Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық тарихшы (1540–1598)
Italian historian (1540–1598)
Паоло Парута (14 мамыр 1540 – 6 желтоқсан 1598) – венециялық тарихшы және мемлекеттік қайраткер.
Paolo Paruta (14 May 1540 – 6 December 1598) was a Venetian historian and statesman.
Өмірбаян
Ол Венецияда Лука отбасында дүниеге келді. Падуада оқығаннан кейін ол Венеция Республикасына түрлі саяси лауазымдарда қызмет етті, соның ішінде Ондық Кеңесінің венециялық делегатының бірінің хатшысы болып. 1562 жылы ол император Максимилиан II сарайына елші Микеле Сурианомен бірге барып, Республиканың ресми тарихшысы болды; осы қызметінде ол Лепанто (1571) теңіз шайқасында қаза болғандарға арналған сөз сөйледі. Үкімет ауысқаннан кейін ол Терраферманы басқару жөніндегі савио (министр) болып тағайындалды және сенатор атанды. 1579 жылы Луиджи Контариниден кейін республиканың ресми тарихшысы болып тағайындалды. Ол 1513 жылы кардинал Бембо тоқтатқан жерден жазбасын жалғастырып, 1551 жылға дейін жеткізді. 1580 жылы Қарыз палатасының provveditore-і, 1589 жылы Кадоре комиссары, 1590 жылы savio del consiglio, 1592-95 жылдары Римдегі папа елшісі және 1590-92 жылдары Бреша губернаторы болды. 1596 жылы ол Сан-Марко прокураторы (1596, дожға екінші орындағы лауазым) болып тағайындалды, ал 1597 жылы бекіністерді бақылаушы (provveditore delle fortezze) болды. Ол Венецияда қайтыс болды.
He was born at Venice of a Luccan family. After studying at Padua he served the Republic of Venice in various political capacities, including that of secretary to one of the Venetian delegates at the Council of Ten. In 1562 he accompanied the ambassador Michele Suriano to the Court of Emperor Maximilian II and acted as official historiographer of the Republic; during which office he delivered the funeral oration for those killed at the naval battle of Lepanto (1571). After the change of government he was made savio di Terraferma (minister for the administration of the Terraferma), and became a senator. In 1579 he was appointed official historian to the republic, in succession to Luigi Contarini. He took up the narrative from where Cardinal Bembo had left it, in 1513, and brought it down to 1551. He was made provveditore to the Chamber of Loans in 1580, Commisario del Cadore (1589), savio del consiglio in 1590, ambassador to the pope in Rome (1592–95) and governor of Brescia (1590–92). In 1596 he was appointed procurator of St Mark's (1596, next in dignity to the doge), and provveditore delle fortezze (superintendent of fortifications) in 1597. He died in Venice.
Жазбалар
Жасынан бастап әдебиет пен философияға, сондай-ақ поэзия жазуға берілді. Ол өзін ерекше тарих және саясаттануға арнады, ал он алтыншы ғасырдың соңында Макиавелли болғандай, бірақ өзгеше жолмен, көзге түсті. 1582 жылы билікке келген партияның (оны либералдық партия деп атауға болады) саясатын талқылау үшін Моросини резиденциясында жиналатын, жақында ақсүйектерге ие болған адамдар тобының ой-санасына жақын болды. Оның ең маңызды еңбектері – "Кипр соғысы" ("Guerra di Cipro") және Бембоның тарихын жалғастырған "Венеция тарихы" ("Storia Veneziana"), 1513-1551 жылдарды қамтиды. Бұл еңбек алғашқыда латын тілінде, кейін итальян тілінде жазылды және 1599 жылы, автор қайтыс болғаннан кейін ғана жарияланды. Екі жұмыс та Үкіметтің тапсырысымен жазылды, бірақ шындыққа және бейтараптыққа сүйене отырып, Венецияның ағымдағы оқиғалары мен Еуропаның жалпы тарихы арасындағы байланысты көрсетеді. Римнен жіберілген хаттары мен дипломатиялық миссиясының соңында жазылған "Реляция" ("Relazione") Римдегі адамдар мен жағдайды дұрыс бағалау арқылы оның ұлы саяси көрегендігін аңғартады, бұл Венецияның ең көрнекті елшілеріне тең. Оның саяси жазбаларының ішінде 1572-1579 жылдар аралығында жазылған "Саяси өмірдің толықтығы" ("Della perfezione della vita politica") диалог түрінде, біраз дидактикалық және академиялық сипатта, негізінен белсенді және ойшыл өмірдің басымдығы туралы, ол Республиканың игілігіне көбірек үлес қосатынын ескере отырып, белсенді өмірді жақтады. Бұл еңбек Беларминнің "Христиан князінің міндеттері" ("De officio principis christiani") еңбегіндегі идеяларға қарсы жазылған болуы мүмкін, және бұл орынды. Оның "Саяси әңгімелер" ("Discorsi politici") өлімінен кейін ғана жарық көрді. Бірінші кітабы римдіктердің ұлылығы мен құлдырауы туралы, екіншісі – қазіргі заманғы үкіметтер, әсіресе Венеция туралы, шын мәнінде соңғысының саясатын қорғауға бағытталған. Оның басқа да еңбектерінің ішінде бірқатар саяси сөздер бар. Парута тәуелсіз ойшыл болғанымен, Макиавеллидің ықпалы айқын. Бір ғасырдан кейін Еуропалық тепе-теңдік саясатына айналған итальяндық тепе-теңдік саясатын ол болжады. Оның саяси көзқарастарында экономика маңызды рөл атқармайды, сондықтан ол замандасы Пьемонттық Ботеродан кем.
He was devoted from youth to literature and philosophy, also the composition of poetry. He applied himself especially to history and political science, and was at the end of the sixteenth century what Machiavelli, though in a different way, was at the beginning. He belonged intellectually to the group of recently ennobled men who met at the residence of the Morosini to discuss politics, which party (it may be called the liberal party) came into authority in 1582. His chief works are the Guerra di Cipro ("War of Cyprus") and the Storia Veneziana, a continuation of Bembo's history, embracing the years 1513 to 1551, which was at first written in Latin and subsequently in Italian, published until posthumously in 1599. Both works were composed at the request of the Government, but written with truth and impartiality, showing especially the connection between the current events of Venice and the general history of Europe. His Despatches from Rome and the Relazione written at the end of his diplomatic mission reveal his great political foresight, by his accurate estimate of men and affairs at Rome, and which are equal to those of the greatest Venetian ambassadors. Of his political writings, the Della perfezione della vita politica in dialogue form, written between 1572 and 1579, of somewhat didactic and academic tone, treats principally of the superiority of the active and contemplative life, a problem he decides in favour of the active life on account of its contributing more to the welfare of the Republic. It was supposed, not without reason, to have been written to controvert the ideas contained in Bellarmine's De officio principis christiani. His Discorsi politici were not published until after his death. The first book treats of the greatness and decadence of the Romans; the second of modern governments, especially Venice, being really an apology for the latter's policy. Among his other works may be mentioned a number of political orations. Though Paruta is an independent thinker, Machiavelli's influence is notable. The policy of Italian equilibrium, which a century later developed into that of European equilibrium, was clearly foreseen by him. In his political views economy is not an important part, and therein he is inferior to his contemporary, the Piedmontese Botero.