Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Линкольнширдегі Аслакбидің оқу залы Аслакби шіркеуінің оңтүстік-шығысында орналасқан. Шамамен 1891 жылға дейін мұнара, мүмкін, тәлімгерлік шіркеудің, сонымен бірге күмбезді астындағы үй, Храмның шаруашылық үйінің бөлігі ретінде сақталған. Кейіннен ғибадатхананың фермасы қайта салынған, ал бақта 15-ғасырлық терезе мен тас шыңы сақталған.
Aslackby Preceptory in Lincolnshire lay to the south east of Aslackby Church. Until about 1891 a tower, possibly of the preceptory church, together with a vaulted undercroft, survived as part the Temple farmhouse. Temple farmhouse was subsequently rebuilt and a 15th century window and a stone pinnacle remain in the garden
Прецепторийдің тарихы
Уильям Дагдейлдің айтуынша, бұл орын 1164 жылы немесе одан бұрын құрылған. Бұл туралы Дугдейлдің Монастыріне жазылған, онда Хьюберт де Рай Темплерлерге "Кентерберий архиепискобы Томас Нортгемптоннан кеткен жылы" - яғни 1164 жылы - Аслакби шіркеуін өзінің шіркеуімен сыйлаған. Орден 14 ғасырдың бірінші онжылдығында басылғаннан кейін, мүлік Храм Брюерге өтті.
The preceptory was, according to William Dugdale, founded either in or before 1164. This is recorded in Dugdale’s Monasticom, which states that Hubert de Rye presented the Templars with church of Aslackby with its chapel "in the year when Thomas, archbishop of Canterbury departed from the King at Northampton" – i. e., 1164. After the order was suppressed in the first decade of the 14th century, the property passed to Temple Bruer.
Темплирлер
Прецепторий сөзі орденнің иелерінің бірі болып табылатын Темплер ерлер қауымы үшін қолданылады. Осыдан бастап оның мағынасы қонысты және оның ғимараттарын қамтиды. Асклбидегі шіркеу 1192 жылы құрылған. Оның құрылысының аз бөлігі сақталған, бірақ ерте сипаттамалар мен эскиздер оның шіркеуі Temple Bruer Preceptory-дегідей болғандығын көрсетеді, ол апсидалық шығыс ұшы бар және батысында дөңгелек кемесі бар. Бұл Иерусалимдегі Киелі қабір шіркеуінің үлгісі бойынша, тамплиер шіркеулерінің стандартты дизайны болды. Англиядағы ең танымал мысал - Лондон қаласының батыс шетіндегі Храм шіркеуі. Кейіннен Линкольнширдің екі шіркеуінде де мұнаралар салынды, Аслакбидегі мұнара 1200 жылы дөңгелек кемеден оңтүстік жағына тұрды.
The word preceptory is used for the community of the Knights Templar which lived on one of the order's estates in the charge of its preceptor. From that its meaning was extended to include the estate and its buildings. The one at Aslackby was founded in 1192. Little of its structure survives, but early descriptions and sketches indicate that its church was like that at Temple Bruer Preceptory, a chancel with an apsidal east end and a round nave to its west. This was a standard design for Templar churches, in imitation of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. The best known example in England is the Temple Church at the western end of the City of London. Later, towers were built at both the Lincolnshire churches, the one at Aslackby apparently around 1200, on the south side of the round nave.