Firefly: "The Train Job" – 2-я серия культового сериала от Джосса Уидона. Ограбление поезда, криминальный авторитет и новая пилотная серия после "Serenity".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поездная работа" – оригинальная премьера и второй эпизод американского научно-фантастического вестерна "Светлячок", созданного Джоссом Уидоном. Это был второй снятый эпизод, который вышел в эфир в пятницу, 20 сентября 2002 года, на канале Fox. Эпизод написан Уидоном и Тимом Минеаром как второй пилотный эпизод для канала Fox, после того как руководство осталось недовольно оригинальным пилотом "Спокойствие", который впоследствии был показан в качестве финала сериала. Согласно комментариям к DVD 2003 года, Уидон и Минеар имели всего два дня на написание сценария. Экипаж "Серенити" берется за ограбление ховерпоезда, заказанное коварным криминальным авторитетом. Однако стоимость груза оказывается выше, чем они предполагали.
"The Train Job" is the original series premiere and second episode of the American science fiction western television series Firefly created by Joss Whedon. It was the second episode produced and aired on Friday, September 20, 2002, on Fox. The episode was written by Whedon and Tim Minear as the second pilot to the series following Fox after executives were unsatisfied with original pilot "Serenity", which later aired as the series finale. According to the 2003 DVD commentary, Whedon and Minear had only two days to write the script. The crew of Serenity take on a hovertrain robbery commissioned by a sinister crime lord. However, the cargo is worth more than they realize.
Синопсис
Капитан Малкольм "Мэл" Рейнольдс, Зои и Джейн Кобб находятся в баре. Когда пьяный посетитель по имени Лунд отмечает шестую годовщину победы Альянса в День объединения тостом, Мэл, бывший солдат "коричневых пальто", затевает драку. Зои немедленно поддерживает его, Джейн колеблется, но неохотно присоединяется к потасовке. Оказавшись в численном меньшинстве, Мэл по радио вызывает на помощь своего пилота, Уоша. "Серенити" спасает их, несмотря на отсутствие оружия на корабле. В корабельном лазарете доктор Саймон Там ухаживает за своей душевнобольной сестрой-подростком Ривер. Другой пассажир, "Пастух" (проповедник) Книга, говорит Мэлу, что Саймон смел пожертвовать роскошной жизнью, чтобы скрываться и защищать свою сестру. На "скайплексе" (орбитальном космическом городе) Мэл, Зои и Джейн встречаются с криминальным авторитетом Аделеем Ниской и его огромным помощником Кроу, чтобы договориться о работе. Ниска садистски показывает им тело последнего, кто его подвел. Задача – украсть два ящика из движущегося поезда. Мэл не проявляет интереса к содержимому ящиков. Во время ограбления Мэл и Зои должны незаметно пройти мимо целого отряда войск Альянса, который случайно находится в поезде. Они взламывают запертый вагон и находят ящики, в то время как "Серенити" пролетает над поездом и опускает Джейна на лебедке, чтобы забрать груз. Тем временем, любопытный солдат активирует ловушку, установленную Зои. Джейн ранен, Мэл вырубает солдата, прежде чем тот успевает понять, что происходит. Джейн и ящики поднимаются на корабль. Мэл и Зои тайно возвращаются в пассажирский вагон и притворяются обычными пассажирами. Уош паркует "Серенити" в ближайшем каньоне. Джейн хочет добраться до места встречи и закончить работу, но Уош отказывается уходить без Мэла и Зои. "Пастух" Книга призывает к осторожности, и Джейн пытается захватить корабль силой, но Саймон успокаивает его. Тем временем Мэл узнает, что украденный груз – это жизненно необходимое лекарство. Ближайший шахтерский городок страдает от "Болезни Боудена" – дегенеративного заболевания, вызванного горнодобывающей деятельностью. Местный шериф с подозрением относится к истории Мэла и Зои о том, что они супружеская пара в поисках работы. Появляется Инара и использует свой высокий статус как компаньонки, ложно утверждая, что Мэл – ее беглый "контрактник", который убедил Зои покинуть мужа. Впечатленный шериф позволяет ей забрать "беглецов" под свою опеку. Мэл решает доставить лекарство жителям города и вернуть деньги Ниске. Приспешники Ниски находят их первыми, и начинается драка. Экипаж "Серенити" побеждает и захватывает злодеев. Мэл и Зои везут груз в город, намереваясь незаметно выгрузить ящики. Их застают врасплох шериф и его помощники, которые понимают, что они сделали. Они благодарны за возвращение лекарства и отпускают их. Мэл пытается договориться с Кроу, но тот говорит, что Ниска откажется и обещает выследить и убить его. Мэл небрежно убивает Кроу, а следующий приспешник соглашается сотрудничать. В другом месте, на крейсере Альянса, два таинственных человека в костюмах и синих перчатках интересуются девушкой и показывают капитану фотографию Ривер Там.
Captain Malcolm "Mal" Reynolds, Zoe and Jayne Cobb are in a bar. When a drunk patron named Lund celebrates the sixth anniversary of the Alliance's victory on Unification Day with a toast, Mal, a former Browncoat soldier, picks a fight. Zoe immediately backs him up, Jayne hesitates but reluctantly joins the fight. Greatly outnumbered, Mal radios his pilot, Wash, for help. Serenity rescues them, despite the ship not having any weapons. In the ship's infirmary, Dr. Simon Tam tends to his mentally disturbed teenage sister River. Another passenger, "Shepherd" (preacher) Book, tells Mal that Simon is brave to sacrifice his life of luxury to go on the run and protect his sister. On a "skyplex" (an orbiting space city), Mal, Zoe, and Jayne meet crime lord Adelei Niska and his hulking lieutenant, Crow, to arrange a job. Niska sadistically shows them the body of the last person who failed him. The job is to steal two crates from a moving train. Mal shows no interest in knowing the contents of the crates. During the heist, Mal and Zoe must sneak past an entire squad of Alliance troops who are coincidentally on the train. They break into the locked train car and find the crates, while Serenity flies over the speeding train and lowers Jayne on a winch to collect the cargo. Meanwhile, a curious trooper sets off a booby trap that Zoe had set. Jayne is wounded, Mal knocks out the soldier before he can see what is happening. Jayne and the crates are hoisted onto the ship. Mal and Zoe covertly reenter the passenger car and pretend to be regular passengers. Wash parks Serenity in a nearby canyon. Jayne wants to get to the rendezvous point and finish the job, but Wash refuses to leave without Mal and Zoe. Shepherd Book urges caution, and Jayne tries to take the ship by force, but Simon sedates him. Meanwhile, Mal learns that the stolen cargo is desperately needed medicine. The nearby mining town is afflicted with "Bowden's Malady", a degenerative disease caused by mining activity. The local sheriff is suspicious of Mal's cover story that he and Zoe are a married couple looking for work. Inara appears and uses her considerable status as a Companion, falsely claiming that Mal is her runaway "indentured man" who persuaded Zoe to leave her husband. The impressed sheriff lets her take the "runaways" back into her own custody. Mal decides they will deliver the medicine to the townspeople and return Niska's money. Niska's henchmen find them first, and a fight ensues. The Serenity crew wins, and secures the villains. Mal and Zoe drive the cargo to the town, intending to drop off the crates discreetly. They are surprised by the sheriff and his deputies, who realize what they have done. They are grateful for the return of the medicine and allow them to go free. Mal tries to negotiate with Crow but he says Niska will refuse, and promises to hunt down and kill him. Mal casually kills Crow and next henchman agrees to cooperate. Elsewhere, on an Alliance cruiser, two mysterious men in suits and wearing blue gloves inquire about a girl and show the captain a photo of River Tam.
Производство
3 мая 2002 года Fox отклонил первоначальный двухсерийный пилотный эпизод "Serenity". В течение двух недель сценаристы сериала Джосс Уидон и Тим Минеар создали новый пилот, чтобы познакомить новую аудиторию с персонажами, темами и сюжетными элементами шоу. Дуэт завершил сценарий 16 мая. Производство эпизода "The Train Job" началось 8 июля 2002 года. В этом эпизоде впервые появляются зловещие "Руки Сини", двое мужчин, преследующих Ривер. Как отметил Тим Минеар в комментарии к DVD, знание Бука о преступном мире (в частности, его теория о реакции Ниски на заключение Мала и Зои) намекает на его таинственное прошлое.
On May 3, 2002, Fox rejected the original two part pilot episode "Serenity". Within two weeks, series writers Joss Whedon and Tim Minear had created a new pilot to introduce the show's characters, themes, and story elements to new audiences. The duo completed the script on May 16. Production on "The Train Job" began on July 8, 2002. The ominous "Hands of Blue", two men who are pursuing River, first appear in this episode. As noted by Tim Minear in the DVD commentary, Book's knowledge of underworld dealings (particularly his theory of Niska's reaction to an incarcerated Mal and Zoe) alludes to his cryptic past.
Прием
"Поездная работа" впервые вышла в эфир в США на канале Fox в пятницу, 20 сентября 2002 года. Сразу после нее состоялась премьера другого сериала, "Джон Доу". По данным Nielsen Media Research, средняя аудитория составила 6,20 миллиона зрителей, что позволило занять 66-е место в общем рейтинге за неделю. Премьера "Джон Доу" собрала в среднем 9,79 миллиона зрителей и заняла 28-е место в общем зачете. Стив Джонсон из Chicago Tribune посчитал эпизод "интригующим, но не захватывающим, однако он, по крайней мере, обещает наличие талантливого постановщика". Кэрин Джеймс из The New York Times осталась недовольна сочетанием жанров и назвала эпизод "неразберихой", отметив, что Fox отложил первоначальный пилотный выпуск, и добавила: "все еще есть шанс, что сериал Firefly удастся улучшить".
"The Train Job" was first aired in the United States on Fox on Friday September 20, 2002. It was followed directly by the premiere of another series, John Doe. According to Nielsen Media Research, it had an average of 6.20 million viewers and was ranked 66th overall for the week. The premiere of John Doe had an average of 9.79 million viewers and was ranked 28th overall. Steve Johnson of the Chicago Tribune thought it was "intriguing but not compelling, but it least has the promise of a bright fellow at the helm." Caryn James of The New York Times was unconvinced by the mix of genres and called the episode "a confusing mess", acknowledging that Fox shelved the original pilot, and said "there's still a possibility that Firefly might be fixed."