Паоло Парута: Венецианский историк и государственный деятель
Paolo Paruta
Паоло Парута (1540-1598) – венецианский историк и государственный деятель. Биография, политическая карьера, служба при дворе Максимилиана II и речь о Лепанто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский историк (1540–1598)
Italian historian (1540–1598)
Паоло Парута (14 мая 1540 – 6 декабря 1598) – венецианский историк и государственный деятель.
Paolo Paruta (14 May 1540 – 6 December 1598) was a Venetian historian and statesman.
Биография
Он родился в Венеции в семье выходцев из Лукки. После учебы в Падуе он служил Венецианской республике на различных политических должностях, в том числе секретарем одного из венецианских делегатов в Совете Десяти. В 1562 году он сопровождал посла Микеле Суриано ко двору императора Максимилиана II и исполнял обязанности официального историографа республики; на этом посту он произнес похоронную речь по погибшим в морской битве при Лепанто (1571). После смены правительства он был назначен савио ди Терраферма (министром по управлению материковой частью) и стал сенатором. В 1579 году он был назначен официальным историком республики, сменив Луиджи Контарини. Он продолжил повествование с того места, где его оставил кардинал Бембо в 1513 году, и довел его до 1551 года. В 1580 году он был назначен provveditore Палаты займов, в 1589 году – комиссаром Кадоре, в 1590 году – савио совета, послом к папе в Риме (1592–95) и губернатором Брешии (1590–92). В 1596 году он был назначен прокуратором Святого Марка (1596, второй по значимости после дожа), а в 1597 году – provveditore delle fortezze (начальником укреплений). Он умер в Венеции.
He was born at Venice of a Luccan family. After studying at Padua he served the Republic of Venice in various political capacities, including that of secretary to one of the Venetian delegates at the Council of Ten. In 1562 he accompanied the ambassador Michele Suriano to the Court of Emperor Maximilian II and acted as official historiographer of the Republic; during which office he delivered the funeral oration for those killed at the naval battle of Lepanto (1571). After the change of government he was made savio di Terraferma (minister for the administration of the Terraferma), and became a senator. In 1579 he was appointed official historian to the republic, in succession to Luigi Contarini. He took up the narrative from where Cardinal Bembo had left it, in 1513, and brought it down to 1551. He was made provveditore to the Chamber of Loans in 1580, Commisario del Cadore (1589), savio del consiglio in 1590, ambassador to the pope in Rome (1592–95) and governor of Brescia (1590–92). In 1596 he was appointed procurator of St Mark's (1596, next in dignity to the doge), and provveditore delle fortezze (superintendent of fortifications) in 1597. He died in Venice.
Сочинения
С юности он был предан литературе и философии, а также сочинению стихов. Он особенно углубился в изучение истории и политической науки и к концу шестнадцатого века был тем, кем Макиавелли был в начале, хотя и в ином ключе. Он принадлежал к интеллектуальному кругу недавно возведенных в дворянство, которые собирались в резиденции Морозини для обсуждения политических вопросов; партия, которую можно назвать либеральной, пришла к власти в 1582 году. Его главные труды – «Война на Кипре» (Guerra di Cipro) и «Венецианская история» (Storia Veneziana), продолжение истории Бембо, охватывающее период с 1513 по 1551 год. Изначально она была написана на латыни, а затем на итальянском, и была опубликована лишь посмертно в 1599 году. Оба произведения были созданы по заказу правительства, но написаны с правдивостью и беспристрастностью, подчеркивая связь между текущими событиями в Венеции и общей историей Европы. Его «Депеши из Рима» и «Реляция», написанные по завершении дипломатической миссии, демонстрируют его выдающееся политическое провидение, основанное на точной оценке людей и дел в Риме, и не уступают по качеству работам величайших венецианских послов. Среди его политических сочинений выделяется «О совершенстве политической жизни» (Della perfezione della vita politica), написанная в форме диалога между 1572 и 1579 годами, отличающаяся несколько дидактическим и академическим стилем. В ней главным образом рассматривается вопрос о превосходстве деятельной и созерцательной жизни, проблему, которую он разрешает в пользу деятельной жизни, поскольку она вносит больший вклад в благосостояние Республики. Не без оснований полагали, что она была написана в полемике с идеями, изложенными Беллармином в трактате «De officio principis christiani». Его «Политические дискурсы» (Discorsi politici) были опубликованы лишь после его смерти. Первая книга посвящена величию и упадку римлян, вторая – современным правительствам, в особенности Венеции, фактически являясь апологией ее политики. Среди других его работ следует упомянуть ряд политических речей. Хотя Парута – независимый мыслитель, влияние Макиавелли на него очевидно. Он ясно предвидел политику итальянского равновесия, которая столетие спустя трансформировалась в политику европейского равновесия. В его политических взглядах экономика не играет существенной роли, и в этом он уступает своему современнику, пьемонтскому Ботеро.
He was devoted from youth to literature and philosophy, also the composition of poetry. He applied himself especially to history and political science, and was at the end of the sixteenth century what Machiavelli, though in a different way, was at the beginning. He belonged intellectually to the group of recently ennobled men who met at the residence of the Morosini to discuss politics, which party (it may be called the liberal party) came into authority in 1582. His chief works are the Guerra di Cipro ("War of Cyprus") and the Storia Veneziana, a continuation of Bembo's history, embracing the years 1513 to 1551, which was at first written in Latin and subsequently in Italian, published until posthumously in 1599. Both works were composed at the request of the Government, but written with truth and impartiality, showing especially the connection between the current events of Venice and the general history of Europe. His Despatches from Rome and the Relazione written at the end of his diplomatic mission reveal his great political foresight, by his accurate estimate of men and affairs at Rome, and which are equal to those of the greatest Venetian ambassadors. Of his political writings, the Della perfezione della vita politica in dialogue form, written between 1572 and 1579, of somewhat didactic and academic tone, treats principally of the superiority of the active and contemplative life, a problem he decides in favour of the active life on account of its contributing more to the welfare of the Republic. It was supposed, not without reason, to have been written to controvert the ideas contained in Bellarmine's De officio principis christiani. His Discorsi politici were not published until after his death. The first book treats of the greatness and decadence of the Romans; the second of modern governments, especially Venice, being really an apology for the latter's policy. Among his other works may be mentioned a number of political orations. Though Paruta is an independent thinker, Machiavelli's influence is notable. The policy of Italian equilibrium, which a century later developed into that of European equilibrium, was clearly foreseen by him. In his political views economy is not an important part, and therein he is inferior to his contemporary, the Piedmontese Botero.