Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Carrickfergus Waterfront - это район Каррикфергуса, расположенный на северном берегу Белфастского залива, который включает в себя два портовых сооружения, несколько ресторанов и баров и прогулочные зоны. Прибрежная зона состоит в основном из двух портовых сооружений, гавани и пристани. В обеих портах есть обрывистые каменные дамбы, предназначенные для поглощения энергии от сильных волн.
Carrickfergus Waterfront is an area of Carrickfergus situated on the north shore of Belfast Lough, which includes two harbour facilities, several restaurants and bars and promenade areas. The waterfront area is mainly composed of two harbour facilities, a harbour and a marina. Both harbours feature rugged rubble stone breakwaters, designed to absorb energy from heavy swells.
Порт
Порт - это нормандская гавань 12-го века, созданная во время строительства замка Каррикфергус, построенного в 1127 году. Он разделен на две части, большая часть ближе к устью гавани, а меньшая внутренняя часть используется в основном для менее часто используемых лодок и имеет скользкую дорогу. Прогулка от замка к другой стороне гавани была отремонтирована в 2008/2009 годах вместе с прогулкой вдоль морского шоссе. В гавани есть 258-метровый причал, который обычно используется для прогулок и рыбалки.
The harbour is a 12th century Norman harbour, made during the construction of Carrickfergus Castle, built in 1127. It is split into two sections, the larger section being closer to the mouth of the harbour and the smaller inner section being used primarily for less frequently used boats, and featuring a slipway. The promenade from the castle grounds to the other side of the harbour was refurbished during 2008/2009 along with the promenade along the Marine Highway. The harbour features a 258 metre quay which is commonly used for walking and for fishing.
Марина
В 200 метрах к западу от гавани находится марина Carrickfergus, специально построенный бассейн причала, открытый в 1985 году. Он имеет 300 мест для причалов и обеспечивает индивидуальный доступ к воде и электричеству. Комплекс также предоставляет подъемное оборудование. Марина расположена недалеко от нескольких ресторанов, детского игрового комплекса / парка, кинотеатра с шестью экранами, супермаркета, парусного клуба Carrickfergus и бара / ресторана The Windrose с видом на марину. В 2004-2005 годах в районе между гаванью и пристанью был построен "Харбор Пойнт". В здании есть ресторан, а также бар/лоунж на первом этаже и ночной клуб на этаже выше. В тот же период времени вокруг гавани было построено несколько других заведений, в том числе ресторан Premier Inn.
200 metres west of the harbour is Carrickfergus Marina, a purpose built marina basin opened in 1985. It has 300 berths and offers individual access to water and electricity. The complex also provides lifting equipment. The marina is located close to several restaurants, a children's play facility/park, a six screen cinema, a supermarket, the Carrickfergus Sailing Club and The Windrose a bar/restaurant overlooking the marina. During 2004/2005, the "Harbour Point" was built in the area between the harbour and marina. The building has a restaurant as well as a bar/lounge on the ground floor and a nightclub on the floor above. During the same time period, several other establishments were built surrounding the harbour, including a restaurant a Premier Inn.