Цензурированный мультфильм: "Джитербаг" и сказочные пародии.
Goldilocks and the Jivin' Bears
Запрещенный мультфильм Warner Bros. "Три медведя" (1944) – расистские стереотипы, цензура, уникальный случай в "Censored Eleven". История о джазовой группе и Волке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Из-за расовых стереотипов в отношении чернокожих, представленных в этом мультфильме, он был изъят из обращения и входит в список так называемых "Цензурированных одиннадцати". Это единственный мультфильм из "Цензурированных одиннадцати", не спродюсированный Леоном Шлезингером, так как он продал студию Warner Bros. примерно к моменту выхода этого мультфильма.
Because of the racial stereotypes of black people throughout the short, it is withheld from circulation, one of the so called "Censored Eleven" shorts. It is the only Censored Eleven short not to be produced by Leon Schlesinger as he had sold the studio to Warner Bros. around the release of this cartoon.
Сюжет
Тройка джазовых музыкантов The Three Bears наслаждается жаркой джем-сессией, когда их инструменты загораются. Проконсультировавшись со сказкой, они решают выйти на прогулку, чтобы инструменты остыли. На другой стороне улицы (в доме с неоновой вывеской "БАБУШКА"), Большой Плохой Волк ожидает прибытия Красной Шапочки. Вместо этого он получает телеграмму, сообщающую, что Красная Шапочка задержится, так как она "работает на Lockheed вышибальщицей клепок". Разочарованный волк смотрит в окно и видит, как Златовласка входит в дом Трех Медведей. (В отличие от других персонажей, Златовласка изображена как привлекательная молодая женщина.) Поскольку в стране "нехватка продовольствия", волк решает преследовать Златовласку. В доме Трех Медведей Златовласка перепробовывает все кровати и ложится в самую лучшую, где обнаруживает волка в постели с ней. Волк гоняется за Златовлаской по всему дому, пока не возвращаются Три Медведя. Увидев Златовласку и волка, борющихся в гостиной, они кричат: "Джиттербагс!" и начинают играть танцевальную мелодию. Волк и Златовласка танцуют джиттербаг, пока волк не выбивается из сил и не убегает в дом к бабушке. Красная Шапочка возвращается и застает волка в постели бабушки, но волк слишком устал, чтобы ее съесть. Он пытается выгнать Красную Шапочку, утверждая, что она опоздала на их номер, а его ноги болят от танцев. Однако Три Медведя врываются и кричат: "Вот этот джиттербаг!" и продолжают играть. Это заставляет бабушку выскочить из шкафа и начать танцевать джиттербаг с волком, который обращается к зрителям голосом Джимми Дюранте: "Все хотят принять участие в представлении!"
The Three Bears, a jazz trio, are enjoying a hot jam session when their instruments catch fire. After consulting a storybook, they find that they must go out for a walk to let the instruments cool off. Across the street (in a house with a neon sign saying "GRANMA'S"), the Big Bad Wolf is expecting Red Riding Hood's arrival. Instead, he receives a telegram that says Red Riding Hood will be late because she is "working at Lockheed as a riveter." The frustrated wolf looks out the window and sees Goldilocks entering the Three Bears' house. (Unlike the other characters, Goldilocks is drawn as an attractive young woman.) Because there is a "food shortage" going on, the wolf decides to pursue Goldilocks. Inside the Three Bears' house, Goldilocks tries all the beds and lies down in the best one, only to find the wolf in bed with her. The wolf chases Goldilocks through the house until the Three Bears return. Finding Goldilocks and the wolf struggling in the living room, they shout "Jitterbugs!" and begin playing a dance tune. The wolf and Goldilocks dance the jitterbug until the wolf is exhausted and flees to Grandma's house. Red Riding Hood returns to find the wolf in Grandma's bed, but the wolf is too tired to eat her. So he attempts to make Red leave, claiming she came too late for their segment and his feet are sore from the dance. However The Three Bears rush in, shout "Dere's dat jitterbug!" and resume playing. This causes Grandma to burst out of a cupboard and jitterbug with the wolf, who turns to the audience and says, in a Jimmy Durante voice, "Everybody wants to get into the act!"
Прием
Motion Picture Herald (7 октября 1944): "Когда зажигательный свинг вторгается в старые сказки, получаются весьма причудливые вещи. Здесь три медведя отправляются в город в современной музыкальной манере, освобождая место для Златовласки в гриме, которая тут же начинает испытывать кровати. Появляется волк, уставший ждать Красную Шапочку и высматривающий другую добычу. Медведи возвращаются, и Голди дает волку отпор, а Красная Шапочка и бабушка прибывают вовремя, чтобы не дать ему сбежать". Motion Picture Exhibitor (6 сентября 1944): "Этот уморительный бурлеск на тему сказок рассказывает о трех джазовых медведях, которые отрываются в городе под горячую музыку. Благодаря рифме, колоритному диалекту и великолепному музыкальному сопровождению – это выше всяких похвал. Превосходно."
Motion Picture Herald (Oct 7, 1944): "When hot swing hits the old nursery tales it cuts some strange capers. Here, three bears go to town in modern musical style leaving the way clear for a blackfaced Goldilocks who proceeds to sample the beds. In comes the wolf, weary of waiting for Little Red Riding Hood and on the prowl for other game. The bears return and Goldi gives the Wolf quite a workout, while Red Riding Hood and Grandma arrive in time to keep him on his feet." Motion Picture Exhibitor (Sept 6, 1944): "This hilarious burlesque on fairy tales has the three Jivin' Black Bears going to town with some red hot music With rhyme, colored dialect, swell music accompaniment, this is tops. Excellent."