Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hallsands - бұл ауыл және жағажай, Англияның оңтүстік Девонында, жартастар мен теңіздің арасында, солтүстікке қарай Бисандс пен оңтүстікке қарай Старт-Пойнт арасында.
Village in south Devon, England
Hallsands is a village and beach in south Devon, England, in a precarious position between cliffs and the sea, between Beesands to the north and Start Point to the south.
Тарих
Холлсандтың ерте тарихы белгісіз, бірақ кем дегенде 1506 жылдан бері сол жерде шіркеу болған. Ауыл Пок-Хоул деп аталатын үңгірде орналасқан, 1600 жылға дейін онда ешкім тұрмаған. 18-19 ғасырларда ауылдың көлемі өсті. 1891 жылы оның 37 үйі, бұлағы, "Лондон мейрамханасы" деп аталатын қонақ үйі және 159 тұрғыны болды. Ол кезде Холлсандтардың көпшілігі балық аулаумен, әсіресе жақын маңдағы Скерри банкіне краб аулаумен айналысқан. 1890 жылдары сэр Джон Джексон ұсынған жоба бойынша Плимут маңындағы Кейхэмдегі теңіз кемежайы кеңейтілді. Құрылыс үшін құм мен қиыршық тас алу үшін Холлсандтан теңізге қаздыру жұмыстары басталды. Көп ұзамай күн сайын 1600 тоннаға жуық материал шығарылып, жағалаудың деңгейі төмендей бастады. Сауда кеңесі жергілікті тұрғындардың наразылығына жауап ретінде жергілікті тергеуді ұйымдастыруға келісті, олар суды қазу жағажайдың тұрақсыздығына әкеліп соған байланысты ауылға қауіп төндіреді деп қорқыды. Тергеу барысында бұл жоба ауылға қауіп төндірмейтінін анықтады, сондықтан суды қазу жұмыстары жалғасты. Алайда 1900 жылы жағалаудың деңгейі төмендей бастады. 1900 жылы күзгі дауыл кезінде теңіз қабырғасының бір бөлігін алып кетіпті. 1900 жылдың қарашасында ауыл тұрғындары өздерінің парламенттік мүшесіне үйлеріне келтірілген залал туралы шағымданды, ал 1901 жылдың наурыз айында Кингсбридж ауылдық округтік кеңесі сауда кеңесіне жолдың зақымдалуына шағымданды. 1901 жылдың қыркүйегінде сауда кеңесінің жаңа инспекторы бұдан әрі қатты дауылдар қатты залал келтіре алады деген қорытындыға келді және суды қазуды тоқтатуды ұсынды. 1902 жылдың 8 қаңтарында бурандалау лицензиясы жойылған. 1902 жылы жағалау деңгейі қалпына келді, бірақ 1902 жылдың қысы дауылдар мен зақымдануларды әкелді. 1917 жылы 26 қаңтарда шығыстан соққан дауыл мен ерекше жоғары су тасқыны Холлсандтың қорғанысын бұзып, сол жылдың аяғына дейін бір ғана үйде өмір сүруге болады. Ауыл тұрғындарының өтемақы алу үшін күресі жеті жылға созылды. 1960 жылы "Pathe News" газетінің хабарларына сәйкес, ауылдың соңғы тұрғыны - Елизавета Преттежон ханым.
The early history of Hallsands is unknown, but a chapel has existed there since at least 1506. The village was at a cave known as Poke Hole, and probably was not inhabited before 1600. The village grew in size during the 18th and 19th centuries, and by 1891 it had 37 houses, a spring, a public house called the London Inn, and a population of 159. Most residents of Hallsands at that time depended on fishing for a living, particularly crab fishing on the nearby Skerries Bank. In the 1890s, following a scheme proposed by Sir John Jackson, it was decided to expand the naval dockyard at Keyham, near Plymouth, and dredging began offshore from Hallsands to provide sand and gravel for its construction. Soon, up to 1,600 tons of material was being removed each day, and the level of the beach began to drop, much to the alarm of local residents. The Board of Trade agreed to establish a local inquiry in response to protests from villagers, who feared that the dredging might destabilise the beach and thereby threaten the village. The inquiry found that the activity was not likely to pose a significant threat to the village, so dredging continued. By 1900, however, the level of the beach had started to fall. In 1900's autumn storms, part of the sea wall was washed away. In November 1900, villagers petitioned their Member of Parliament complaining of damage to their houses, and in March 1901 Kingsbridge Rural District Council wrote to the Board of Trade complaining of damage to the road. In September 1901 a new Board of Trade inspector concluded that further severe storms could cause serious damage and recommended that dredging be stopped. On 8 January 1902 the dredging licence was revoked. During 1902 the level of the beach recovered, but 1902 winter brought more storms and damage. On 26 January 1917, a combination of easterly gales and exceptionally high tides breached Hallsands' defences, and by the end of that year only one house remained habitable. The villagers' fight for compensation took seven years. According to Pathe News newsreel footage from 1960, the last inhabitant of the village was Mrs. Elizabeth Prettejohn.
Қазіргі күн
Оңтүстік Холлсандс ауылының ескі ауылының орны жұртшылыққа жабық, бірақ Оңтүстік Хэмс аудандық кеңесі Prospect House Apartments (бұрынғы Trout's Hotel) төменгі жолдан кіретін көру платформасын салды. Екі үй әлі де сақталып, демалыс үйі ретінде пайдаланылды. 2012 жылдың мамыр айында кіру жолы, көру платформасы және екі үй 200 тонналық жер сілкінісіне ұшырады, бұл үйлерді эвакуациялауға және зардап шеккен аймақты оқшаулауға әкелді. Солтүстік Холлсандс жағажайлары (сонымен қатар "Гринстейт" деп те аталады) Холлсандстағы жалғыз жағажай. Бұрынғы су бұрғылау мен қайта-қайта болатын дауылдар салдарынан бұрынғы ауылдың астындағы жағажай енді жоқ. 2016 жылы Солтүстік Холлсандс жағалауы дауылмен шашылып кеткен, тек топырақтағы орманның қалдықтары бар торфты қалдырған. Алайда, бұл бірнеше жылда бір рет болатын тұрақты табиғи циклдің бөлігі, сол сияқты Солтүстік Холлсандтағы шиддті жергiлiктi теңіз ағымдарының тазарту әрекетімен алынып тасталады, шығанақтың басқа бөліктерінде орналасады, содан кейін сол процеспен қайта оралады. Солтүстік Холлсандтағы теңіз қорғанысын қалпына келтіру немесе мүмкін қауіп төндіретін бірнеше үйді қорғау жоспарланған жоқ, өйткені Оңтүстік Хэмс кеңесі 2002 жылдан бері ешқандай араласпау саясатын ұстанып келеді.
The site of the old village at South Hallsands is closed off to the public, although South Hams District Council has built a viewing platform, which is accessed from the track below Prospect House Apartments (formerly Trout's Hotel). Two houses remained intact and were used as holiday homes. In May 2012, the access road, viewing platform and the two houses were affected by a 200 tonne landslide, leading to the houses being evacuated and the affected area cordoned off. The beach at North Hallsands (also known as "Greenstraight") is the only one at Hallsands. The beach below the old village no longer exists, having been removed by the previous dredging and repeated storms. In 2016 the beach at North Hallsands was reported to have been washed away by storms, leaving only a peat underlay which contains the remnants of a petrified forest. However, this is part of a regular natural cycle which occurs every few years, as are the more frequent episodes where the shingle from North Hallsands is removed by the scouring action of the local sea currents, deposited at other parts of the bay and then eventually returned by the same process. There are no plans to restore the sea defences at North Hallsands or protect the few houses at possible risk as South Hams Council has had a policy of no intervention since 2002.
Әдебиет, музыка, кино және онлайн-өнер жобаларында
1903 жылы ағылшын жазушысы Джон Мейсфилд "Балладтар" атты өлеңдер жинағын шығарды, оның ішінде "Холл Сэндс" бар. Өлеңнің кіріспе бөлігінде "ауыл тұрған жер жығылып, тұншығып бара жатқаны" айтылған. 1964 жылы Майкл Виннер режиссерлік еткен Оливер Рид пен Джейн Мерроудың қатысуымен түсірілген "Система" фильмі екі актермен қираған жерлердегі сахналарды түсірді. 1993 жылы ақын Уильям Оксли "Холлсанд трагедиясы" атты поэмалар сериясын шығарды. 2002 жылы драматург Джулиан Гарнер "Сайлент мотор" атты пьесасын жазды. Ол қысқа турнеде және Эдинбург фестивалінде Кэти Оуэн мен Робин Пиронгс орындаған Пентабус театр компаниясы ұсынды. Екінші қойылым 2010 жылы мамыр айында Челтенхам ойын үйінде Ад Хок Театр Компаниясы Речел Прудден мен Пол Скотттың қатысуымен қойылды. 2003 жылы BBC Radio 4 алғаш рет жазушы Дэвид Гудерсонның "Ауылдың өлімі" атты пьесасын көрсетті. Пьесада 1917 жылғы оқиғалар баяндалады, оның негізгі себебі сол жылдың күшті дауылдарының бірігуі емес, бірнеше онжылдықтар бойы оның қауіптері туралы көптеген ескертулерге қарамастан, үкіметтік мердігерлер жағажайдың қиыршығын кептіру болып табылатынын атап өтті. Пьеса қазіргі заманғы жазбаларға негізделген және үлкен дауылға әкелген оқиғаларға және ауылдың өтемақы үшін күресіне назар аударады. 2006 жылы "Streetwise Opera" опера компаниясы Hallsands оқиғасына негізделген Whirlwind атты жаңа операны тапсырды. Оны Уилл Тодд пен Бен Данвелл жазды және премьерасы The Sage Gateshead-те 2006 жылдың 24 қазанында өтті. 2010 жылдың 15 қарашасында Деймон Албарн BBC Radio 4 Today бағдарламасында Холлсандс жағажайдың өзі мен Джейми Хьюлеттке Gorillaz Plastic Beach LP-ді шығаруға шабыт бергенін айтты. 2016 жылы Джулиен Темпл Кит Ричардс туралы деректі фильм түсірді, Кит Ричардс Түрлердің шығу тегі, Ричардс бала кезінде отбасымен Холлсандста қалай демалғандығын айтты. 2017 жылы британдық прог-рок тобы "Kaprekar's Constant" өзінің "Fate outsmarts desire" альбомында Холлсандтар туралы 14 минуттық эпопея шығарды. Сол жылы суретші Фрэнсис Гинн, музыканттар Лона Козик және Сэм Ричардс Hallsands arts атты веб-жобаға бірігіп жұмыс жасады. 2019 жылы Девонның фолк дуэті "Harbottle & Jonas" өзінің соңғы "The Sea is My Brother" атты альбомын шығарды, онда "Hall Sands" деген трек бар, ол 1917 жылғы оқиғалар туралы.
In 1903, English writer John Masefield published "Ballads", a collection of poems including "Hall Sands". The introductory part of the poem alerted that "the land in which the village stands is beginning to slip and settle". The 1964 film The System directed by Michael Winner, starring Oliver Reed and Jane Merrow filmed scenes with the two actors at the ruins. In 1993, the poet William Oxley published 'The Hallsands Tragedy', a series of poems about Hallsands and its fate. In 2002, dramatist Julian Garner wrote the play Silent Engine set in the ruins of Hallsands about a couple whose marriage is as wrecked as the village following the death of their young child. It was presented on a short tour and at the Edinburgh Festival by Pentabus Theatre Company performed by Cathy Owen and Robin Pirongs. A second production was staged at Cheltenham Playhouse by Ad Hoc Theatre Co in May 2010 performed by Rachel Prudden and Paul Scott. In 2003 BBC Radio 4 first broadcast the play, Death Of A Village, by writer David Gooderson. The play addresses the events of 1917, emphasizing that the underlying cause was not that year's combination of severe storms in itself but the dredging of the beach for gravel by government contractors, which had been taking place for several decades despite many warnings of its dangers. The play was based on contemporary records and looks at the events leading up to the great storm, and the village's subsequent fight for compensation. In 2006, the opera company 'Streetwise Opera' commissioned a new opera, Whirlwind, based on the story of Hallsands. It was written by Will Todd and Ben Dunwell and premièred at The Sage Gateshead, on 24 October 2006. On 15 November 2010, Damon Albarn revealed on BBC Radio 4's Today Programme that Hallsands is the beach which inspired him and Jamie Hewlett to produce the Gorillaz Plastic Beach LP. In the 2016 Julien Temple directed documentary on Keith Richards, Keith Richards The Origin of the Species, Richards told how he used to holiday as a child with his family at Hallsands. In 2017, British prog rock band 'Kaprekar's Constant' released a 14 minute epic in their album 'Fate outsmarts desire' about the Hallsands story. In the same year, artist Frances Gynn, musicians Lona Kozik, and Sam Richards collaborated on a web project titled Hallsands arts. In 2019, Devon folk duo 'Harbottle & Jonas' released their latest album 'The Sea is My Brother', which has the track 'Hall Sands', which is about the events in 1917.