Көлеңкеде қалған ертегі: "Життербаг" және нәсілдік стереотиптер
Goldilocks and the Jivin' Bears
«Censored Eleven» тізіміндегі мультфильм – нәсілдік стереотиптерге байланысты айналымнан шығарылды. Бұл Warner Bros. туындысы, үш аю мен қасқыр туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қысқа фильмде қара нәсілділерге қатысты нәсілдік стереотиптер болғандықтан, ол айналымнан алынып, "Сензураланған он бір" деп аталатын қысқа фильмдердің біріне жатты. Бұл Леон Шлезингер студиясын Warner Bros. компаниясына осы мультфильм шыққан шамада сатқандықтан, "Сензураланған он бір" фильмдерінің арасында оның өндіргені жалғыз ғана фильм емес.
Because of the racial stereotypes of black people throughout the short, it is withheld from circulation, one of the so called "Censored Eleven" shorts. It is the only Censored Eleven short not to be produced by Leon Schlesinger as he had sold the studio to Warner Bros. around the release of this cartoon.
Сюжет
"Үш аю" джаз триосы қызықты джем-сессиядан ләззат алып жатыр, сәтсіздікке ұшырап, аспаптары өртеніп кетеді. Олар оқулыққа жүгініп, аспаптардың суынуы үшін серуендеуге шығу керектігін біледі. Көшенің арғы жағында ("ӘЖЕ" деп жарқыраған неон тақтасы бар үйдің ішінде) Үлкен жаман қасқыр Қызыл сәулелінің келуін күтіп отыр. Бірақ ол Қызыл сәулелінің "Локхидте қадаушы болып жұмыс істеп жатқандықтан" кешігетінін хабарлайтын телеграмма алады. Көңілі қалған қасқыр терезден Алтынқұйрықтың Үш аюдың үйіне кіріп бара жатқанын көреді. (Басқа кейіпкерлерден өзгеше, Алтынқұйрық тартымды жас әйел ретінде бейнеленген.) "Тағам жетіспейтініне" байланысты, қасқыр Алтынқұйрықты қуалауға шешім қабылдайды. Үш аюдың үйінде Алтынқұйрық барлық төсектерді сынап көріп, ең жақсысына жатып алады, бірақ сол кезде төсекте қасқырды көреді. Қасқыр Үш аю келгенше Алтынқұйрықтың соңынан үйдің ішінде қуып жетеді. Олар Алтынқұйрық пен қасқырдың қонақ бөлмеде күресіп жатқанын көріп, "Життербагс!" деп айқайлап, би музыкасын ойната бастайды. Қасқыр мен Алтынқұйрық құртқа би билейді, қасқыр шаршап, әжесінің үйіне қашады. Қызыл сәулелі қайтып келгенде қасқырды әжесінің төсегінде көреді, бірақ қасқыр оны жеуге тым шаршаған. Сондықтан ол Қызыл сәуленің кетіп қалуын сұрайды, оның олардың қойылымына кешігіп келгенін және биден аяқтарының ауырғанын айтады. Бірақ Үш аю "Міне, сол құртқа биші!" деп айқайлап кіреді және ойнауды жалғастырады. Бұл әжеге шкафтан секіріп, қасқырмен бірге құртқа билеуге мүмкіндік береді, ол көрермендерге бұрылып, Джимми Дюранте дауысымен: "Әркім осы көрініске қатысуды қалайды!" дейді.
The Three Bears, a jazz trio, are enjoying a hot jam session when their instruments catch fire. After consulting a storybook, they find that they must go out for a walk to let the instruments cool off. Across the street (in a house with a neon sign saying "GRANMA'S"), the Big Bad Wolf is expecting Red Riding Hood's arrival. Instead, he receives a telegram that says Red Riding Hood will be late because she is "working at Lockheed as a riveter." The frustrated wolf looks out the window and sees Goldilocks entering the Three Bears' house. (Unlike the other characters, Goldilocks is drawn as an attractive young woman.) Because there is a "food shortage" going on, the wolf decides to pursue Goldilocks. Inside the Three Bears' house, Goldilocks tries all the beds and lies down in the best one, only to find the wolf in bed with her. The wolf chases Goldilocks through the house until the Three Bears return. Finding Goldilocks and the wolf struggling in the living room, they shout "Jitterbugs!" and begin playing a dance tune. The wolf and Goldilocks dance the jitterbug until the wolf is exhausted and flees to Grandma's house. Red Riding Hood returns to find the wolf in Grandma's bed, but the wolf is too tired to eat her. So he attempts to make Red leave, claiming she came too late for their segment and his feet are sore from the dance. However The Three Bears rush in, shout "Dere's dat jitterbug!" and resume playing. This causes Grandma to burst out of a cupboard and jitterbug with the wolf, who turns to the audience and says, in a Jimmy Durante voice, "Everybody wants to get into the act!"
Қабылдау
Motion Picture Herald (7 қазан, 1944): "Ескі ертегілерге жаңа үлгідегі джаз музыкасы енгенде, қызық оқиғалар орын алады. Мұнда үш аю қалаға заманауи музыкамен барады, ал Алтынқұйрық қара боянып, төсектерді сынап көреді. Қызылқалпақты күтуден шаршаған қасқыр басқа жем іздеп келеді. Аюлар қайтып оралып, Алтынқұйрық қасқырға қарсы күреседі, ал Қызылқалпақ пен әжесі оны тұрғызуға үлгереді". Motion Picture Exhibitor (6 қыркүйек 1944): "Бұл ертегілерді пародизациялаған, күлкілі қойылымда үш Jivin' Black Bear қызыл қызыл музыкамен қалаға аттанады. Ұйқас, ерекше тіл, керемет музыкалық сүйемелдеу – бұл керемет!"
Motion Picture Herald (Oct 7, 1944): "When hot swing hits the old nursery tales it cuts some strange capers. Here, three bears go to town in modern musical style leaving the way clear for a blackfaced Goldilocks who proceeds to sample the beds. In comes the wolf, weary of waiting for Little Red Riding Hood and on the prowl for other game. The bears return and Goldi gives the Wolf quite a workout, while Red Riding Hood and Grandma arrive in time to keep him on his feet." Motion Picture Exhibitor (Sept 6, 1944): "This hilarious burlesque on fairy tales has the three Jivin' Black Bears going to town with some red hot music With rhyme, colored dialect, swell music accompaniment, this is tops. Excellent."