Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиялық сыйлық
German prize
Германия Демократиялық Республикасының (Шығыс Германия) Ұлттық сыйлығы (Nationalpreis der Deutschen Demokratischen Republik) – Германия Демократиялық Республикасының (ГДР) ғылыми, өнер және басқа да еңбегі үшін үш санатта табысталған марапат. Ғылыми жетістіктері үшін бұл сыйлық көбінесе жеке ғалымдарға емес, тұтас зерттеу топтарына берілді.
The National Prize of the German Democratic Republic (East Germany) (Nationalpreis der Deutschen Demokratischen Republik) was an award of the German Democratic Republic (GDR) given out in three different classes for scientific, artistic, and other meritorious achievement. With scientific achievements, it was often given to entire research groups rather than individual scientists.
Тарих
Ұлттық сыйлық 1949 жылдан бері жыл сайын 7 қазанда "Республика күні" (Tag der Republik) табыс етілді. Ол "ғылым мен техника саласындағы көрнекті шығармашылық еңбектері, маңызды математикалық және ғылыми жаңалықтар мен технологиялық өнертабыстар, жаңа жұмыс және өндіріс әдістерін енгізу" және "өнер мен әдебиет саласындағы көрнекті еңбектер мен жетістіктері" үшін берілді. Бұл құрметті сыйлық Шығыс Германия азаматтарына, топтарға, тіпті социалистік мәдениет пен ғылымға маңызды үлес қосқан шетелдіктерге де табыс етуге болатын. Ұлттық сыйлық үш санатқа бөлінді, әр санатқа сәйкес ақшалай сыйлықтар қарастырылды. Бірінші санатқа 100 мың, екінші санатқа 50 мың, үшінші санатқа 25 мың марка бөлінді. Медаль дөңгелек пішіндес, алтынмен қапталған, диаметрі 26 мм, бет жағында "Германия Демократиялық Республикасы" (Deutsche Demokratische Republik) деген жазумен шеңберленген Гёте портреті бейнеленген. Артында "Ұлттық сыйлық" (Nationalpreis) деген жазу, оның айналасында лавр бұтағы орналасқан. Медаль таспасы – қара, қызыл және алтын түстерінен тұратын тік жолақтардан құралған, ал таспаның ортасына ГДР мемлекеттік символы бар алтын медаль бекітілген. Медаль кеудеге оң жақтан жоғары орналастырылып тағылды.
The National Prize was awarded on 7 October, "Day of the Republic" (Tag der Republik) every year since 1949. It was given for "outstanding creative work in the fields of science and technology, important mathematical and scientific discoveries and technological inventions, the introduction of new working and production methods" and "outstanding works and achievements in the areas of art and literature." This coveted award could be given to East German citizens, groups, and even foreigners provided they made crucial contributions to socialist culture and science. The National Prize was awarded in three classes, with corresponding monetary awards for each class. First class was 100,000 marks, second class was 50,000 marks and third class was 25,000 marks. The medal is round, gold plated, 26mm in diameter with a portrait of Goethe circled by the words "German Democratic Republic" (Deutsche Demokratische Republik) on the obverse side. On the reverse are the words "National Award" (Nationalpreis) circled by a pair of laurel wreaths. The ribbon bar consisted of the vertical bars consisting of the national colors of black, red and gold with a gold medal GDR state symbol attached to the center of the ribbon. The medal was worn on the upper right side of the chest.