Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дистрибуция келісім-шарты (дистрибуция келісім-шарты немесе дистрибьюция келісім-шарты деп те аталады) - бір тарап пен екінші тарап арасындағы өнімнің дистрибьюциясын басқару туралы заңды келісім. Тарату келісімдерінің әр түрлі түрлері бар. Эксклюзивті және эксклюзивті емес дистрибьюторлық келісімдер бар. Эксклюзивті дистрибьюторлық келісімде бір ғана дистрибьютор немесе дистрибьютор агенті болады. Өнім беруші басқа дистрибьюторларға ие бола алмайды. Осылайша өнім беруші осы дистрибьютордың қызметімен шектеледі. Егер дистрибьютор өнім сатпаса, онда өнім сатылмайды. Осылайша заң осы үлестіру келісімдеріне белгілі бір күш салуды білдіреді. Сонымен, дистрибьютордың келісімшарт бойынша қандай келісім жасаса да, егер ол өнімдерді таратуға тырыспаса, заң бұзылған деп саналады. Сонымен қатар, тарату келісімдерінде нақты шарттар болуы керек. Бұл проблема дистрибьютор бірнеше өнім таратқанда және/немесе басқа да бизнесі болған кезде туындайды. Эксклюзивті емес дистрибьюторлық келісім бойынша жеткізуші басқа дистрибьюторларды қолдана алады, бұл жоғарыда аталған мәселелерді жеңілдетеді. Алайда, спектрдің екінші шетінде жеткізушінің бірнеше дистрибьюторы болуы мүмкін, бұл олардың нарықтағы көптігіне тең болуы мүмкін, сондықтан дистрибьюторлар баға мен шарттар бойынша қатал бәсекелестікке ұшырайды. Дистрибуция келісімдері көбінесе елдерге бөлінген, яғни бір нарықтағы/елдегі жеткізуші компаниялар, мүмкін спорттық құралдар сияқты байланысты салалардағы жеткізуші компаниялар, басқа нарықтағы/елдегі дистрибьютормен бөліседі. Бұл шығындарды төмендетеді, бұл дистрибьюторға масштабтық үнемдеуді пайдалануға мүмкіндік береді. Тағы бір мәселе - жеткізушінің немесе дистрибьютордың сапасы нашарлаған кезде туындайды. Егер қарсы жеткізуші/дистрибьютор оларға тым қатты байланысты болса, олар өнім беруші/дистрибьютордың сапасы/қызметі нашарлай бастауы мүмкін. Осылардың бәрін дистрибьюторлық келісімдер жасағанда ескеру керек.
A distribution deal (also known as distribution contract or distribution agreement) is a legal agreement between one party and another, to handle distribution of a product. There are various forms of distribution deals. There are exclusive and non exclusive distribution agreements. In an exclusive distribution agreement, there is only one distributor or distribution agent. The product supplier is excluded from having any other distributors. Thus the product supplier is limited to the performance of that distributor. If the distributor does not sell product, then no product will be sold. Thus the law implies some degree of effort into these distribution agreements. Thus regardless what the distribution agreement says, the law will find it is breached if the distributor does not actually try to distribute the products. Likewise distribution agreements should have explicit terms on point. This problem arises when distributors distribute several products and/or have other businesses. In a non exclusive distribution agreement, the supplier may use other distributors, mitigating the above concern. However, at the other end of the spectrum, the supplier may have several distributors, and this may amount to a glut of them in the market, such that distributors have difficulty due to fierce competition on price and terms. Distribution agreements are frequently broken up in terms of countries, such that a set of supply companies in one market/country, possibly supply companies in related fields like sports equipment, share a distribution agent in another market/country. This keeps costs down, allowing the distributor to use economies of scale. Another issue that arises is when either the quality of the supplier or distributor substantially deteriorate. If the counterpart supplier/distributor is excessively tied to them, they may suffer as the supplier/distributor's quality/service deteriorates. All of this should be considered when entering distribution deals.