1970-71 жылғы Бундеслига маусымы: Сыбайлас жемқорлық пен чемпиондық күресі
1970–71 Bundesliga
1970-71 жылғы Бундеслиганың 8-ші маусымы: нәтижелер, ережелер, жеңімпаздар. «Боруссия Мёнхенгладбах» чемпиондық атаваны сақтап қалды. Футбол лигасы туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бундеслиганың 8-ші маусымы
8th season of the Bundesliga
1970–71 жылдардағы Бундеслига – Батыс Германияның жоғары футбол лигасы, Бундеслиганың сегізінші маусымы болды. Ол 1970 жылдың 15 тамызында басталып, 1971 жылдың 5 маусымында аяқталды. «Боруссия Мёнхенгладбах» бұрынғы чемпион атанды.
The 1970–71 Bundesliga was the eighth season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 15 August 1970 and ended on 5 June 1971. Borussia Mönchengladbach were the defending champions.
Жарыстың түрі
Әр команда басқа командамен екі ойын өткізді, біреуі өз алаңында, біреуі қарсылас алаңында. Командалар жеңіске екі ұпай, тең түсуге бір ұпай алды. Егер екі немесе одан көп команда ұпай саны бойынша тең болса, олардың орны голдар арасындағы айырмашылық бойынша, ал әлі де тең болса, соғылған голдар саны бойынша анықталды. Көп ұпай жинаған команда чемпион атанды, ал ең аз ұпай жинаған екі команда өздерінің Regionalliga лигаларына жіберілді.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Команданың өзгеруі 1969-70
TSV 1860 Мюнхен мен Alemannia Aachen соңғы екі орында аяқтағандықтан Regionalliga-ға төмендеді. Олардың орнына Арминия Билефельд және Кикерс Оффенбах сәйкес өрлеу плей-офф тобында жеңіс одіс.
TSV 1860 Munich and Alemannia Aachen were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Arminia Bielefeld and Kickers Offenbach, who won their respective promotion play off groups.
Маусымды шолу
Боруссия Мёнхенгладбах өз атағын сәтті қорғады. «Бавария» Мюнхен екінші орынға табан тіреп, бірақ атақсыз қалмады, себебі олар 1. ФК Кёльн командасын отандық кубок финалында жеңіп, Кубок иелері кубогына қатысу құқығын алды. Осының салдарынан, «Баварияның» жаңа құрылған УЕФА кубогындағы орны, екіншіден бесінші орынға дейінгі командаларға берілгендіктен, Кёльнге бұйырды. Оларға «Герта БСК», «Айнтрахт Брауншвейг» және «Гамбургер СВ» қосылды. «Региональ лигаға» түсірілген командалар – «Кікерс Оффенбах» және «Рот Вайс Эссен».
Borussia Mönchengladbach successfully defended their title. FC Bayern Munich ended up in second place, but not without a title, as they defeated 1. FC Köln in the domestic cup final, thereby qualifying for the Cup Winners' Cup. As a consequence, Bayern's original spot in the newly formed UEFA Cup, to which teams finishing in second to fifth place were permitted to enter, went to Köln. The latter were joined by Hertha BSC, Eintracht Braunschweig and Hamburger SV. The teams demoted to the Regionalliga were Kickers Offenbach and Rot Weiss Essen.
Бундеслигадағы жанжал
Ақырында, лигадағы шешімдер әр команданың күшіне ғана байланысты емес екені анық болды. 1971 жылғы 6 маусымда Оффенбах клубының төрағасы Хорст Грегорио Канеллас, Канелластың 50 жылдығын тойлауға жиналған қауымға аудиотаспаны ойнатты. Аталған топқа ұлттық құраманың бас жаттықтырушысы Хельмут Шён, сондай-ақ DFB-ның жоғары лауазымды өкілдері мен бірнеше журналистер кірді. Таспа ойындардың ақшаға сатылғанын дәлелдеді. Соон DFB өз тергеуін бастады. Барлығы 18 ойынның, оның ішінде құлдырау туралы шешімге қатысты дерлік барлық матчтардың бұрмаланғаны анықталды. Он клубтан 60-тан астам ойыншы қатысып, шамамен бір миллион марка төленген. Бірақ алғашқы сот шешімдері келесі маусым басталғаннан кейін ғана шықты, яғни пара берілген ойындар ресми түрде соңғы турнирлік кестеде есепке алынды.
Eventually, it was revealed that the decisions in the league had not been determined on the strength of each team alone. On 6 June 1971, Offenbach chairman Horst Gregorio Canellas played an audio tape to an audience who originally had gathered to celebrate Canellas' 50th birthday. The circle included national team coach Helmut Schön, as well as high DFB representatives and also a few reporters. The tape proved that matches had been sold for money. Soon, the DFB launched its own investigation. It was discovered that a total of 18 games had been fixed, including almost every relevant match in the relegation decision. Over 60 players from ten clubs were involved and nearly one million marks had been paid. Nevertheless, the first verdicts were not spoken until after the start of the following season, meaning that the bribed games officially counted in the final table.