Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық крикетші Ксенофонт Константин Баласкас (15 қазан 1910 – 12 мамыр 1994), кейде Ксен немесе Бэлли деп аталды. Ол – барлық жағынан дамыған ойыншы, бірінші сыныпты крикетте 28.68 орташа есеппен 2696 ұпай жинап, ақыры 24.11 орташа есеппен 276 қақпа алды. Оның шеберлікпен ойналған легі спин добы болды. Баласкас – "X" әрпімен басталатын ең алғашқы тестілік және халықаралық крикетші. Командаластары оны әдемі лақап атып "Саксофон" деп шақыратын. Ол Англияда Оңтүстік Африканың тарихи тұңғыш жеңісіне маңызды үлес қосты.
South African cricketer
Xenophon Constantine Balaskas (15 October 1910 – 12 May 1994), sometimes known as Xen or Bally, was a South African cricketer. He was an all rounder who went onto score 2,696 first class cricket runs at 28.68 and went onto take 276 wickets at 24.11 with his crafty leg spin bowling. He was the first test cricketer as well as the first international cricketer whose name started with the English alphabetical letter "X". He was also fondly nicknamed as the "Saxophone" by his teammates. He played a pivotal role in South Africa's historic first ever test win in English soil.
Өмірбаян
Ол Кимберлиде грек иммигранттары болған ата-анасының отбасында туған. Оның ата-анасы сондай-ақ, алмалы қала Кимберлидегі алғашқы мейрамхананың иесі болған болып есептеледі. Ол 83 жасында Йоханнесбургтегі Хайд-паркте қайтыс болды.
He was born in Kimberley to Greek immigrant parents. His parents also apparently owned the first restaurant in the diamond town of Kimberley. He died in Hyde Park, Johannesburg at the age of 83.
Мансап
Баласкас 1926/27 жылдары Грикваланд Вест сапындағы алғашқы сыныптық ойынында өнер көрсетті, бірақ 1929/30 жылдары ғана көзге түсті. Сол жылы ол Керри кубогында ең көп ұпай жинаған және ең көп қақпа алған ойыншылар тізімінде бірінші орынға шықты. Ол 21.20 орташа есебімен 39 қақпа алды, оның ішінде бес рет бес қақпадан алды, сонымен қатар 80-нен астам орташа есеппен 644 ұпай жинады, Родезияға қарсы өткен ойында мансабындағы ең жоғары көрсеткіш – 206 ұпай алды. Келесі маусымда ол Йоханнесбургтегі Олд Уондерерс стадионындағы алғашқы Тест матчына қатысты, бірақ көзге түспеді, 7 және 3 ұпай жинап, матчта бар болғаны екі овер тастады. Кейптаундағы екінші Тест ойыны сәл жақсы болды: Оңтүстік Африка ойынды жеңіп алды, бірақ Баласкас қақпа алмай қалды және матчта 2–104 қақпа алды; ол серияның қалған бөлігіне қосылмады. 1931/32 жылдары ол Оңтүстік Африка құрамасымен Австралия мен Жаңа Зеландияға сапар шекті, бірақ Тест матчына тек турдың екінші кезеңінде ғана қосылды, өзіне сенім артқандарға 122 ұпайдан тұратын Тест матчындағы жалғыз ғана жүздігімен риза болды. Оның келесі Тест матчына қатысуы 1935 жылы Англияда Оңтүстік Африка құрамасымен өткен кездесуде болды, және Лордс стадионында (сериядағы жалғыз ойыны) мансабындағы ең жақсы нәтижені көрсетті, 32–8–49–5 және 27–8–54–4 керемет көрсеткіштерді тіркеді, соның арқасында елі алғаш рет Англия жерінде Тест матчында жеңіске жетті. Оның 9/103 есебімен жеңіске жеткені Оңтүстік Африканың Англияны 157 ұпаймен жеңгеніне себеп болды. Ол Лордс стадионының павильонынан 59 оверден тұратын марафондық тастауды шаршамай және жоғары дәлдікпен орындады, бірақ питч жағдайының нашарлауына байланысты боулерлерге көмектесе алмады. Сыншылардың пікірінше, бұл керемет жеңіс болды, және бұл жеңіс әлі күнге дейін ең сенсациялық Тест матчының бірі саналады. Баласкас келесі қыста Австралияға қарсы үш Тест матчында тоғыз қақпа алды, ал 1937/38 жылдары Трансвааль сапында Батыс провинциясына қарсы 8–60 көрсеткішін тіркеді, бірақ 1938/39 жылдары Кейптаунда Англияға қарсы тағы бір халықаралық кездесуде 0–115 көрсеткішін алды, сонымен қатар Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы оның Тест крикетшісі ретіндегі тағдырын шешті. Соғыстан кейін ол ішкі крикет мансабын қайта бастады және 1945/46 жылғы маусымда 15.95 орташа есебімен 47 қақпа алып, жақсы нәтиже көрсетті, бірақ келесі жылы бірнеше матчтан кейін ол карьерасын аяқтады. Баласкастың Тест матчындағы ең төменгі орташа ұпай көрсеткіші – 14.50, жүздік соққан барлық ойыншылардың арасында үшінші орында тұр.
Balaskas made his first class debut for Griqualand West in 1926/27, but did not really break through until 1929/30. In that year he topped both the runs and wickets lists in the Currie Cup by taking 39 wickets at 21.20, including five five wicket hauls, and scoring 644 runs at over 80, including a career best 206 against Rhodesia. The following season he made his Test match debut at Johannesburg's Old Wanderers ground, but made no impact, scoring 7 and 3 and bowling just two overs in the match. The second Test at Cape Town proved only slightly better: South Africa recorded an innings victory, but Balaskas made a duck and took 2–104 in the match; he was dropped for the rest of the series. In 1931/32, he toured Australia and New Zealand with South Africa, but he only managed to get into the Test side only for the second leg of the tour, repaying the selectors with his only Test century, 122 not out at Wellington. His next Test appearances came in England in 1935 with the touring South African team, and it was there at Lord's (his only appearance of the series) that he produced the best bowling performance of his career, recording splendid analyses of 32–8–49–5 and 27–8–54–4 to help his country to their first Test victory on English soil. His record match winning spell of 9/103 propelled South Africa to register a convincing victory over England by a huge margin of 157 runs. He bowled a marathon spell consisting of 59 overs for the match tirelessly and with great accuracy from the Pavilion End at iconic Lord's Stadium, although the pitch offered assistance to bowlers due to the pitch conditions being ravaged by the leather jackets. It was considered a remarkable upset victory according to critics, and the victory is still regarded as one of the most shocking test match results to this date. Balaskas took nine wickets in three Tests against Australia the following winter, and playing for Transvaal took 8–60 against Western Province in 1937/38, but there was to be only one further international appearance, against England at Cape Town in 1938/39, and a return of 0–115, together with the coming of World War II, sealed his fate as a Test cricketer. He resumed his domestic cricket career after the war, and enjoyed a fine 1945/46 season when he took 47 wickets at 15.95, but after a couple of matches the following year he hung up his bat for good. Balaskas has the third lowest Test Match batting average of any player who has made a century, with 14.50.