Саммит G8 в Санкт-Петербурге 2006: Россия впервые приняла саммит, подтвердив свой статус в G8. Обсуждались ключевые вопросы мировой экономики и политики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Встреча международных лидеров в 2006 году
2006 international leaders meeting
32-й саммит G8 прошел 15–17 июля 2006 года в Санкт-Петербурге, Россия. Местом проведения был Константиновский дворец, расположенный в Стрельне на Финском заливе. Это был первый случай, когда Россия принимала саммит G8 в качестве страны-хозяйки, и ее статус полноправного члена G8 был подтвержден.
The 32nd G8 summit was held on 15–17 July 2006 in Saint Petersburg, Russia. The venue was the Constantine Palace, which is located in Strelna on the Gulf of Finland. This was the first time Russia served as host nation for a G8 summit; and the nation's status as a full member of the G8 was confirmed.
Обзор
Группа семи (G7) — это форум, объединяющий лидеров стран: Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Канады с 1976 года. G8, впервые собравшаяся в 1997 году, образовалась с присоединением России. Кроме того, президент Европейской комиссии официально участвует в саммитах с 1981 года. Саммиты не предполагали формальной связи с более широкими международными институтами; более того, своего рода протест против излишней формальности других международных встреч стал частью истоков сотрудничества между президентом Франции Валери Жискаром д’Эстеном и канцлером ФРГ Гельмутом Шмидтом, когда они планировали первый саммит Группы шести (G6) в 1975 году. Саммиты G8 в XXI веке вызвали широкие дебаты, протесты и демонстрации; и это двух- или трехдневное мероприятие превращается в нечто большее, чем простое собрание, возводя участников, обсуждаемые вопросы и место проведения в центр внимания активистов.
The Group of Seven (G7) is a forum which brings together the heads of the countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues and the venue as focal points for activist pressure.
Состав лидеров саммита
G8 — это ежегодный форум для лидеров Канады, Европейской комиссии, Франции, Германии, Италии, Японии, России, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов. 32-й саммит G8 стал первым саммитом для канадского премьер-министра Стивена Харпера и канцлера Германии Ангелы Меркель. Он также стал последним саммитом для президента Франции Жака Ширака и премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми.
The G8 is an annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. The 32nd G8 summit was the first summit for Canadian Prime Minister Stephen Harper and German Chancellor Angela Merkel. It was also the last summit for French President Jacques Chirac and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.
Приоритеты
Традиционно страна, принимающая саммит G8, определяет повестку дня для переговоров, которые в основном ведутся между представителями государственных служб различных стран в течение нескольких недель перед самим саммитом, результатом чего становится совместная декларация, которую все страны могут согласовать и подписать. Основными вопросами были энергетическая безопасность, образование и борьба с инфекционными заболеваниями, а также конфликт между Израилем и Ливаном, привлекший внимание глав государств и правительств.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign. Energy security, education, and the fight against infectious diseases were the main issues, with the conflict between Israel and Lebanon also attracting the attention of world leaders.
Проблемы
Саммит задумывался как площадка для урегулирования разногласий между его участниками. Фактически, саммит также рассматривался как возможность для членов поддержать друг друга в связи со сложными экономическими решениями. В ходе саммита прозвучали призывы к прекращению боевых действий и освобождению израильских солдат. Однако лидеры не стали призывать к прекращению огня.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions. calling for an end to the fighting and the release of the Israeli soldiers. The leaders did not, however, go as far as calling for a ceasefire.
Ответы граждан и ответные действия властей
В течение недели, предшествовавшей саммиту (7–11 июля), полиция в Москве, Санкт-Петербурге и других регионах России задержала от нескольких десятков до, возможно, двухсот правозащитников и политических активистов. Многие из них были приговорены к десятидневным арестам, что помешало им участвовать в протестах, приуроченных к официальному саммиту. Заместитель министра внутренних дел России Александр Чекалин заявил, что сообщения о преследованиях – это "лишь предположения" и что действия полиции были "адекватны сложившейся ситуации". Шери Блэр, жена премьер-министра Великобритании и юрист по правам человека, тайно покинула саммит, чтобы встретиться с местными правозащитными организациями и предложить им бесплатную юридическую помощь. Ее отъезд с саммита был официально одобрен Даунинг-стрит и, по сообщениям, углубил разногласия между Великобританией и Россией.
During the week leading up to the summit (7–11 July), police in Moscow, St Petersburg and elsewhere around Russia detained somewhere between a few dozen to possibly two hundred human rights and political activists. Many of them were sentenced to ten days' imprisonment, preventing them from participating in protests surrounding the official summit. The Russian Deputy Internal Minister Alexander Chekalin said that the allegations of harassment were "from the realms of supposition" and that the police's actions were "commensurate with the situation at hand". Cherie Blair, wife of the British Prime Minister and a human rights lawyer, slipped out of the summit in order to meet with local human rights groups and offer them free legal advice. Her leaving the summit was officially endorsed by Downing Street, and has reportedly furthered a rift between Britain and Russia.
Достижения
Саммит G8 – это международное событие, за которым наблюдают и о котором сообщают средства массовой информации, однако продолжающаяся актуальность G8 спустя более 30 лет представляется несколько сомнительной. Более чем один аналитик полагает, что саммит G8 не подходит для детальной проработки сложных или спорных вопросов в рамках трехдневного мероприятия. Скорее, встреча предоставляет возможность обсудить широкий спектр сложных и зачастую взаимосвязанных проблем. Саммит G8 объединяет лидеров "не для поиска быстрых решений, а для совместного обсуждения и осмысления этих проблем".
The G8 summit is an international event which is observed and reported by news media, but the G8's continuing relevance after more than 30 years is somewhat unclear. More than one analyst suggests that a G8 summit is not the place to flesh out the details of any difficult or controversial policy issue in the context of a three day event. Rather, the meeting offers an opportunity to bring a range of complex and sometimes inter related issues. The G8 summit brings leaders together "not so they can dream up quick fixes, but to talk and think about them together."
Консорциум по инфраструктуре для Африки
Консорциум по инфраструктуре для Африки (ICA) был создан на 31-м саммите G8 в Глинглсе, Шотландия, в Соединенном Королевстве в 2005 году. С тех пор ежегодная встреча ICA традиционно проводится в стране, у которой председательство в G8 – в Германии в 2006 году.
The Infrastructure Consortium for Africa (ICA) was established at the 31st G8 summit at Gleneagles, Scotland in the United Kingdom in 2005. Since that time, the ICA's annual meeting is traditionally hosted by the country holding the Presidency of the G8—in Germany in 2006.
Запись разговоров
Во время саммита разговор между президентом США Джорджем Бушем и премьер-министром Великобритании Тони Блэром был случайно записан американской телегруппой, готовившейся к прямой трансляции. Британская газета Independent опубликовала стенограмму этого разговора на первой полосе 18 июля, сопроводив её пояснениями к некоторым высказываниям, а новость получила широкое освещение в международных СМИ. В публикации особо отмечалось, что Буш, по всей видимости, проигнорировал предложение Блэра выступить посредником в израильско-ливанском конфликте 2006 года, предпочтя отправить Кондолизу Райс. В Великобритании это вызвало недовольство, поскольку создалось впечатление о подчиненном положении Блэра по отношению к Бушу, а в США большее беспокойство вызвал использованный Бушем нецензурный язык (он заявил, что конфликт не достиг бы такого масштаба, если бы Сирия оказала давление на "Хезболлу", чтобы прекратить "это дерьмо").
During the summit, a conversation between U. S. President George W. Bush and British Prime Minister Tony Blair was inadvertently recorded by a US TV crew preparing for a live broadcast. The UK's Independent newspaper put a transcript of the conversation on its front page on 18 July, alongside some notes explaining the context of some of the comments; and the news story was widely disseminated by the international media. The paper singled out Bush's apparent snub of an offer by Blair to mediate in the 2006 Israel–Lebanon conflict, in favour of sending Condoleezza Rice. While Britons were upset with the perception that Blair was subordinate to Bush, in the US the fact that Bush used an expletive (claiming the conflict would not have escalated if Syria would have pressured Hezbollah to "stop doing this shit") was of greater concern.
Возможность для бизнеса
Для некоторых саммит G8 превратился в источник прибыли, например, официальные журналы саммита G8, издаваемые под эгидой стран-организаторов для распространения среди всех участников с 1998 года.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998.
Спорный массаж
Во время одной из встреч на саммите 17 июля, когда все главы государств сидели за круглым столом, президент США Джордж Буш-младший обошел стол и встал позади канцлера Германии Ангелы Меркель, положив руки ей на плечи и начав делать массаж. Меркель быстро подняла руки в знак протеста, и Буш тут же убрал руки и продолжил обходить стол. Видео с этим массажем стало вирусным на YouTube, где многие комментаторы сочли его сексуальным домогательством.
During one meeting at the summit on 17 July, with all of the heads of state seated at a roundtable, U. S. President George W. Bush walked around the table to the position behind German Chancellor Angela Merkel's chair, reached out his hands to Merkel's shoulders and started to give her a massage. Merkel quickly raised her hands in protest and Bush immediately withdrew his hands and resumed walking around the table. A video of the massage became a hit on YouTube, where many commentators likened it to sexual harassment.