Бундеслига 1970-71: 8-й сезон чемпионата Германии по футболу. Результаты, даты, система очков (2 за победу, 1 за ничью). Боруссия Мёнхенгладбах – действующий чемпион.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
8-й сезон Бундеслиги
8th season of the Bundesliga
Бундеслига 1970–71 годов была восьмым сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги Западной Германии. Он начался 15 августа 1970 года и завершился 5 июня 1971 года. «Боруссия» Мёнхенгладбах была действующим чемпионом.
The 1970–71 Bundesliga was the eighth season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 15 August 1970 and ended on 5 June 1971. Borussia Mönchengladbach were the defending champions.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. За победу командам присуждалось два очка, за ничью – одно. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при сохранении равенства – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды, набравшие наименьшее количество очков, выбывали в соответствующие дивизионы Regionalliga.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Изменения команды в 1969-70
TSV 1860 Мюнхен и Alemannia Aachen выбыли в Региональную лигу, заняв два последних места. Их заменили Арминия Билефельд и Кикерс Оффенбах, победившие в своих группах плей-офф за повышение в классе.
TSV 1860 Munich and Alemannia Aachen were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Arminia Bielefeld and Kickers Offenbach, who won their respective promotion play off groups.
Обзор сезона
Боруссия Мёнхенгладбах успешно защитила свой титул. ФК «Бавария» Мюнхен занял второе место, но всё же завоевал титул, победив «1. ФК Кёльн» в финале национального кубка и получив право участвовать в Кубке обладателей кубков. Вследствие этого, первоначальная путевка «Баварии» в новообразованный Кубок УЕФА, в котором могли участвовать команды, занявшие места со второго по пятое, перешла к «Кёльну». К ним присоединились Hertha BSC, «Айнтрахт» Брауншвейг и «Гамбург». В Региональную лигу были отправлены Kickers Offenbach и Rot Weiss Essen.
Borussia Mönchengladbach successfully defended their title. FC Bayern Munich ended up in second place, but not without a title, as they defeated 1. FC Köln in the domestic cup final, thereby qualifying for the Cup Winners' Cup. As a consequence, Bayern's original spot in the newly formed UEFA Cup, to which teams finishing in second to fifth place were permitted to enter, went to Köln. The latter were joined by Hertha BSC, Eintracht Braunschweig and Hamburger SV. The teams demoted to the Regionalliga were Kickers Offenbach and Rot Weiss Essen.
Скандал в Бундеслиге
В конечном итоге выяснилось, что решения в лиге определялись не только спортивными результатами команд. 6 июня 1971 года председатель клуба «Оффенбах» Хорст Грегорио Канеллас продемонстрировал аудиозапись собравшимся на празднование его 50-летия. Среди присутствующих были тренер национальной сборной Хельмут Шён, высокопоставленные представители DFB и несколько журналистов. Запись доказала, что матчи продавались за деньги. Вскоре DFB начал собственное расследование. Было установлено, что было сфальсифицировано в общей сложности 18 игр, включая практически все ключевые матчи, повлиявшие на определение команд, покидающих лигу. В сделке были замешаны более 60 игроков из десяти клубов, которым было выплачено около миллиона марок. Однако первые решения были вынесены лишь после начала следующего сезона, что означало, что подкупленные матчи официально учитывались в итоговой таблице.
Eventually, it was revealed that the decisions in the league had not been determined on the strength of each team alone. On 6 June 1971, Offenbach chairman Horst Gregorio Canellas played an audio tape to an audience who originally had gathered to celebrate Canellas' 50th birthday. The circle included national team coach Helmut Schön, as well as high DFB representatives and also a few reporters. The tape proved that matches had been sold for money. Soon, the DFB launched its own investigation. It was discovered that a total of 18 games had been fixed, including almost every relevant match in the relegation decision. Over 60 players from ten clubs were involved and nearly one million marks had been paid. Nevertheless, the first verdicts were not spoken until after the start of the following season, meaning that the bribed games officially counted in the final table.