Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хеберто Хуан Падилья (20 қаңтар 1932 – 25 қыркүйек 2000) – кубалық ақын, куба үкіметін сынағандығы үшін түрмеге қамалған «Падилья ісі» деп аталатын оқиғаның орталық тұлғасына айналған. Ол Кубаның Пинар-дель-Рио провинциясындағы Пуэрта-де-Голпеде дүниеге келген. Оның алғашқы поэзия кітабы «Las rosas audaces» («Батыл раушандар») 1949 жылы жарық көрді. Падилья бастапқыда Фидель Кастро басқарған революцияны қолдағанмен, 1960 жылдардың соңында оны ашық түрде сынап, 1971 жылы куба үкіметі оны түрмеге қамады.
Heberto Juan Padilla (20 January 1932 – 25 September 2000) was a Cuban poet put to the center of the so called Padilla affair when he was imprisoned for criticizing the Cuban government. He was born in Puerta de Golpe, Pinar del Río, Cuba. His first book of poetry, Las rosas audaces (The Audacious Roses), was published in 1949. Although Padilla initially supported the revolution led by Fidel Castro, by the late 1960s he began to criticize it openly and in 1971 he was imprisoned by the Cuban government.
Революцияны сынға алу
Падильяның Кастро үкіметін сынауына Кубаның жаңа революциялық қоғамында жазушының рөлінің өзгеруі және кубалық мәдени бюрократтар мен кубалық жазушылар арасындағы шиеленіс себеп болды. 1960 жылдары Кубадағы жазушылар мәдени институттар мен шығармашылық материалдарды өндіруде, соның ішінде Каса-де-лас-Америкас және Lunes de Revolución басылымын шығаруда күш-қуат пен белсенділік танытты. Алайда, мәдени бюрократтар өнер туындыларына көбірек сын көзқараспен қарасты және Кубадағы түнгі өмір туралы P. M. фильмін тыйым салды. Бұл P. M. көрсетілетін теледидар платформасын демеуші болған Lunes de Revolución мен Халықтық Социалистік партия арасындағы бұрыннан бар сенімсіздікті күшейтті. Осы дағдарыстан кейін Lunes de Revolución авторлары, сондай-ақ басқа кубалық жазушылар Ұлттық кітапханада өткен бірқатар пікірсайыстарға шақырылды, онда PSP басшылары оларды жарылыс тудырушы және шын мәнінде социалистік емес деп айыптады. Бұл пікірсайыстардың қызуы Фидель Кастроның өзінің араласуын қажет етті, ол сөйлеуінде үкіметтің мәдени саясатын баяндады: революцияға негізгі қолдау көрсетілгенше, барлық көркемдік өрнекке төзімділік танытылады. Падилья Tres Tristes Tigres романына жоғары баға берді, оны ең керемет, тапқыр және терең кубалық романның бірі деп атады. Fuera del juego басылып шығу алдында, UNEAC бұл шешімді қатты сынады және кітаптың контрреволюциялық сипаты туралы бірнеше пікірсайыстар өтті. Өлеңдер жинағында революцияға қатысты айқын күмән білдірілді, әсіресе "Fuera del juego" атты өлеңінде жақсы революционер мен жаман революционердің аражігін ашып көрсетті. Өлең мен кітап революцияға сынды көзқарас білдіргенімен, бұл революцияны "артық бюрократиялық немесе әскерилендіруден" қорғау мақсатында жасалды.
Padilla's criticism of the Castro government was prompted by the changing role of the writer in the new revolutionary society of Cuba, and the brewing hostilities between Cuban cultural bureaucrats and the Cuban writers. During the 1960s, writers in Cuba had shown strength and vigor in the production of cultural institutions and creative material, including the Casa de las Américas and the publication of Lunes de Revolución. However, cultural bureaucrats had begun to be more critical towards art produced, and banned the movie P. M., a film about night life in Cuba. This perpetuated already existing distrust between the Popular Socialist Party, and Lunes de Revolución, who had sponsored the television platform that P. M. was shown on. Following this crisis, the writers of Lunes de Revolución, among other Cuban writers, were invited to a series of discussions at the National Library, where leaders of the PSP accused them of being divisive and not truly socialist. The heated nature of these debates demanded the intervention of Fidel Castro, himself, who then, in this speech, outlined the government's cultural policy: there will be tolerance towards all forms of artistic expression, as long as there was a basic support for the Revolution. Padilla proceeded to praise Tres Tristes Tigres, calling it one of the most brilliant, ingenious and profoundly Cuban novels ever written. Before Fuera del juego was published, the UNEAC had heavily criticized the decision, and underwent a series of discussions about the counterrevolutionary nature of the book. The series of poems contained blatant revolutionary skepticism, especially in the poem titled Fuera del juego, where he outlines the difference between a good revolutionary and a bad revolutionary. Although the poem, as well as the book, presents a critical stance on the Revolution, it does so to prevent the Revolution from "supra bureaucracy or militarization".
Түрмеге қамау
Революциялық идеологияның әлсіреуін болдырмауға бағытталған Куба үкіметінің мәдени саясатының күшеюімен бірге, кубалық жазушыларға қатысты қадағалау күшейді, оларды Кастроның коммунистік практикасынан ең аз ғана ауытқулары үшін жазалады. Осылайша, 1971 жылдың 20 наурызында Хеберто Падилла «Fuera del juego» атты туындысы үшін тұтқындалып, түрмеге қамалды. Революциялық қадағалаудың бекершілігін көрсету үшін, «Fuera del juego» туындысына тағылған айыптардың бірі – Падилланың тарихқа қатысты көзқарасы болды, онда ол уақытты дөңгелек ретінде сипаттаған. Бұл контрреволюциялық көзқарас деп есептелді. UNEAC-тің ресми мәлімдемесінде былай делінген: «Ол елдің тарихи даму кезеңіндегі ұжымдық қажеттіліктеріне қарсы жекеліктің қадір-қасиетін жоғары қойып, тарихи емес көзқарасын білдірді, сондай-ақ уақытты өрлеуші сызық емес, қайталама дөңгелек ретінде қарастырды». Ол тіпті өзінің әйелі сияқты басқа жазушыларды да революциялық қоғамға бейімделуге шақырды. Халықаралық сын Кубада мәдени поляризацияның күшеюіне алып келді, себебі үкімет бұл реакцияны шетелдік қастандық деп қарады. Падилла түрмеден босатылғанымен, 1980 жылға дейін елден кетуге рұқсат алған жоқ.
With the strengthening of the overall cultural policy of the Cuban government in an attempt to avoid the weakening of the Revolutionary ideology, vigilance towards Cuban writers had increased, punishing them for even slightly deviating from Castro's communist praxis. Thus on March 20, 1971, Heberto Padilla was arrested and jailed for his work, Fuera del juego. To illustrate the trivial nature of revolutionary vigilance, one of the charges brought against Fuera del juego was Padilla's conception of history, where he described time as a circle. This was seen as counterrevolutionary. In UNEAC's official point of view, they stated, "He has expressed his anti historical attitude by means of exalting individualism in opposition to collective demands of a country in the midst of historical development and by also stating his idea of time as a reoccurring a repeating circle instead of an ascending line." He had also accused other writers, including his own wife, and urged them to follow his lead of conforming to the Revolutionary society. The international criticism led to increased cultural polarization within Cuba as the government viewed the reaction as a foreign conspiracy. Though Padilla was released from prison, he was still not allowed to leave the country until 1980.
Салдары
Ол Нью-Йорк, Вашингтон (Колумбия округі) және Мадрид қалаларында тұрды, соңында Принстон, Нью-Джерси штатына қоныстанды. Падилья Вудро Вильсон атындағы халықаралық зерттеулер орталығының стипендияты болды. Farrar Straus & Giroux оның поэзиясының бірнеше басылымын, «En mi jardín pastan los héroes» (Батырлар бақшамда жайылады) романын және «La mala memoria» (Басқаның портреті) естелік кітабын жариялады. 1999–2000 жылдары ол Колумбус штатындағы Колумбус мемлекеттік университетінде Латын Америкасы зерттеулері саласындағы Елена Амос есімді көрнекті ғалым болды. Ол 2000 жылдың 25 қыркүйегінде Алабама штатындағы Оберн университетінде сабақ беріп жүргенде қайтыс болды.
He lived in New York, Washington, D. C. and Madrid, before finally settling in Princeton, NJ. Padilla was a Fellow at the Woodrow Wilson International Center for Scholars. Farrar Straus & Giroux published several editions of his poetry, a novel, En mi jardín pastan los héroes (translated as Heroes Are Grazing in My Garden), and a book of memoirs, La mala memoria (translated as Self Portrait of the Other). He was the Elena Amos Distinguished Scholar in Latin American Studies at Columbus State University, Columbus GA, 1999–2000. He died on 25 September 2000 while teaching at Auburn University in Alabama.
Жеке өмір
Бірінші некесі Берта Эрнандеспен болған, одан үш баласы болды: Жизель Падилья, Мария Падилья және Карлос Падилья. Содан кейін ол ақын Белкис Куза Малеге үйленді, одан кіші ұлы Эрнесто Падилья дүниеге келді. Белкис Куза Малемен некелері ажырасып бітті. Одан қалғандары: бірінші некеден үш баласы және екінші некеден бір ұлы.
After his first marriage to Bertha Hernandez with whom he had three children, Giselle Padilla, Maria Padilla and Carlos Padilla, he married poet Belkis Cuza Malé with whom he had his younger son Ernesto Padilla. His marriage to Belkis Cuza Male ended in divorced. Survivors include; three children from his first marriage and a son from his second marriage.