2006 ж. Санкт-Петербургте өткен G8 саммиті: Ресейдің төрағалық етуі, G8 құрамына қабылдануы және саммит тарихы туралы маңызды ақпарат. G8, саммит, Ресей.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы халықаралық көшбасшылар кездесуі
2006 international leaders meeting
G8 төрағалығының 32-шы саммиті 2006 жылдың 15-17 шілдесінде Ресейдің Санкт-Петербург қаласында өтті. Іс-шара Фин шығанағындағы Стрельнада орналасқан Константин сарайында ұйымдастырылды. Бұл Ресейдің G8 саммитін қабылдаушы ел ретінде алғашқы рет ұйымдастыруы болды; сондай-ақ елдің G8 толық құрамына мүше екендігі расталды.
The 32nd G8 summit was held on 15–17 July 2006 in Saint Petersburg, Russia. The venue was the Constantine Palace, which is located in Strelna on the Gulf of Finland. This was the first time Russia served as host nation for a G8 summit; and the nation's status as a full member of the G8 was confirmed.
Шолу
Жетілік тобы (G7) – 1976 жылдан бастап Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ және Канада елдерінің басшыларын біріктіретін форум. 1997 жылы алғаш рет Ресей қосылған кезде G8 құрылды. Сонымен қатар, 1981 жылдан бері Еуропалық Комиссияның президенті саммиттерге ресми түрде қатысады. Саммиттердің халықаралық институттармен ресми байланысы болған жоқ; шындығында, Франция президенті Валери Жискар д’Эстен мен Батыс Германия канцлері Гельмут Шмидт 1975 жылы G6 тобының алғашқы саммитін жоспарлағанда, басқа халықаралық кездесулердің қатаң формалдығына жасалған жұмсақ қарсылық ынтымақтастықтың бастауына себеп болды. G8 саммиттері 21 ғасырда кең пікірталастарға, наразылықтар мен демонстрацияларға ұласты; екі немесе үш күндік шара қатысушылар, мәселелер және орын үшін белсенділердің қысымын күшейтіп, қарапайым жиыннан асып түседі.
The Group of Seven (G7) is a forum which brings together the heads of the countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues and the venue as focal points for activist pressure.
Саммит басшыларының құрамы
G8 – Канада, Еуропалық комиссия, Франция, Германия, Италия, Жапония, Ресей, Ұлыбритания және АҚШ басшыларының жыл сайынғы форумы. G8-дің 32-саммиті Канаданың премьер-министрі Стивен Харпер мен Германия канцлері Ангела Меркель үшін алғашқы саммит болды. Бұл Франция президенті Жак Ширак пен Жапония премьер-министрі Джуничиро Коидзуми үшін соңғы саммит те болды.
The G8 is an annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. The 32nd G8 summit was the first summit for Canadian Prime Minister Stephen Harper and German Chancellor Angela Merkel. It was also the last summit for French President Jacques Chirac and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.
Басымдықтар
Дәстүр бойынша, G8 саммитін қабылдаған ел келіссөздердің күн тәртібін белгілейді, ол негізінен саммит алдындағы апталарда көпұлттық мемлекеттік қызметкерлер арасында өтеді, соның нәтижесінде барлық елдер келісе алатын бірлескен декларация жасалады. Энергиялық қауіпсіздік, білім беру және жұқпалы аурулармен күрес негізгі мәселелер болды, сонымен қатар Израиль мен Ливан арасындағы қақтығыс та әлемдік көшбасшылардың назарын өзіне аударды.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign. Energy security, education, and the fight against infectious diseases were the main issues, with the conflict between Israel and Lebanon also attracting the attention of world leaders.
Мәселелер
Бұл саммит мүшелері арасындағы дауларды реттеу үшін арналған алас болжаныпты. Іс жүзінде, саммит мүшелеріне қиын экономикалық шешімдер қабылдау кезінде өзара қолдау көрсету мүмкіндігі ретінде де қарастырылды. Олар соғысты тоқтатуға және ізраилдік әскерлерді босатуға шақырды. Дегенмен, басшылар толыққанды атысты тоқтатуға шақыруды жасамады.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions. calling for an end to the fighting and the release of the Israeli soldiers. The leaders did not, however, go as far as calling for a ceasefire.
Азаматтардың жауабы мен биліктің қарсы жауабы
Саммит алдындағы апта ішінде (7–11 шілде) Мәскеу, Санкт-Петербург және Ресейдің басқа да аймақтарындағы полиция бірнеше ондағаннан екі жүзге дейін адам құқықтары мен саяси белсенділерді ұстады. Олардың көпшілігі он күндік қамауға кесілді, бұл олардың ресми саммитқа байланысты наразылықтарға қатысуына кедергі келтірді. Ресейдің ішкі істер министрінің орынбасары Александр Чекалин қысым көрсету туралы айыптауларды "болжамдар саласынан" деп сипаттап, полицияның әрекеттері "ахуалға сәйкес" болғанын мәлімдеді. Британ премьер-министрінің әйелі және адам құқықтары жөніндегі заңгер Шери Блэр жергілікті адам құқықтары ұйымдарымен кездесу және оларға тегін заңдық кеңес беру үшін саммиттен жасырын шықты. Оның саммиттен кетуі Даунинг-стритпен ресми түрде мақұлданды және, хабарлама бойынша, Ұлыбритания мен Ресей арасындағы шиеленісті күшейтті.
During the week leading up to the summit (7–11 July), police in Moscow, St Petersburg and elsewhere around Russia detained somewhere between a few dozen to possibly two hundred human rights and political activists. Many of them were sentenced to ten days' imprisonment, preventing them from participating in protests surrounding the official summit. The Russian Deputy Internal Minister Alexander Chekalin said that the allegations of harassment were "from the realms of supposition" and that the police's actions were "commensurate with the situation at hand". Cherie Blair, wife of the British Prime Minister and a human rights lawyer, slipped out of the summit in order to meet with local human rights groups and offer them free legal advice. Her leaving the summit was officially endorsed by Downing Street, and has reportedly furthered a rift between Britain and Russia.
Жетістіктер
G8 саммиті – халықаралық шара, оны жаңалықтар құралдары бақылап, жариялап тұрады. Бірақ 30 жылдан астам уақыт өткен соң да G8-дің маңыздылығы күшін жойғаны белгісіз. Көптеген сарапшылар G8 саммитінің үш күндік іс-шара аясында кез келген қиын немесе даулы саяси мәселенің мән-жайын толыққанды талқылауға ыңғайлы орын емес екенін айтады. Керісінше, бұл кездесу күрделі және кейде бір-бірімен байланысты мәселелерді көтеріп, талқылауға мүмкіндік береді. G8 саммиті көшбасшыларды "тез шешімдер табу үшін емес, олар туралы бірге ойлану мен әңгімелесу үшін" біріктіреді.
The G8 summit is an international event which is observed and reported by news media, but the G8's continuing relevance after more than 30 years is somewhat unclear. More than one analyst suggests that a G8 summit is not the place to flesh out the details of any difficult or controversial policy issue in the context of a three day event. Rather, the meeting offers an opportunity to bring a range of complex and sometimes inter related issues. The G8 summit brings leaders together "not so they can dream up quick fixes, but to talk and think about them together."
Африка үшін инфрақұрылымдық консорциум
Африка инфрақұрылымын дамыту консорциумы (ICA) 2005 жылы Ұлыбританиядағы Шотландиядағы Гленегльс қаласында өткен G8 саммитінде құрылды. Осыдан бері ИКА-ның жылдық жиыны дәстүрлі түрде G8 төрағалығын атқаратын елде өткізіледі – 2006 жылы Германияда.
The Infrastructure Consortium for Africa (ICA) was established at the 31st G8 summit at Gleneagles, Scotland in the United Kingdom in 2005. Since that time, the ICA's annual meeting is traditionally hosted by the country holding the Presidency of the G8—in Germany in 2006.
Жазылған әңгімелесулер
Саммит барысында АҚШ президенті Джордж Буш пен Ұлыбритания премьер-министрі Тони Блэрдің арасындағы әңгімелесуді тікелей эфирге дайындалып жатқан АҚШ телеарнасының операторлары кездейсоқ жазды. Ұлыбританияның Independent газеті 18 шілдеде әңгіме жазбасын және кейбір түсініктемелерді бірінші бетіне жариялады. Бұл жаңалық халықаралық ақпарат құралдарында кеңінен тарады. Газет Буштың 2006 жылғы Израиль-Ливан қақтығысында Блэрдің делдала болу ұсынысын қабылдамай, оның орнына Кондолиза Райсты жіберуін ерекше атап көрсетті. Британдықтар Блэрдің Бушқа бағынышты болғаны туралы қабылдаудан көңілі қалса, АҚШ-та Буштың дөрекі сөзі (қақтығыс Сирия Хезболлаға "мұны тоқтатуға" қысым жасаса, осылай болмас еді) көбірек алаңдатушылық тудырды.
During the summit, a conversation between U. S. President George W. Bush and British Prime Minister Tony Blair was inadvertently recorded by a US TV crew preparing for a live broadcast. The UK's Independent newspaper put a transcript of the conversation on its front page on 18 July, alongside some notes explaining the context of some of the comments; and the news story was widely disseminated by the international media. The paper singled out Bush's apparent snub of an offer by Blair to mediate in the 2006 Israel–Lebanon conflict, in favour of sending Condoleezza Rice. While Britons were upset with the perception that Blair was subordinate to Bush, in the US the fact that Bush used an expletive (claiming the conflict would not have escalated if Syria would have pressured Hezbollah to "stop doing this shit") was of greater concern.
Бизнес мүмкіндігі
Кейбіреулер үшін G8 саммиті табыс табу мүмкіндігіне айналды; мысалы, 1998 жылдан бері қабылдаушы елдердің қолдауымен барлық қатысушыларға тарату үшін ресми G8 саммиті журналдары жарық көріп келеді.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998.
Даулы массаж
17 шілдеде өткен саммитте барлық мемлекет басшылары дөңгелек үстелге отырғанда, АҚШ президенті Джордж Буш үстел бойымен Германия канцлері Ангела Меркельдің креслосының артына барып, оның иығына қолын тигізіп, массаж жасауға тырысты. Меркель дереу наразылық білдіріп қолын көтерді, сосын Буш дереу қолын тартып алып, үстел айналасында қайта жүре бастады. Бұл массаж туралы видео YouTube-та кеңінен таралды, көптеген комментаторлар оны жыныстық қылыққа теңеді.
During one meeting at the summit on 17 July, with all of the heads of state seated at a roundtable, U. S. President George W. Bush walked around the table to the position behind German Chancellor Angela Merkel's chair, reached out his hands to Merkel's shoulders and started to give her a massage. Merkel quickly raised her hands in protest and Bush immediately withdrew his hands and resumed walking around the table. A video of the massage became a hit on YouTube, where many commentators likened it to sexual harassment.