Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Train Job" – Джосс Уэддонның "Firefly" атты американдық ғылыми-фантастикалық батыс телехикаясының тұсаукесер сериясы және екінші эпизоды. Бұл эпизод 2002 жылғы 20 қыркүйекте Fox телеарнасында эфирге шықты. Эпизодтың сценарийін Уэддон мен Тим Минеар Fox басшылары бастапқы пилоттық серия "Serenity"-ге қанағаттанбағаннан кейін, сериал үшін екінші пилот ретінде жазды. Бұл пилоттық серия кейін сериалдың финалы ретінде көрсетілді. 2003 жылғы DVD түсіндірмесінде айтылғандай, Уэддон мен Минеар сценарийді жазуға бар болғаны екі күн жұмсады. "Серенити" экипажы зұлым қылмыскердің тапсырысымен пойыз тонау операциясын жүзеге асырады. Бірақ жүктің құны олардың күткеннен әлдеқайда жоғары болып шығады.
"The Train Job" is the original series premiere and second episode of the American science fiction western television series Firefly created by Joss Whedon. It was the second episode produced and aired on Friday, September 20, 2002, on Fox. The episode was written by Whedon and Tim Minear as the second pilot to the series following Fox after executives were unsatisfied with original pilot "Serenity", which later aired as the series finale. According to the 2003 DVD commentary, Whedon and Minear had only two days to write the script. The crew of Serenity take on a hovertrain robbery commissioned by a sinister crime lord. However, the cargo is worth more than they realize.
Қысқаша мазмұны
Капитан Малкольм "Мал" Рейнольдс, Зои және Джейн Кобб бардa. Лунд есімді мас клиент Біріккен Ұлттар Ұйымының жеңісінің алтыншы жылдығын Біріктіру күні құрметтеп, көтеріліс жасағанда, бұрынғы "Қоңыршыл" әскері Мал төбелес бастайды. Зои оны дереу қолдайды, Джейн тартынады, бірақ мәжбүр болып төбелесге қосылады. Көптеген қарсыластарға қарамастан, Мал өзінің ұшқышы Уоштан көмек сұрайды. "Серенити" оларды құтқарады, тіпті кемеде қару-жарақ болмаса да. Кемедегі медпунктте доктор Саймон Там психикалық ауруға шалдыққан жас қарындасы Риверге көмектеседі. Тағы бір жолаушы, "Шопан" (пастор) Бук, Малға Саймонның қарындасын қорғау үшін өмірінен бас тартып, қашуға мәжбүр болғанын айтады. "Скайплексте" (орбиталық ғарыш қаласы) Мал, Зои және Джейн қылмыскер Аделей Ниска және оның алып денелі лейтенанты Кроумен жұмыс жасау үшін кездеседі. Ниска оларға өзін соңғы рет алдаған адамның денесін көрсетеді. Жұмыс – қозғалып келе жатқан пойызден екі жәшікті ұрлау. Мал жәшіктердің ішінде не бар екенін білуге қызығушылық танытпайды. Ұрлық кезінде Мал мен Зои кездейсоқ түрде пойызға отырған Альянс әскерлерінің тобынан жасырын өтуі керек. Олар құлыпталған вагондағы жәшіктерді табады, ал "Серенити" жылдам пойыздың үстінен ұшып, Джейнды жүкті жинау үшін арқанмен төмен түсіреді. Сонымен қатар, біреуі Зои орнатқан тұзақты іске қосады. Джейн жараланады, Мал оқиғаны көрер алдында сарбазды есінен айырады. Джейн мен жәшіктер кемеге көтеріледі. Мал мен Зои жасырын түрде жолаушылар вагонына кіріп, қарапайым жолаушылар болып көрінеді. Уош "Серенитиді" жақын жердегі каньонға қояды. Джейн кездесу орнына барып, жұмысты аяқтағысы келеді, бірақ Уош Мал мен Зоисіз кетуге бас тартады. Шопан Бук сақтыққа шақырады, ал Джейн кемені күшпен басып алуға тырысады, бірақ Саймон оны тыныштандырады. Осы уақытта Мал ұрланған жүктің қажетті дәрі екенін біледі. Жақын жердегі кеншілер қаласы "Боуден ауруына" шалдыққан, ол кен өндіру қызметінен туындаған прогрессивті ауру. Жергілікті шериф Мал мен Зоидің жұмыс іздеп жүрген үйленген жұп екендігі туралы айтқан сөзіне күмәнмен қарайды. Инара пайда болып, өзінің "серіктес" ретіндегі беделін пайдаланып, Малдың қашып кеткен "мерзімі біткен шартты жұмыскері" екенін, ал Зоиді күйеуінен айнып кетуге көндіргенін жалған айтады. Шериф таңғалып, оған "қашпақтарды" өз күтіміне алуға рұқсат береді. Мал дәріні қала тұрғындарына жеткізіп, Нисканың ақшасын қайтаруға шешім қабылдайды. Нисканың адамдары оларды бірінші болып табады, содан кейін төбелес басталады. "Серенити" экипажы жеңіске жетіп, жауларын ұстайды. Мал мен Зои жүкті қалаға апарып, жәшіктерді жасырын түрде тастап кетеді. Шериф пен оның орынбасарлары оларды таң қалдырып, не істегендерін түсінеді. Олар дәріні қайтарғаны үшін оларға риза болып, босатып жібереді. Мал Кроумен келіссөз жүргізуге тырысады, бірақ ол Нисканың бас тартатынын айтады және оны іздеп тауып өлтіруге уәде береді. Мал Кроуды өлтіреді, ал келесі қолбасшы оған көмектесуге келіседі. Басқа жерде, Альянс крейсерінде костюм киген және көк қолғап киген екі құпия агент қыз туралы сұрақ қояды және капитанға Ривер Тамның суретін көрсетеді.
Captain Malcolm "Mal" Reynolds, Zoe and Jayne Cobb are in a bar. When a drunk patron named Lund celebrates the sixth anniversary of the Alliance's victory on Unification Day with a toast, Mal, a former Browncoat soldier, picks a fight. Zoe immediately backs him up, Jayne hesitates but reluctantly joins the fight. Greatly outnumbered, Mal radios his pilot, Wash, for help. Serenity rescues them, despite the ship not having any weapons. In the ship's infirmary, Dr. Simon Tam tends to his mentally disturbed teenage sister River. Another passenger, "Shepherd" (preacher) Book, tells Mal that Simon is brave to sacrifice his life of luxury to go on the run and protect his sister. On a "skyplex" (an orbiting space city), Mal, Zoe, and Jayne meet crime lord Adelei Niska and his hulking lieutenant, Crow, to arrange a job. Niska sadistically shows them the body of the last person who failed him. The job is to steal two crates from a moving train. Mal shows no interest in knowing the contents of the crates. During the heist, Mal and Zoe must sneak past an entire squad of Alliance troops who are coincidentally on the train. They break into the locked train car and find the crates, while Serenity flies over the speeding train and lowers Jayne on a winch to collect the cargo. Meanwhile, a curious trooper sets off a booby trap that Zoe had set. Jayne is wounded, Mal knocks out the soldier before he can see what is happening. Jayne and the crates are hoisted onto the ship. Mal and Zoe covertly reenter the passenger car and pretend to be regular passengers. Wash parks Serenity in a nearby canyon. Jayne wants to get to the rendezvous point and finish the job, but Wash refuses to leave without Mal and Zoe. Shepherd Book urges caution, and Jayne tries to take the ship by force, but Simon sedates him. Meanwhile, Mal learns that the stolen cargo is desperately needed medicine. The nearby mining town is afflicted with "Bowden's Malady", a degenerative disease caused by mining activity. The local sheriff is suspicious of Mal's cover story that he and Zoe are a married couple looking for work. Inara appears and uses her considerable status as a Companion, falsely claiming that Mal is her runaway "indentured man" who persuaded Zoe to leave her husband. The impressed sheriff lets her take the "runaways" back into her own custody. Mal decides they will deliver the medicine to the townspeople and return Niska's money. Niska's henchmen find them first, and a fight ensues. The Serenity crew wins, and secures the villains. Mal and Zoe drive the cargo to the town, intending to drop off the crates discreetly. They are surprised by the sheriff and his deputies, who realize what they have done. They are grateful for the return of the medicine and allow them to go free. Mal tries to negotiate with Crow but he says Niska will refuse, and promises to hunt down and kill him. Mal casually kills Crow and next henchman agrees to cooperate. Elsewhere, on an Alliance cruiser, two mysterious men in suits and wearing blue gloves inquire about a girl and show the captain a photo of River Tam.
Өндіріс
2002 жылдың 3 мамырында Fox телеканалы бастапқы екі бөлімдік пилоттық эпизод "Serenity"-ді қабылдамады. Екі апта ішінде сериалдың сценарийшілері Джосс Уэддон мен Тим Минеар жаңа көрермендерге шоудың кейіпкерлерін, тақырыптарын және сюжеттік элементтерін таныстыру үшін жаңа пилотты жасады. Олар сценарийді 16 мамырда аяқтады. "Поезд жұмысы" эпизодының түсірілімі 2002 жылдың 8 шілдесінде басталды. Риверді іздеп жүрген, "Көк қолдар" деп аталатын екі адам алғаш рет осы эпизодта пайда болады. Тим Минеар DVD түсіндірмесінде айтқандай, Букның қылмыстық әлем туралы білімі (әсіресе Нисканың түрмедегі Мал мен Зоиге қатысты реакциясы туралы болжамы) оның құпия өткеніне меңзеп тұрады.
On May 3, 2002, Fox rejected the original two part pilot episode "Serenity". Within two weeks, series writers Joss Whedon and Tim Minear had created a new pilot to introduce the show's characters, themes, and story elements to new audiences. The duo completed the script on May 16. Production on "The Train Job" began on July 8, 2002. The ominous "Hands of Blue", two men who are pursuing River, first appear in this episode. As noted by Tim Minear in the DVD commentary, Book's knowledge of underworld dealings (particularly his theory of Niska's reaction to an incarcerated Mal and Zoe) alludes to his cryptic past.
Қабылдау
"Поезд жұмысы" алғаш рет 2002 жылдың 20 қыркүйегінде АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Одан кейін бірден "Джон Доу" сериалының тұсаукесері болды. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, орташа есеппен 6,20 миллион көрермен қарады және апталық жалпы рейтингте 66-шы орынды иеленді. "Джон Доу" тұсаукесерін орташа есеппен 9,79 миллион көрермен көрді және жалпы рейтингте 28-орында болды. "Чикаго Трибьюн" газетінің Стив Джонсон оны "қызықты, бірақ тартымды емес, бірақ кемінде басқарушыда дарынды адам бар екенін көрсетеді" деп бағалады. "The New York Times" газетінің Карин Джеймс жанрлардың үйлесімсіздігіне көз жеткізбеді және эпизодты "шатасқан дүрмек" деп атады, сонымен қатар Fox телеарнасының бастапқы пилоттық эпизодты көрсетуден бас тартқанын мойындады, ал "Firefly сериалын түзету мүмкіндігі әлі де бар" деді.
"The Train Job" was first aired in the United States on Fox on Friday September 20, 2002. It was followed directly by the premiere of another series, John Doe. According to Nielsen Media Research, it had an average of 6.20 million viewers and was ranked 66th overall for the week. The premiere of John Doe had an average of 9.79 million viewers and was ranked 28th overall. Steve Johnson of the Chicago Tribune thought it was "intriguing but not compelling, but it least has the promise of a bright fellow at the helm." Caryn James of The New York Times was unconvinced by the mix of genres and called the episode "a confusing mess", acknowledging that Fox shelved the original pilot, and said "there's still a possibility that Firefly might be fixed."