Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прецепторий Аслакби в Линкольншире находился к юго-востоку от церкви Аслакби. До 1891 года башня, возможно, преподобной церкви, вместе с сводчатым подкопом, сохранилась как часть храмовой фермы. Впоследствии храм был перестроен, а в саду сохранились окно 15 века и каменная вершина.
Aslackby Preceptory in Lincolnshire lay to the south east of Aslackby Church. Until about 1891 a tower, possibly of the preceptory church, together with a vaulted undercroft, survived as part the Temple farmhouse. Temple farmhouse was subsequently rebuilt and a 15th century window and a stone pinnacle remain in the garden
История заповедника
Прецепторий был, по словам Уильяма Дагдейла, основан либо в 1164 году, либо до этого. Это записано в "Dugdale's Monasticom", в котором говорится, что Хьюберт де Рай подарил тамплиерам церковь Аслакби с ее часовней "в год, когда Томас, архиепископ Кентерберийский, ушел от короля в Нортгемптоне" - то есть в 1164 году. После подавления ордена в первом десятилетии 14 века владение перешло к Храму Брюэра.
The preceptory was, according to William Dugdale, founded either in or before 1164. This is recorded in Dugdale’s Monasticom, which states that Hubert de Rye presented the Templars with church of Aslackby with its chapel "in the year when Thomas, archbishop of Canterbury departed from the King at Northampton" – i. e., 1164. After the order was suppressed in the first decade of the 14th century, the property passed to Temple Bruer.
Тамплиеры
Слово "прецепторий" используется для сообщества рыцарей-тамплиеров, которые жили на одном из имений ордена под опекой своего преподавателя. С этого его значение было расширено, чтобы включать поместье и его здания. Церковь в Аслакби была основана в 1192 году. Из сохранившейся структуры сохранилось мало, но ранние описания и эскизы указывают на то, что церковь была похожа на церковь в храме Брюер Прецептори, прихожая с апсидальным восточным концом и круглым нефом на западе. Это был стандартный дизайн для храмов тамплиеров, имитирующий церковь Гроба Господня в Иерусалиме. Самый известный пример в Англии - Храмовая церковь в западной части Лондонского Сити. Позже башни были построены в обеих церквях Линкольншира, в Аслакби, по-видимому, около 1200 года, на южной стороне круглого нефа.
The word preceptory is used for the community of the Knights Templar which lived on one of the order's estates in the charge of its preceptor. From that its meaning was extended to include the estate and its buildings. The one at Aslackby was founded in 1192. Little of its structure survives, but early descriptions and sketches indicate that its church was like that at Temple Bruer Preceptory, a chancel with an apsidal east end and a round nave to its west. This was a standard design for Templar churches, in imitation of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. The best known example in England is the Temple Church at the western end of the City of London. Later, towers were built at both the Lincolnshire churches, the one at Aslackby apparently around 1200, on the south side of the round nave.