Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы испандық және афроамерикандық текті американдық әйелдің қаны төгілуі
2005 murder of an American woman of Hispanic and Black descent
ЛаТоя Фигероа (26 қаңтар 1981 жылы туған – 2005 жылдың тамызы) – 2005 жылы өлтірілген афроамерикандық және испандық текті американдық әйел. Бес айлық жүкті болған Фигероа 2005 жылдың 18 шілдесінде жұмысына келмегендіктен жоғалып кеткені туралы хабар тарады. Кейіннен ол "Американың ең іздестірілген адамдары" бағдарламасында көрсетілгеннен кейін, тамыр-танысы жоқ күйде өлтірілгені анықталды. Полиция Филадельфиядан оңтүстікке қарай 13 миль жерде орналасқан Пенсильвания штатының Честер қаласында, орманды даладан Фигероаның денесін тапты. Оның туылмаған баласының әкесі Стивен Поучес жоғалып кеткеннен бір айдан астам уақыт өткен соң, 20 тамызда тұтқындалды. 2006 жылдың 17 қазанында Поучес Фигероа мен оның туылмаған баласының өліміне байланысты бірінші дәрежелі кісі өлтірудің екі баптары бойынша сотталды. Фигероаның жоғалуы және қаны төгілуі БАҚ арасында дау тудырды, себебі CNN, MSNBC және Fox News Channel сияқты кабельдік жаңалықтар арналары оның оқиғасын толық жарияламады, ал назарын Аруба аралында жоғалған Натали Холлоуэй ісіне шоғырландырды. Кейбір сарапшылар Фигероаның ісі Ласи Петерсон ісіне ұқсас екенін (осы екі оқиға да шамамен бір уақытта болды) және осыған байланысты көбірек назар қажет екенін, нәсілдің жарияланбауына себеп болуы мүмкін екенін айтты.
LaToyia Figueroa (January 26, 1981 – August 2005) was an American woman of African American and Hispanic descent who was murdered in 2005. Figueroa, who was five months pregnant at the time, was reported missing on July 18, 2005 after she failed to show up to work. She was later found strangled to death after being featured on America's Most Wanted. Police discovered Figueroa's remains in a grassy, partially wooded lot in Chester, Pennsylvania, located 13 miles south of Philadelphia. They arrested Stephen Poaches, the father of her unborn child, on August 20, more than a month after she was reported missing. On October 17, 2006, Poaches was convicted of two counts of first degree murder for the deaths of Figueroa and her unborn child. The disappearance and murder of Figueroa sparked controversy about media coverage because cable news channels, such as CNN, MSNBC, and Fox News Channel, neglected to cover her story while focusing most of their attention on the case of Natalee Holloway, a Caucasian teen missing on the island of Aruba. Some observers protested that Figueroa's case was similar to the Laci Peterson case (which also covered the same timespan) and thus deserved greater attention, implying that race was a factor in the lack of coverage.
Жоғалу
2005 жылдың 18 шілдесінде 24 жастағы, бес айлық жүкті Латтоя баласының әкесі, 25 жастағы Стивен Поучеспен бірге жүктілікке қатысты тексеруден өтті. Кейін олар оның пәтеріне барды. Поучес кейіннен ЛаТояның сағат 17:00 шамасында оның үйінен "бейбіт түрде" кеткенін айтты. Алайда, ЛаТоя сол күні кешке 7 жасар қызын алып кетпеді, сондай-ақ жұмыс істейтін мейрамханадағы жұмысына да бармады. Оның жоғалып кеткені туралы хабарланғаннан кейін, Поучес полицияға ЛаТояның қайда кеткені туралы ештеңе білмейтінін және іздеу шараларына қатыспағанын мәлімдеді. Содан кейін Поучес радиостанцияға қоңырау шалып, өзін күдіктен қорғады.
On July 18, 2005, 24 years old and five months pregnant, LaToyia went to a prenatal checkup with the father of her unborn child, 25 year old Stephen Poaches. Afterward they went to his apartment. Poaches later stated that LaToyia had left his home "peaceably" around 5pm however, LaToyia did not pick up her 7 year old daughter that evening nor did she show up for her shift at the restaurant where she worked. After she was reported missing, Poaches told police that he knew nothing about LaToyia's disappearance and did not participate in any search efforts. Poaches then called a radio station to defend himself against suspicion.
Тергеу
Оның жоғалып кеткеніне бірнеше апта өткен соң, детективтер Пуачестің үйін және көлігін тексерді, бірақ қылмысқа қатысты ешқандай дәлел таппады. Полиция сондай-ақ Латойяның несие картасын пайдаланғанына немесе ұялы телефоны арқылы байланыс жасағанына да ешқандай дәлел таппады, осылайша полиция қызметкерлері оны жоғалған адам деп сақтады. Оның әкесі Мелвин Фигероа жоғалып кеткеннен кейін бірнеше апта бойы қала бойынша өздігінен іздеу топтарын ұйымдастырды. Туған-туыстары мен достары қалаға жарнама парақшаларын таратумен бірге, ақпарат бергендерге 100 000 доллар сыйақы белгіленді, оның ішінде ол жұмыс істеген мейрамхана мен Филадельфиялық рэпер Бини Сигелден алынған қаржы да болды. Полиция мен БАҚ оның ісіне назар аудару үшін тележүргізуші Нэнси Грейс ұлттық телеарнада оның жоғалуы туралы хабарлама жасағанға дейін шамамен екі апта уақыт кеткені хабарланды. Латойя жоғалып кеткеннен бір айдан астам соң, полиция Пуачестің танысынан бір хабарлама алды, ол кеше түні полицияға хабарласып, жүк көлігін қарызға алу және мәйіт қаптары туралы сұраған екен. Полиция Пуачестің үйінен Филадельфиядан 13 шақырым қашықтықтағы Честердегі шөбі бар, жартылай орманды жерге ілесіп отырды. Ол оқтан қорғалған жилет киіп, тапанша алып жүрген. Полиция сол жерде Латойяның дене қалдықтарын тапты. Пуачес қамауға алынды және судья прокурорлардың Латойя мен туылмаған баласын қасақана өлтіргені үшін соттауға жеткілікті дәлелдері бар деп шешті. Полиция Пуачес Латойяны жүктілікке байланысты сарқырамадан оралғаннан кейін бірнеше сағаттан соң тұншықтырғанын мәлімдеді. 2010 жылғы мәліметтер бойынша Стивен Пуачес, Пенсильвания Түзету департаменті #GV2311, Штаттық Түзету Мекемесі – Хаутцдейлде орналасқан.
In the weeks following her disappearance, detectives searched Poaches's home and car and found no evidence of a crime. Police also did not find any evidence of credit card use or cellphone activity by Latoyia and thus she was categorized by police officials as a missing person. Her father, Melvin Figueroa organized on his own, search teams throughout the city for weeks following her disappearance. As relatives and friends papered the city with flyers, a reward for information reached $100,000 which included donations from the restaurant where she worked and Philadelphia rapper, Beanie Sigel It was reported that police and the media took almost two weeks to focus any meaningful attention to her case prior to TV host Nancy Grace began to do nationally televised reporting on her disappearance. Well over a month after her disappearance, police detectives received a tip from an acquaintance of Poaches stating that he had contacted them the evening prior asking to borrow a truck and inquiring about a body bag. Police then followed Poaches from his home to a grassy, partially wooded lot in Chester, 13 miles outside of Philadelphia. He was wearing a bulletproof vest and carrying a gun. There police discovered LaToyia's remains. Poaches was arrested and a judge ruled that prosecutors had enough evidence to try him on 2 counts of 1st degree murder for Latoyia and their unborn child. Police stated that Poaches had strangled Latoyia hours after returning from the pre natal appointment. As of 2010 Stephen Poaches, Pennsylvania Department of Corrections #GV2311, is located in the State Correctional Institution – Houtzdale.
Жауап
Фигероаның отбасы оның жоғалуы туралы ақпарат құралдарындағы жазбаның жеткіліксіздігі бұл күйреген іздеуге одан да көп қайғы әкелгенін мәлімдеді. Фигероаның анасы Энн Тейлор ЛаТоя шала бала кезінде өлтірілген. Фигероаның жеті жасар қызы болған. Фигероаның ағасы және отбасының өкілі Джозеф Тейлор ақпарат құралдарын белсенді түрде сынап келді. "Американың ең ізделіміндегілер" және Филадельфиялық Азаматтық қылмыс комиссиясы полициямен бірлесіп іздеуге көмектесті. Рэп жұлдыздары Бини Сигел (түрмеде тұрғанда) және Деймон Даш, Beneficial Bank, T. G. I. Fridays, жергілікті қайырымдастықтардан Джо Маммана және Кал Рудман, сондай-ақ интернет блогерлері ЛаТояны табуға көмектесу үшін отбасыға 100 000 доллар сыйақы ұсынды.
Figueroa's family stated that the lack of media coverage of her disappearance only brought more tragedy to an already troubled search. Figueroa's mother, Ann Taylor, was murdered when LaToyia was a toddler. Figueroa had a seven year old daughter. Joseph Taylor, Figueroa's uncle and family spokesman, has actively criticized the media. America's Most Wanted and the Philadelphia Citizen Crime Commission teamed up with police to aid in the search. A $100,000 reward was funded by rap stars Beanie Sigel (while in a prison) and Damon Dash, Beneficial Bank, T. G. I. Fridays, local philanthropists Joe Mammanaand, Kal Rudman, and Internet bloggers to help the family in the search for LaToyia.
БАҚ-тағы дау
Фигероаның жоғалуы жоғалған адамдар туралы БАҚ жарияланымдары және қандай істер ұлттық назарға ілігеді деген мәселелер төңірегінде пікір қақтығысын тудырды, соның ішінде "Ақ әйелдердің жоғалу синдромы" термині пайда болды. PBS журналисі Гвен Ифилл 2004 жылы Журналистердің біріккен конвенциясында бұл құбылысты "Жоғалған ақ әйел синдромы" деп атады. Американдық зерттеулер профессоры Шери Л. Паркс 2006 жылғы 13 наурызда американдық жаңалықтар тілшісі Андерсон Купермен сұхбатта, сыншылардың пікірінше, қысқа да цинизмге толы теңдеу ретінде сипатталатын осы құбылысты сипаттау үшін бұл фразаны қолданды: әдемі, қиын жағдайға түскен ақ қыздар көрермендерді қызықтырады; ал қара, латино, азиялық, егде, семіз немесе келбетсіз әйелдерге назар аударылмайды. Сыншылар ірі жаңалықтар арналарының Фигероаның жоғалуын назарсыз қалдырып, жүкті болған кезде жоғалып кеткен Лэйси Петерсон сияқты жас, көбінесе тартымды ақ әйелдерге қатысты жағдайларға ден қойғанын айтты. Бірнеше интернет-блогерлер кабельдік жаңалықтар арналарының түрлі терілі адамдардың жоғалуы туралы ақпарат берудегі кемшіліктерін жаза бастады және оларға Натали Холлоуэй мен Дженнифер Уилбанкс сияқты ақ емес американдық қыздар туралы да бірдей жарияланым жасауды талап етті; олар назар аударуға қол жеткізді және Фигероаның ісі CNN, MSNBC және Fox News Channel сияқты ірі жаңалықтар арналарында жарияланды. Консервативті блогер Мишель Малкин бұл құбылысты "Келбетті қыз синдромы" деп атап, "Соңғы жоғалған қыз туралы оқиға эфирде көп уақыт алатынына қынжылам" деді. Фигероаның ісі Ласи Петерсонның ісіне ұқсас, ол өлген күйде табылған, ал оның күйеуі Скотт оны өлтіргені үшін кінәлі деп танылды. Петерсон ісі 2004 жыл бойына кеңінен жарияланды және Скотт Петерсонның кісі өлтіруге кінәлі екендігіне қалың жұрттың келісіміне әкелді.
The disappearance of Figueroa has spawned controversy about media coverage of missing people and how cases get national attention, with the terms "Missing White Women Syndrome." PBS journalist Gwen Ifill referred to the phenomenon as "The Missing White Woman Syndrome" at the Unity Convention of Journalists in 2004 This phrase was invoked by Professor of American Studies Sheri L. Parks on March 13, 2006 during an interview with American news reporter, Anderson Cooper to describe a phenomenon characterized by critics as a short and cynical equation: Pretty, white damsels in distress draw viewers; missing women who are black, Latino, Asian, old, fat, or ugly do not. Critics accused major news outlets of ignoring Figueroa's disappearance to focus on cases involving young, usually attractive, white women like Laci Peterson who was also pregnant when she was reported missing. Several internet bloggers began writing about the inadequate coverage cable news networks gave to missing people of color and pressured them to give equal coverage of non white young American women like Natalee Holloway and Jennifer Wilbanks; they succeeded in gaining attention and Figueroa's case received coverage by major news outlets such as CNN, MSNBC, and Fox News Channel. Conservative blogger Michelle Malkin, referred to this phenomenon as "Pretty Girl Syndrome" and said, "I'm embarrassed that there's so much air time absorbed by the latest missing girl story." The Figueroa case bears a similarity to the case of Laci Peterson, who was found dead and whose husband, Scott, was found guilty of her murder. The Peterson case was covered heavily throughout 2004 and led to public consensus that Scott Peterson was guilty of the murder.