Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Carrickfergus Waterfront - бұл Белфаст көлінің солтүстік жағалауында орналасқан Каррикфергустың ауданы, оған екі порт, бірнеше мейрамханалар мен барлар және жағажайлар кіреді. Су жағалауы аймағы негізінен екі порттан тұрады, олар порт және балық пристанисі. Екі портта да қатты толқындардан энергияны сіңіру үшін жасалған қиыршық тас бұрандалар бар.
Carrickfergus Waterfront is an area of Carrickfergus situated on the north shore of Belfast Lough, which includes two harbour facilities, several restaurants and bars and promenade areas. The waterfront area is mainly composed of two harbour facilities, a harbour and a marina. Both harbours feature rugged rubble stone breakwaters, designed to absorb energy from heavy swells.
Кемежай
Порт - бұл 12 ғасырдағы Норман порты, 1127 жылы салынған Каррикфергус қамалының құрылысы кезінде жасалды. Ол екі бөлікке бөлінеді, үлкен бөлігі порттың аузына жақын орналасқан, ал кіші ішкі бөлігі негізінен жиі пайдаланылмайтын қайықтар үшін пайдаланылады және оның кіреберіс жолы бар. Қамал аумағынан порттың екінші жағына дейінгі жағажай 2008/2009 жылдары теңіз тас жолындағы жағажаймен бірге жаңартылды. Кемежайда 258 метрлік кемежай бар, ол көбінесе жаяу жүру және балық аулау үшін қолданылады.
The harbour is a 12th century Norman harbour, made during the construction of Carrickfergus Castle, built in 1127. It is split into two sections, the larger section being closer to the mouth of the harbour and the smaller inner section being used primarily for less frequently used boats, and featuring a slipway. The promenade from the castle grounds to the other side of the harbour was refurbished during 2008/2009 along with the promenade along the Marine Highway. The harbour features a 258 metre quay which is commonly used for walking and for fishing.
Марина
Кемежайдан батысқа қарай 200 метр жерде 1985 жылы ашылған арнайы салынған марина бассейні орналасқан. Оның 300-і жаяу жүргіншіге арналған, су мен электр қуатына жеке қол жеткізуге мүмкіндік береді. Сондай-ақ, көтеру жабдықтары да бар. Марина бірнеше мейрамханаларға, балалар ойын алаңына / паркіне, алты экранды кинотеатрға, супермаркетке, Carrickfergus Sailing Club және маринаға қарап тұрған The Windrose бар / мейрамханасына жақын орналасқан. 2004-2005 жылдары "Харбор Пойнт" кемежай мен жағажай арасындағы аймақта салынған. Ғимаратта төменгі қабатта мейрамхана, бар/салон және жоғары қабатта түнгі клуб бар. Осы уақыт аралығында портты қоршап тұрған бірнеше басқа мекемелер, соның ішінде Premier Inn мейрамханасы салынды.
200 metres west of the harbour is Carrickfergus Marina, a purpose built marina basin opened in 1985. It has 300 berths and offers individual access to water and electricity. The complex also provides lifting equipment. The marina is located close to several restaurants, a children's play facility/park, a six screen cinema, a supermarket, the Carrickfergus Sailing Club and The Windrose a bar/restaurant overlooking the marina. During 2004/2005, the "Harbour Point" was built in the area between the harbour and marina. The building has a restaurant as well as a bar/lounge on the ground floor and a nightclub on the floor above. During the same time period, several other establishments were built surrounding the harbour, including a restaurant a Premier Inn.