Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холлсандс - это деревня и пляж в южном Девоне, Англия, в неустойчивом положении между скалами и морем, между Бисэндсом на севере и Старт-Пойнтом на юге.
Village in south Devon, England
Hallsands is a village and beach in south Devon, England, in a precarious position between cliffs and the sea, between Beesands to the north and Start Point to the south.
История
Ранняя история Холлсанда неизвестна, но там существовала часовня, по крайней мере, с 1506 года. Деревня находилась в пещере, известной как Пок-Хоул, и, вероятно, не была заселена до 1600 года. В 18 и 19 веках деревня увеличилась в размерах, и к 1891 году в ней было 37 домов, родник, общежитие под названием Лондонская гостиница и население в 159 человек. Большинство жителей Холлсанда в то время зависели от рыболовства, особенно от ловли крабов на близлежащем берегу Скеррис. В 1890-х годах, по схеме, предложенной сэром Джоном Джексоном, было решено расширить военно-морскую верфь в Кейхеме, недалеко от Плимута, и началось дноуглубление на шельфе от Холлсандов, чтобы обеспечить песок и гравий для его строительства. Вскоре каждый день удалялось до 1.600 тонн грунта, и уровень воды на пляже начал падать, что вызвало тревогу у местных жителей. Торговая палата согласилась провести местное расследование в ответ на протесты жителей, которые опасались, что дноуглубительные работы могут дестабилизировать пляж и тем самым угрожать деревне. Следствие установило, что эта деятельность не представляет значительной угрозы для деревни, поэтому дноуглубительные работы продолжались. Однако к 1900 году уровень воды на пляже начал падать. Осенние штормы 1900-х годов унесли часть морской стены. В ноябре 1900 года сельские жители обратились к депутату парламента с жалобой на повреждение их домов, а в марте 1901 года сельский районный совет Кингсбриджа написал в Совет торговли с жалобой на повреждение дороги. В сентябре 1901 года новый инспектор Торгового совета пришел к выводу, что дальнейшие сильные штормы могут нанести серьезный ущерб, и рекомендовал прекратить дноуглубление. 8 января 1902 года лицензия на дноуглубительные работы была аннулирована. В 1902 году уровень пляжа восстановился, но зима 1902 года принесла больше штормов и повреждений. 26 января 1917 года сочетание восточных ветров и исключительно высоких приливов прорвало защиту Холлсанда, и к концу того года только один дом остался пригодным для проживания. Борьба за компенсацию длилась семь лет. Согласно новостным кадрам из 1960 года, последним жителем деревни была миссис Элизабет Преттджон.
The early history of Hallsands is unknown, but a chapel has existed there since at least 1506. The village was at a cave known as Poke Hole, and probably was not inhabited before 1600. The village grew in size during the 18th and 19th centuries, and by 1891 it had 37 houses, a spring, a public house called the London Inn, and a population of 159. Most residents of Hallsands at that time depended on fishing for a living, particularly crab fishing on the nearby Skerries Bank. In the 1890s, following a scheme proposed by Sir John Jackson, it was decided to expand the naval dockyard at Keyham, near Plymouth, and dredging began offshore from Hallsands to provide sand and gravel for its construction. Soon, up to 1,600 tons of material was being removed each day, and the level of the beach began to drop, much to the alarm of local residents. The Board of Trade agreed to establish a local inquiry in response to protests from villagers, who feared that the dredging might destabilise the beach and thereby threaten the village. The inquiry found that the activity was not likely to pose a significant threat to the village, so dredging continued. By 1900, however, the level of the beach had started to fall. In 1900's autumn storms, part of the sea wall was washed away. In November 1900, villagers petitioned their Member of Parliament complaining of damage to their houses, and in March 1901 Kingsbridge Rural District Council wrote to the Board of Trade complaining of damage to the road. In September 1901 a new Board of Trade inspector concluded that further severe storms could cause serious damage and recommended that dredging be stopped. On 8 January 1902 the dredging licence was revoked. During 1902 the level of the beach recovered, but 1902 winter brought more storms and damage. On 26 January 1917, a combination of easterly gales and exceptionally high tides breached Hallsands' defences, and by the end of that year only one house remained habitable. The villagers' fight for compensation took seven years. According to Pathe News newsreel footage from 1960, the last inhabitant of the village was Mrs. Elizabeth Prettejohn.
Настоящее время
Место старой деревни в Южном Холлсанде закрыто для посещения, хотя районный совет Южных Хэмсов построил смотровую площадку, к которой можно добраться с трассы ниже Prospect House Apartments (ранее Trout's Hotel). Два дома остались нетронутыми и использовались в качестве домов для отдыха. В мае 2012 года подъездная дорога, смотровая площадка и два дома пострадали от оползня весом 200 тонн, что привело к эвакуации домов и оцеплению пострадавшего района. Пляж в Северном Холлсанде (также известный как "Гринстрейт") является единственным в Холлсанде. Пляж под старой деревней больше не существует, его удалили в результате прошлых дноуглублений и повторяющихся штормов. В 2016 году пляж в Северном Холлсанде был смыт штормами, оставив лишь торф, который содержит остатки окаменевшего леса. Однако это является частью регулярного природного цикла, который происходит каждые несколько лет, как и более частые эпизоды, когда черепица из Северных Холлсандов удаляется под действием местных морских течений, оседает в других частях залива, а затем в конечном итоге возвращается тем же процессом. Нет никаких планов восстановить морскую оборону в Северном Холлсанде или защитить несколько домов, подверженных возможной опасности, поскольку Совет Южного Хэмса проводит политику невмешательства с 2002 года.
The site of the old village at South Hallsands is closed off to the public, although South Hams District Council has built a viewing platform, which is accessed from the track below Prospect House Apartments (formerly Trout's Hotel). Two houses remained intact and were used as holiday homes. In May 2012, the access road, viewing platform and the two houses were affected by a 200 tonne landslide, leading to the houses being evacuated and the affected area cordoned off. The beach at North Hallsands (also known as "Greenstraight") is the only one at Hallsands. The beach below the old village no longer exists, having been removed by the previous dredging and repeated storms. In 2016 the beach at North Hallsands was reported to have been washed away by storms, leaving only a peat underlay which contains the remnants of a petrified forest. However, this is part of a regular natural cycle which occurs every few years, as are the more frequent episodes where the shingle from North Hallsands is removed by the scouring action of the local sea currents, deposited at other parts of the bay and then eventually returned by the same process. There are no plans to restore the sea defences at North Hallsands or protect the few houses at possible risk as South Hams Council has had a policy of no intervention since 2002.
В литературе, музыке, кино и онлайн-проектах искусства
В 1903 году английский писатель Джон Мейсфилд опубликовал "Баллады", сборник стихов, включая "Песок Холла". В начале поэмы говорится, что "земля, на которой стоит деревня, начинает скользить и оседать". В фильме 1964 года "Система" режиссера Майкла Виннера, в главной роли Оливера Рида и Джейн Мерроу, были сняты сцены с двумя актерами на руинах. В 1993 году поэт Уильям Оксли опубликовал "Трагедию Холлсанда" - серию стихотворений о Холлсанде и его судьбе. В 2002 году драматург Джулиан Гарнер написал пьесу "Тихий двигатель", действие которой происходит в руинах Холлсанда, о паре, брак которой разрушен, как и деревня, после смерти их маленького ребенка. Она была представлена в коротком туре и на Эдинбургском фестивале театральной компанией Pentabus в исполнении Кэти Оуэн и Робина Пиронгса. Второй спектакль был поставлен в Челтенхэмском театре в мае 2010 года в исполнении Рэйчел Прудден и Пола Скотта. В 2003 году BBC Radio 4 впервые транслировала пьесу "Смерть деревни" писателя Дэвида Гудерсона. В пьесе рассказывается о событиях 1917 года, подчеркивая, что основной причиной было не сочетание сильных штормов в том году, а дноуглубление пляжа для гравия правительственными подрядчиками, которое происходило в течение нескольких десятилетий, несмотря на многочисленные предупреждения об опасности. Пьеса основана на современных записях и рассматривает события, приведшие к великому шторму, и последующую борьбу деревни за компенсацию. В 2006 году оперная компания "Streetwise Opera" заказала новую оперу "Вертолет" по мотивам истории Холлсанда. Он был написан Уиллом Тоддом и Беном Данвеллом и премьера состоялась в The Sage Gateshead 24 октября 2006 года. 15 ноября 2010 года Дэймон Албарн в программе BBC Radio 4 Today Programme рассказал, что Холлсандс - это пляж, который вдохновил его и Джейми Хьюлетт на создание пластинки Gorillaz Plastic Beach. В 2016 году Джулиен Темпл снял документальный фильм о Ките Ричардсе, Кит Ричардс, происхождение видов, Ричардс рассказал, как он использовал отдых в детстве со своей семьей в Холлсанде. В 2017 году британская прог-рок-группа "Kaprekar's Constant" выпустила 14-минутный эпический альбом "Fate outsmarts desire" о истории Холлсандов. В том же году художник Фрэнсис Гинн, музыканты Лона Козик и Сэм Ричардс сотрудничали в веб-проекте под названием Hallsands arts. В 2019 году девонский фольклорный дуэт "Harbottle & Jonas" выпустил свой последний альбом "The Sea is My Brother", в котором есть трек "Hall Sands", который рассказывает о событиях 1917 года.
In 1903, English writer John Masefield published "Ballads", a collection of poems including "Hall Sands". The introductory part of the poem alerted that "the land in which the village stands is beginning to slip and settle". The 1964 film The System directed by Michael Winner, starring Oliver Reed and Jane Merrow filmed scenes with the two actors at the ruins. In 1993, the poet William Oxley published 'The Hallsands Tragedy', a series of poems about Hallsands and its fate. In 2002, dramatist Julian Garner wrote the play Silent Engine set in the ruins of Hallsands about a couple whose marriage is as wrecked as the village following the death of their young child. It was presented on a short tour and at the Edinburgh Festival by Pentabus Theatre Company performed by Cathy Owen and Robin Pirongs. A second production was staged at Cheltenham Playhouse by Ad Hoc Theatre Co in May 2010 performed by Rachel Prudden and Paul Scott. In 2003 BBC Radio 4 first broadcast the play, Death Of A Village, by writer David Gooderson. The play addresses the events of 1917, emphasizing that the underlying cause was not that year's combination of severe storms in itself but the dredging of the beach for gravel by government contractors, which had been taking place for several decades despite many warnings of its dangers. The play was based on contemporary records and looks at the events leading up to the great storm, and the village's subsequent fight for compensation. In 2006, the opera company 'Streetwise Opera' commissioned a new opera, Whirlwind, based on the story of Hallsands. It was written by Will Todd and Ben Dunwell and premièred at The Sage Gateshead, on 24 October 2006. On 15 November 2010, Damon Albarn revealed on BBC Radio 4's Today Programme that Hallsands is the beach which inspired him and Jamie Hewlett to produce the Gorillaz Plastic Beach LP. In the 2016 Julien Temple directed documentary on Keith Richards, Keith Richards The Origin of the Species, Richards told how he used to holiday as a child with his family at Hallsands. In 2017, British prog rock band 'Kaprekar's Constant' released a 14 minute epic in their album 'Fate outsmarts desire' about the Hallsands story. In the same year, artist Frances Gynn, musicians Lona Kozik, and Sam Richards collaborated on a web project titled Hallsands arts. In 2019, Devon folk duo 'Harbottle & Jonas' released their latest album 'The Sea is My Brother', which has the track 'Hall Sands', which is about the events in 1917.