Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияда дәстүрлі жәрмеңке өтіледі
Traditional fair held in Ireland
Пакк жәрмеңкесі (ирландша: Aonach an Phoic, "Ешкі жәрмеңкесі" деген мағынаны білдіреді, "poc" сөзі ирланд тілінде еркек ешкіні білдіреді) – Ирландияның ең ежелгі жәрмеңкелерінің бірі. Ол жыл сайын 10-12 тамыз күндері Керри округіне қарасты Киллорглин қаласында өткізіледі.
The Puck Fair (Irish: Aonach an Phoic, meaning "Fair of the He Goat", 'poc' being the Irish for a male goat) is one of Ireland's oldest fairs. It takes place annually from 10–12 August in Killorglin, County Kerry.
Сипаттама
Жыл сайын бір топ адам Макгилликудди Рикс тау жотасына барып, жабайы ешкіні ұстап алады. Ешкіні қалаға алып келеді және "Пак королевасы", дәстүрлі түрде жергілікті бастауыш мектептердің бірінен келген жас мектеп қызы, оған "Пак королі" деген атақ беріп, тәж кигізеді. Содан кейін ешкіні үш күн бойы биік тұғырдағы шағын торға қояды, ал жәрмеңкенің үшінші күні оны тауларға қайтару үшін төмен түсіреді. Қала алаңының ортасында оған тәж кигізіледі, бұл мереке басталатынын көрсетеді. Пабтар таңғы сағат 3.00-ге дейін ашық болады, бұл жәрмеңкеге байланысты заңмен рұқсат етілген ерекшелік, өйткені Ирландиядағы барлық барлар әдетте таңғы сағат 2.00-де жабылуы керек. Бұл жергілікті полициямен келіспеушілік тудырады. Соңғы кезде, жануарларды қорғаушы топтардың қарсылығынан кейін, "Пак королі" үш күн емес, бірнеше сағат ғана көрме стендісінде көрсетіледі.
Every year a group of people go up into the MacGillycuddy's Reeks mountain range and catch a wild goat. The goat is brought back to the town and the "Queen of Puck", traditionally a young school girl from one of the local primary schools, crowns the goat "King Puck". The goat is then put into a small cage on a high stand for three days, and on the 3rd day of the fair, he is brought down to be led back to the mountains. In the middle of the town square, he is crowned and this signifies that the festivities may begin. The pubs stay open until 3.00 AM which is a legal exception due to the fair as all bars in Ireland normally must close at 2.00 AM. This is a source of contention with the local police. More recently, and further to significant objections from animal rights groups, "King Puck" has only been displayed on the fair stand for a couple of hours rather than 3 whole days.
Нарықтар
Дәстүр бойынша, жылқы жәрмеңкесі бірінші күні, ал ірі қара жәрмеңкесі екінші күні өтеді. Фестиваль барысында көптеген көше сатушылары өз тауарларын жәрмеңкеге келген көптеген туристерге ұсынып, жарнамалайды.
Tradition dictates that a horse fair takes place on the first day and on the second day there is a cattle fair. There are usually many street vendors during the festival who advertise their wares to the large numbers of tourists who come to Killorglin for the fair.
Тарих
Көрме өзі ежелгі деп есептеледі, бірақ оны ресми түрде 1613 жылға дейін табуға болады, ол кезде король Джеймс I Киллорглиндегі қолданыстағы жәрмеңкеге заңды мәртебе берген жарлық шығарды. Осыған қарамастан, оның тамыры әлі де белгісіз, бірақ оның пайда болуы туралы бірнеше аңыз бар. Жәрмеңке туралы аңыздың бірі - бұл оқиға үйірінен қашып кеткен ешкіге құрмет көрсетумен байланысты, ал үйірдің қалған бөлігі тауларға қарай бет алды және Макгилликудди Рикстің етегіндегі Шанара мен Килгобнет ауылдарын тонап жатқан "Көмірбас" шабуылдарынан қала тұрғындарын ескертті. 17 ғасырда Ирландияны бағындыру кезінде Оливер Кромвельдің әскерінің шабуылдары осы ауылды тонауға себеп болды. Ешкінің келгені қала тұрғындарына қауіп туралы ескертті, және олар дереу қаланы және малларын қорғауға кірісті. Бұл туралы дәстүрлі ирландиялық баллада, An Poc ar Buile (Ақымақ Пак-Бюль) жырында айтылады. Ғалымдар жәрмеңкенің тамыры христиандыққа дейінгі Ирландиядан, орақ маусымын белгілейтін кельт фестивалі Лугнасадан басталатынын және ешкінің – ежелгі діннің құнарлылық символы екенін болжайды. 1931 жылы Маргарет Мюррей Пак-фейрді өзінің сиқыршылық культ гипотезасымен байланыстырып, оның мүйізді құдайға арналған христиандыққа дейінгі фестиваль болғанын мәлімдеді. Алайда, тарихшылар Джеффри Б. Расселл мен Брукс Александр "Бүгінгі таңда ғалымдар Мюррейдің ғана емес, оның негізгі қағидаларының барлығында мүлдем және ұятты қателікке ұшырағанын мойындайды" деді. 1941 жылы Ф.Р. Хиггинстің жәрмеңке туралы өлеңіне негізделген "Пук-Фейр" балеті "Гейти" театрында қойылды. Балеттің хореографиясын Cepta Cullen, музыкасын Elizabeth Maconchy, декорациясын Mainie Jellet жасады. 2020 және 2021 жылғы фестивальдер COVID-19 пандемиясының салдарынан тоқтатылды, бірақ шара 2022 жылы қайта жанданды. Жоғары температураның салдарынан ешкіні бірнеше рет биік тұрған орнынан түсіруге тура келді. 1993 жылы халық әншісі Кристи Мур "King Puck" альбомын және оның атау трегін шығарды.
The fair itself is purported to be ancient but can only officially be traced back as far as 1613 when King James I issued a charter granting legal status to the existing fair in Killorglin. Despite this fact, its roots are still unknown, although there are several legends of its origins. One of the legends of the fair is that the event pays tribute to a goat that broke away from its herd, while the rest of the herd headed towards the mountains, and warned the town's inhabitants while the “Roundheads” were pillaging the countryside around Shanara and Kilgobnet at the foot of the McGillycuddy Reeks. The advancing army of Oliver Cromwell during his conquest of Ireland in the 17th century triggered the pillages around the countryside. The goat's arrival alerted the inhabitants of danger, and they immediately set out to protect the town and their herds. This is explained in the traditional Irish ballad, An Poc ar Buile (the Mad Puck Goat). Scholars speculate that the fair's origins stem from Pre Christian Ireland, from the Celtic festival of Lughnasa which symbolised the beginning of the harvest season, and that the goat is a pagan fertility symbol. In 1931, Margaret Murray tied the Puck Fair into her version of the witch cult hypothesis, asserting that it was a pre Christian festival in honour of the Horned God. However, historians Jeffrey B. Russell and Brooks Alexander have asserted that "Today, scholars are agreed that Murray was more than just wrong – she was completely and embarrassingly wrong on nearly all of her basic premises." In 1941, a ballet entitled Puck Fair, based on a poem about the fair by F. R. Higgins, was staged at the Gaiety Theatre. The ballet was choreographed by Cepta Cullen and composed by Elizabeth Maconchy, with set design by Mainie Jellet. The 2020 and 2021 festivals were cancelled due to the COVID 19 pandemic, but the event returned in 2022. High temperatures necessitated taking the goat down from its high stand for a number of breaks. In 1993 folk singer Christy Moore released an album King Puck and its title track.