, but there are at least six. The leader of the knights, played by Michael Palin, is the only one who speaks to the party. He is nearly double Arthur's height, and wears a great helm decorated with long antlers. The other knights are large, but of human proportions, and wear visored sallet helmets decorated with cow horns. The knight explains that they are the "keepers of the sacred words 'Ni', 'Peng', and 'Neee Wom'". Arthur confides to Sir Bedivere, "those who hear them seldom live to tell the tale!"
Тапсырмалары
Жоғарғы билік әскері құрбандық талап етеді, ал Артур ормандардан өтуді қалағанын айтқанда, жоғарғы билік әскері "Ни!" деп ұрандайды, бұл партияны қорқытып, кері шегінуге мәжбүр етеді. Өз күштерін көрсеткеннен кейін, бас рыцарь оларды бұталармен көңілдерін көтеру болмаса, қайтадан "Ни!" деп айтумен қорқытады, әйтпесе олар тірі қалмай орманнан өте алмайды. Артур талапқа қарсылық білдіргенде, рыцарьлар қайта-қайта "Ни!" деп айқайлайды, жолаушылар оларға бұта әкелуге келіскенше, бас рыцарь оның "жақсы көрінуі керек. Және тым қымбат болмауы керек" дейді. Ни рыцарларына берген уәделерін орындау үшін, партия шағын ауылға барады, онда Артур мен Бедивер ескі әйелден бұталарды қайдан алуға болатынын сұрайды. Әйел оларды сұраққа тоқтатады, ал Артур бұл "Ни!" дейтін рыцарьлар үшін екенін мойындайды, сонда ол көмектесуден бас тартады. Артур оған көмектеспесе "Ни!" деп айтумен қорқытады, ал ол әлі де бас тартқанда, "Ни!" деп айқайлай бастайды. Бедивер қасиетті сөзді дұрыс айтуға қиналады, ол "Ну!" деп айтады, Артур дұрыс әдісті көрсеткенше. Әйел олардың бірлескен шабуылынан қорқып кері шегінгенде, Роджер Шраббер оларды тоқтатады, ол заң мен тәртіптің жоқтығына ашуланып, бұзақыларға қарт әйелге "Ни!" деп айтуға рұқсат береді. Артур Роджерден бұта алады және оны Ни рыцарларына жеткізеді. Артур келгенде, рыцарьлар "Нээоу Вум Пинг!" деп айтуға тиіс еді.
The knights demand a sacrifice, and when Arthur states that he merely wishes to pass through the woods, the knights begin shouting "Ni! ", forcing the party to shrink back in fear. After this demonstration of their power, the head knight threatens to say "Ni!" again unless the travellers appease them with a shrubbery; otherwise they shall never pass through the wood alive. When Arthur questions the demand, the knights again shout "Ni!" until the travellers agree to bring them a shrubbery, which the head knight specifies must be "one that looks nice. And not too expensive." In order to fulfill their promise to the Knights of Ni, the party visits a small village, where Arthur and Bedivere ask an old crone where they can obtain a shrubbery. The woman questions them, and Arthur admits that it is for the Knights who say "Ni! ", whereupon she refuses to cooperate. Arthur then threatens to say "Ni!" to the old woman unless she helps them, and when she still refuses, begins shouting "Ni!". Bedivere has trouble saying the sacred word, which he pronounces "Nu!" until Arthur demonstrates the correct technique. As the crone shrinks back from their combined assault, they are interrupted by Roger the Shrubber, who laments the lack of law and order that allows ruffians to say "Ni!" to an old woman. Arthur obtains a shrubbery from Roger, and brings it to the Knights of Ni. Upon Arthur's return, the knights were to have said, "Neeeow wum ping!"
Қазіргі заманғы ғылым
"Ни!" деп айтатын рыцарьлар нео-ортағасырлықта тарихи дәлдікті қасақана елемеудің мысалы ретінде көрсетілген, бұл фантастика жанрының дәстүрлі туындыларындағы тарихи дәлдікке деген бейжайлықтан өзгеше. Алайда, "Ортағасырлық дәуірлер: өткенді қазіргі заманда жасау" атты кітапта авторлар Монти Пайтон және Киелі Грааль фильмнің түпкілікті кейіпкерлерінің шын мәнінде нео-ортағасырлық емес, ортағасырлықты бейнелейтінін ұсынады, себебі фильмдегі көптеген мәліметтер нақты ортағасырлық мәтіндер мен идеяларға негізделген. "Ни!" деп айтатын рыцарьларға қатысты авторлар, сэр Бедивердің "Ни!" сөзін айтудағы қиыншылығы, оның жеңілдігіне қарамастан, "орта ағылшын тілін дұрыс айтудың қиындықтары туралы білімді әзілді" білдіреді дейді, бұл ортағасырлық кезеңнің соңында ағылшын тілінде болған Ұлы дауыстық өзгеріске сілтеме жасайды.
The Knights who say "Ni!" have been cited as an example of intentional disregard for historical accuracy in neo medievalism, which may be contrasted with the casual disregard for historical accuracy inherent in more traditional works of the fantasy genre. However, in Medievalisms: Making the Past in the Present, the authors suggest that the original characters of Monty Python and the Holy Grail actually represent medievalism, rather than neomedievalism, as many of the film's details are in fact based on authentic medieval texts and ideas. With respect to the Knights who say "Ni! ", the authors suggest that Sir Bedivere's difficulty pronouncing "Ni! ", despite its levity, "carries a very learned joke about the difficulties of pronouncing Middle English", alluding to the Great Vowel Shift, which occurred in English during the late medieval period.